Letras e Tradução
E você, ainda está na memória?
Nem um lanche, nem uma refeição, você me enlouqueceu, minha querida
E vivendo no mundo da imaginação
Com sua beleza letal
E não caio em armadilhas, meu coração está fechado
Oh, moça, você só está fantasiando
Quando você sorri e se move
Fazendo charme e se insinuando
E você é uma das estrelas da minha noite
Meu coração está ferido pelo espinho das rosas
Minhas lágrimas que caíram enchem represas
A causa da minha dor que não cumpriu as promessas
E deixou apenas o cheiro da pólvora
Oh, filha de quem? Oh, rainha?
Como pode o coração que caiu em desgraça te amar?
Você está errada!!! Oh, capitã
Não culpe apenas o amor que nos dominou
Eu não sou o príncipe dos seus sonhos
Eu não sou o herói dos seus filmes
Eu não sou aquele que se derrete diante de você
Apenas acorde dos seus devaneios
E cada vez mais delirante
E você, ainda está na memória?
Nem um lanche, nem uma refeição, você me enlouqueceu
Minha querida, você me enlouqueceu
E vivendo no mundo da imaginação
Com sua beleza letal
E não caio em armadilhas, eu
Meu coração está fechado
Oh, senhora, não existe amor sem feridas
E o apaixonado está preso sem liberdade
Todas as lendas que lemos têm finais tristes
E a causa disso é o amor assassino
Todas as histórias são apenas choro e lamento
Passando as noites em tormento da alma
E assim era o meu estado, quando meu pobre coração era uma porta sem chave
Oh, rosa, aproxime-se
E vá embora e murche
Seu perfume não é meu
E minhas lágrimas são preciosas
Eu não sou o príncipe dos seus sonhos
Eu não sou o herói dos seus filmes
Eu não sou aquele que se derrete diante de você
Apenas acorde dos seus devaneios
E cada vez mais delirante
E você, ainda está na memória?
Nem um lanche, nem uma refeição, você me enlouqueceu
Minha querida, você me enlouqueceu
E vivendo no mundo da imaginação
Com sua beleza letal
E não caio em armadilhas, mãe
Meu coração está fechado
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
خيال /xɪˈjal/ B1 |
|
|
قلب /qalb/ A2 |
|
|
جراح /dʒarɑːħ/ B2 |
|
|
حب /ħubb/ A2 |
|
|
دمع /damʕ/ B1 |
|
|
سدود /sudud/ B2 |
|
|
غلط /ɣlɑt/ B1 |
|
|
ضحك /dɑħk/ A2 |
|
|
تذوب /tædːub/ B2 |
|
|
أوهام /ʔawhɑːm/ B2 |
|
|
مسجون /masdʒuːn/ B1 |
|
|
حزين /ħæziːn/ B1 |
|
|
ريحة /riːħa/ A2 |
|
|
بطانة /bɑtɑːna/ B2 |
|
|
سطّانا /sɑttɑːna/ B1 |
|
|
ذبالي /ðbɑːli/ B2 |
|
🧩 Decifre "Lkhayal" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
وزايدا في الهبال
➔ Uso da preposição 'في' indicando localização/estado 'em'.
➔ A frase traduz-se como 'E aumentando na loucura'. A preposição **في** conecta 'زايدا' (aumentando) com 'الهبال' (loucura), mostrando onde o aumento está a acontecer: dentro do estado de loucura.
-
يا بنت الناس راك غير تخايلي
➔ Uso da partícula vocativa 'يا' e do pronome demonstrativo 'راك' (árabe marroquino dialetal) funcionando como pronome.
➔ Isto traduz-se como 'Oh, filha da gente, estás apenas a imaginar coisas'. **يا** dirige-se diretamente a alguém, e **راك** é uma forma coloquial de dizer 'tu' em árabe marroquino, enfatizando o apelo direto.
-
ملّي كتضحكي و تتمايلي
➔ Uso da partícula 'ملّي' (quando/à medida que) introduzindo uma cláusula temporal e a conjugação verbal no presente contínuo.
➔ Isto significa 'Quando ris e te embalas'. **ملّي** introduz a condição ('quando ris'), e 'كتضحكي' e 'تتمايلي' são verbos no presente contínuo, descrevendo ações em curso.
-
يا مرا ما كاين غرام بلا جراح
➔ Uso da partícula vocativa 'يا مرا' (Oh mulher) e da construção negativa 'ما كاين...ش' (não há...).
➔ Isto traduz-se como 'Oh mulher, não há amor sem feridas'. **يا مرا** é um apelo direto, e **ما كاين...ش** é uma forma comum de expressar negação em árabe marroquino, significando 'não há'.
