Gift

• Por: MeloMance
• Álbum: Moonlight EP

Letra:

[한국어]

[English]

...

...

빛이

When the light comes in,

들어 오면

it naturally tears my eyes.

자연스레 뜨던 눈

When I see your gaze,

그렇게

I realize I've fallen in love.

너의 눈빛을

Looking at your eyes,

보곤

something changes inside me.

사랑에 눈을 떴어

I've opened my heart to love.

항상 알고 있던 것들도

Even the things I always knew,

어딘가

somehow,

새롭게

feel new to me.

바뀐 것 같아

It seems everything's changing.

남의 얘기 같던

Those exciting stories,

설레는 일들이

that once felt distant,

내게 일어나고 있어

are happening to me now.

나에게만

It feels like a gift, meant just for me.

준비된 선물 같아

A small present that’s just for me.

자그마한

Everything keeps growing bigger.

모든 게 커져만 가

My life's becoming more colorful.

항상

Even the usual daily routines,

평범했던 일상도

become special in this moment.

특별해지는 이 순간

Without thinking much,

별 생각 없이

things I used to overlook,

지나치던 것들이

now seem so beautiful.

이제는

Every little thing,

마냥 내겐

appears bright and shining.

예뻐 보이고

It makes my heart race.

내 맘을 설레게 해

Even things always in the dark,

항상 어두웠던 것들도

somehow begin to glow.

어딘가

It all seems so radiant.

빛나고

Exciting stories,

있는 것 같아

that felt distant before,

남의 얘기 같던

are now happening to me.

설레는 일들이

It feels like a gift just for me.

내게 일어나고 있어

Small things, but they grow bigger.

나에게만 준비된 선물 같아

Every day becomes more meaningful.

자그마한

Since I’ve met you, everything seems more beautiful.

모든 게 커져만 가

It's like I’ve become a new person—innocent and pure.

항상

Every little thing keeps growing.

평범했던 일상도

Even ordinary routines,

특별해지는 이 순간

become extraordinary in this moment.

너를 알게 된 뒤 보이는

Since I got to know you,

모든 것들이

everything I see seems so pretty.

너무 예뻐 보여

Like a happy child,

그렇게 신난 아이처럼

I feel like I’ve become a pure person.

순수한 사람이 된 것 같아

It’s a gift meant only for me.

나에게만 준비된 선물 같아

Everything keeps growing.

자그마한

Small things, but they expand endlessly.

모든 게 커져만 가

Every day feels more special.

항상

Since I met you, even my ordinary life turns extraordinary.

평범했던 일상도

This moment,

특별해지는

where I fall deeply in love.

이 순간

It’s the moment I cherish most.

깊은 사랑에

Where I’m completely lost in love.

빠진 순간

Falling deeper every second.

Gramática:

• 그렇게 너의 눈빛을 보곤

  ➔ The use of '-곤' indicates a habitual or illustrative action in the past or present.

  ➔ '-곤' is a grammatical ending used to express habitual actions or scenes that used to happen regularly or vividly.

• 항상 알고 있던 것들도

  ➔ The word '항상' means 'always', emphasizing a habitual or ongoing state.

  ➔ '항상' expresses that something is always the case, highlighting habitual or unchanging conditions.

• 모든 게 커져만 가

  ➔ The phrase '커져만 가' combines the verb '커지다' (to grow) with '-만' and '가' to express continuous or increasing intensity.

  ➔ '커져만 가' expresses an ongoing process of increasing or expanding, emphasizing continuous growth.

• 그렇게 신난 아이처럼

  ➔ The phrase '처럼' indicates comparison or similarity, similar to 'like' in English.

  ➔ '처럼' is used to compare one thing to another, illustrating similarity or manner.

• 내 맘을 설레게 해

  ➔ The verb '설레다' (to flutter, be excited) is combined with the causative '-게 하다' to mean 'make (me) excited.'

  ➔ '설레다' means to be excited or fluttering, and '-게 하다' makes it causative, meaning 'to make someone excited or nervous.'

• 깊은 사랑에 빠진 순간

  ➔ The phrase '에' indicates a location or time, here meaning 'in' or 'at' a moment of falling in love.

  ➔ '에' signifies the point in time when the action occurs, in this case, the moment of falling in love.