GBAD (Number_i Remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jackson Wang, Number_i

Letras e Tradução

[Português]

作曲 : 王嘉尔

A vida é ótima

Às vezes só preciso ser babaca

Só se vive uma vez

Mas às vezes tenho que ser babaca

A vida é ótima

Às vezes só preciso ser babaca

Só se vive uma vez

Mas às vezes tenho que ser babaca

A vida é ótima quando a paz chega ao coração

Uma jornada para encontrar um lugar para sua alma estacionar

Mas agora é difícil, o jogo não tem espaço para arte

Cuidado com a linha, os jogadores não distinguem preto de branco

Gastei tempo em conversas esperando que a merda se resolvesse

Até tentei me transformar em outro homem

Mm

Nada acontece como planejado

Os demônios nunca querem entender...

A vida é ótima

Às vezes só preciso ser babaca

Só se vive uma vez

Mas às vezes tenho que ser babaca

A vida é ótima

Às vezes só preciso ser babaca

Só se vive uma vez

Mas às vezes tenho que ser babaca

Bem, primeiro, olá

Como dissemos

Sem tempo para parar, estamos em outro nível

Sistema que cala os espectadores

Todos que riam de nós naquela época diziam "impossível"

Para você que passou por mim

Tá ouvindo?

Inimigo, Meu Inimigo

Tentam derrubar, mas caem sozinhos

Nós avançamos com som e assumimos o topo

Quem chega é o Number_i

Antes que o poderoso vendedor se torne iLY

Não somos muito educados?

Páginas que nunca se preenchem

Rap e transformação

O palco se eleva

Quanto mais me invejam

Mais poder eu ganho

Então todos, sem exceção...

A vida é ótima

Às vezes só preciso ser babaca

Só se vive uma vez

Às vezes só preciso ser babaca

Novo telefone, quem é?

Carro novo, quem é?

Tenho AU750 enrolado no meu pulso

Não estrague meu clima

Não quero ser rude

Mas você consegue ler nas entrelinhas?

Preciso vigiar quem está ao meu redor

Todos ainda secretamente duvidam

Vejo o que falam de mim

Acho que ainda sou tema de discussão

Será que cheguei até aqui por nada?

Sinto que ainda falta algo ahhh

A vida é ótima

Às vezes só preciso ser babaca

Só se vive uma vez

Às vezes só preciso ser babaca

A vida é ótima

Às vezes só preciso ser babaca

[Inglês]

作曲 : 王嘉尔

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

Life is great when peace comes to your heart

A ride to find a place for your soul to park

But now it’s hard the game got no room for art

Watch the line cause the players can’t tell black white apart

Spent time for talks hope the shit would blend

I even tried to change myself to another man

Mm

Things never land according to the plan

Devils never want to understand…

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

えーっとそうだまずは　こんにちは

俺らの言ったとおり

止まる暇はない　ケタ違い

外野黙るシステム

あの時あの日の軽々しく笑ってる皆言う無理

すれ違うあなたへ

聞こえてっか

Hater, My Hater

足掬うが落とす母数

救うが音と進める俺らが首位を占める

届くのがNumber_i

Mightyな売人がiLY になる前に

超行儀いいんじゃ

埋まんないページ

Rapして変身

上がるステージ

妬めば妬むほど

俺に金棒

なら誰もかれもみんな…

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

Just gotta be a d**k sometimes

New phone who dis

New car who dis

I got that AU750 wrapped around my wrist

Don’t **** up my mood

Don’t mean to be rude

But can you read between the lines

I gotta watch the ones I keep around me

All them eyes still lowkey doubt me

See the things they say about me

I guess I’m still the topic of discussion

Did I come this far for nothing?

Feels like I’m still missing something ahhh

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

Just gotta be a d**k sometimes

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
great /ɡreɪt/ A1	adjective - ótimo
peace /piːs/ A1	noun - paz
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
ride /raɪd/ A1	noun - passeio verb - andar
soul /soʊl/ A2	noun - alma
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
art /ɑːrt/ A1	noun - arte
line /laɪn/ A1	noun - linha
blend /blɛnd/ B1	verb - misturar
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - diabo
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
topic /ˈtɒpɪk/ A2	noun - tópico
discussion /dɪˈskʌʃən/ B1	noun - discussão
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - faltando

Estruturas gramaticais chave

• Life is great when peace comes to your heart

  ➔ Presente simples com 'when' para condições

  ➔ A frase 'when peace comes' usa o presente simples para descrever uma condição, destacando uma verdade geral ou situação recorrente.

• You only live once

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ 'You only live once' usa o presente simples para expressar uma verdade universal, enfatizando que a vida é efêmera.

• But now it’s hard the game got no room for art

  ➔ Presente perfeito para mudanças recentes

  ➔ 'The game got no room for art' usa o presente perfeito para indicar uma mudança recente, sugerindo que a arte não é mais valorizada.

• I even tried to change myself to another man

  ➔ Pretérito perfeito para ações completadas

  ➔ 'I even tried' usa o pretérito perfeito para descrever uma ação completada no passado, enfatizando o esforço feito para mudar.

• Things never land according to the plan

  ➔ Presente simples com 'never' para verdades gerais

  ➔ 'Things never land according to the plan' usa o presente simples com 'never' para expressar uma verdade geral, sugerindo que os planos frequentemente falham.

• えーっとそうだまずは　こんにちは

  ➔ Saudação educada em japonês

  ➔ A frase 'えーっとそうだまずは　こんにちは' é uma saudação educada em japonês, usada para iniciar uma conversa de maneira respeitosa.

• 聞こえてっか

  ➔ Pergunta informal em japonês

  ➔ '聞こえてっか' é uma pergunta informal em japonês, usada para perguntar se alguém está ouvindo em um contexto informal.

• I gotta watch the ones I keep around me

  ➔ Verbo modal 'gotta' para necessidade

  ➔ 'I gotta watch' usa o verbo modal 'gotta' para expressar necessidade, enfatizando a importância de ser cauteloso.