GOD_i – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Number_i

Letras e Tradução

[Português]

Não há como saber o mínimo

Estou de volta ao começo

Cada ano acumulando

Não esqueça

Eu sabia desde o começo, né?

Seu Deus é só você mesmo

Meu Deus também é

Isto é destino

O alvo foi definido

Final da casa dos vinte

Sempre vou lembrar, arquivando essa música

Minha cabeça é Você & Eu

A prova que eu impus a mim mesmo na sua frente

Não imito ninguém

Grande círculo

Mais do que as estrelas que rezei no céu

Performances com dezenas de vezes mais valor brilhando no palco

O mundo onde vejo eu de você é cintilante

Tão ofuscante que às vezes me perco de mim mesmo

Dia em que dancei com força

De menino que chorava e se alimentava

Sou o meu próprio Deus

Nós somos, nós somos, desejamos

Nós somos, nós somos, desejamos

Crentes para sempre

Sou o meu próprio Deus

Nós somos, nós somos, desejamos

Nós somos, nós somos, desejamos

Crentes para sempre

Números voam, rebatem

Números brilhantes

Chu Ma, bebê

Acredito i, para os crentes

Preciso abrir meu coração de verdade

Para quem é essa música?

A galera que busca dinheiro, engrenagens de uma era louca

Pessoas que estão se perdendo

Nós também somos assim

Sempre pode ligar

Número de telefone é i

Minha sombra sem confiança

Aquele que se preocupou com meu futuro provavelmente é um alienígena

Só quero me provar

Se não puder amar a si mesmo

O que vem na frente é imaginação

Essa corrida traz dor

Posso ver por trás do sorriso tudo

Se pudéssemos, seria ótimo—Nós sabemos

Quebrar a imagem ideal

Derrubar paredes com derrota

Meu amor que está chorando

Meu nome, ponto crítico

Olhos que quero mudar

Sou o meu próprio Deus

Nós somos, nós somos, desejamos

Nós somos, nós somos, desejamos

Crentes para sempre

Sou o meu próprio Deus

Nós somos, nós somos, desejamos

Nós somos, nós somos, desejamos

Crentes para sempre

Ei, futuro eu, um pedido

Um pedido para o céu desbotado

LaLaLa

Quero superar, meu entertainer

LaLaLa

O sabor das estrelas que engoli

LaLaLaLaLa

Não há fim, ok?

Vamos forçar a abrir

É só rezar pra mim

Sou o meu próprio Deus

Nós somos, nós somos, desejamos

Nós somos, nós somos, desejamos

Crentes para sempre

Sou o meu próprio Deus

Nós somos, nós somos, desejamos

Nós somos, nós somos, desejamos

Crentes para sempre

Números voam, rebatem

Números brilhantes

Chu Ma, bebê

Acredito i, para os crentes

[Japonês]

There's No Way To Know最低

振り出しに戻ってる

Every Year重ねる

忘れないでよ

はじめからわかっていたんだよな

お前の神様はお前でしかなくて

俺の神様も

これは運命

狙いは定めた

20代も終盤

ずっと忘れないこの曲をアーカイブ

頭の中はYou&Me

俺が俺にお前の前で課した試練

誰のマネでもない

デカい輪

空に祈った星より

何十倍の価値が光ったステージ

お前から見る俺がいる世界はキラキラ

眩しくてたまに自分見失ったり

がむしゃらに踊った日

泣いたり喰らったりのボーイから

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

Numbers Blow Bounce

Glowing Numbers

Chu Ma Baby

信じるi For Believers

本音ぶちまけれなきゃ

誰のための音楽だ？

銭求めたやつら 狂った時代の歯車

迷ってるやつら

俺らだって同じさ

いつでも連絡してきな

Telephone Numberはi

自信がないMy影分身

俺の将来を心配したアイツはたぶん宇宙人

見返したいだけ

自分を愛せなきゃ

これから先はImagination

このレースは痛みを伴う

笑顔の裏も全部見破る

できたらいいのにーなWe Know

壊す理想像

敗れて破る壁

泣いてるMy Babe

My Name臨界点

変えたい目

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

ねぇ未来の俺にお願いごと

褪せた空にお願いごと

LaLaLa

超えたいMy Entertainer

LaLaLa

飲み込んだ星のFlavor

LaLaLaLaLa

果てはないOk?

こじ開けようぜ

俺に祈るだけ

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

I Am My Own God

We Are We Are 願う

We Are We Are 願う

Believers Forever

Numbers Blow Bounce

Glowing Numbers

Chu Ma Baby

信じるi For Believers

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘れる (wasureru) /wɑːsʊreɪrʊ/ A2	verb - esquecer
神様 (kamisama) /kɑːmiːsɑːmɑː/ A2	noun - deus
運命 (unmei) /ɯːnmeɪ/ B1	noun - destino
狙い (nerai) /neɾaɪ/ B2	noun - alvo verb - mirar
輝く(kagayaku) /kaɡajaku/ B2	verb - brilhar
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
眩しい (mabushii) /mabɯɕiː/ B1	adjective - deslumbrante
試練 (shiren) /ɕiɾe̞ɴ/ B2	noun - provação
祈る (inoru) /inoɾɯ/ B1	verb - orar, rezar
価値 (kachi) /kat͡ɕi/ B1	noun - valor
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - acreditar
音楽 (ongaku) /oŋɡakɯ/ A1	noun - música
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - era
迷う (mayou) /majóː/ B1	verb - perder-se, hesitar
自信 (jishin) /d͡ʑiɕiɴ/ B1	noun - confiança
将来 (shourai) /ʃoːɾai/ A2	noun - futuro
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - amar
笑顔 (egao) /eɡa̠o̞/ A2	noun - sorriso
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• There's No Way To Know最低

  ➔ Verbo modal + verbo base + 'to' + infinitivo

  ➔ 'To know' é um infinitivo que segue 'No way'.

• お前の神様はお前でしかなくて

  ➔ Partícula + conjunção negativa

  ➔ 'は + しかなくて' enfatiza que algo é apenas ou exclusivamente sobre o sujeito.

• 自信がないMy影分身

  ➔ Posse + substantivo + adjetivo

  ➔ '自信がない' significa 'falta de confiança', e 'My影分身' é uma metáfora para 'minha sombra' ou 'eu interior'.

• 信じるi For Believers

  ➔ Verbo + objeto + para + substantivo

  ➔ '信じる' é o verbo 'acreditar', e 'for Believers' indica o grupo de destinatários ou aqueles que acreditam.

• これは運命

  ➔ Este + substantivo

  ➔ 'これは' é um pronome demonstrativo que significa 'isto', usado para se referir a algo específico.