Creo en Mi – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Sammi Cheng, Jackson Wang

Letras e Tradução

[Português]

A ferida coberta com gaze, amor verdadeiro substitui a raiva

As palavras como flechas geladas ouço todo dia

Como balas voando, mas não me assustam

Quem me prende, gosto de ser o que acusa

Sedução, traição, críticas, ferir

Perseguição, mentiras, enganos, roubo

Com fé, enfrento com força e coragem

Ooh, ooh, acredito, acredito, em mim

(Acredito em mim, acredito, posso ver, posso ver)

Ooh, ooh, acredito, acredito, em mim

(Acredito em mim, acredito, posso ver, posso ver)

Naquela noite, rastejava pela lama

Mesmo com sangue na minha camisa

Passo após passo, seguia em frente

Orando durante brigas, deixando o amor me guiar

Podemos ver claramente as falhas humanas

Procurando pela luz do sol (Hoje algumas verdades estão sem sinal)

Procurando esperança (Quem pode dançar comigo sob as estrelas)

Estava perdido, sem ninguém por perto

Culpe na chuva, ela cai

Culpe nas árvores, elas bloqueiam

Culpe nos outros que me julgam

Mas nunca me culpei a mim mesmo

Fraqueza, preguiça, indiferença, teimosia

Medo, orgulho, falsidade, baixa autoestima

Com fé, enfrento com força e coragem

Ooh, ooh, acredito, acredito, em mim

(Acredito em mim, acredito, posso ver, posso ver)

Ooh, ooh, acredito, acredito, em mim

(Acredito em mim, acredito, posso ver, posso ver)

Sempre, cada um tem valor, minha vida de acordo com minha maneira

Não julgo pelos anos ou cor, avalio minha força

Pessoa comum também tem valor, persisto até o fim, sim

Ooh, ooh, acredito, acredito, em mim

Sou eu bloqueando meu próprio caminho

Afaste os obstáculos

O destino ainda está longe

Acredito que amanhã será um dia melhor

Ooh, ooh, acredito, acredito, em mim

Não caia nas suas próprias mãos, ah não

Não se arrepense das suas escolhas, ah não

As coisas ficam complicadas, neste jogo que sufocamos

Sentindo vibrações negativas, nosso sorriso lentamente desaparece

Nada ficou, mas tenho minha fé comigo

Nada ficou, mas tenho minha fé comigo

Nada ficou, mas tenho minha fé comigo

...

[Chinês]

傷口包好紗布 大愛代替憤怒

言語的冷槍天天都聽到

彷彿子彈飛舞 沒有令我卻步

誰纏住我喜歡擔任原告

誘惑 背叛 責罵 中傷

迫害 謊話 欺騙 盜取

我用信念 強大地迎戰

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

That night, I was crawling through the dirt

Even though there were blood on my shirt

Step after step, I was moving on

喧嘩之中禱告 讓愛為我帶路

人性的缺點可清楚看到

Searching for the sunlight (今天一些真理 壞了沒有訊號)

Searching for the hope (誰能伴我星光之下狂舞)

I was lost, I was lost, there aren't nobody there

Blame it on the rain, it's dropping

Blame it on the trees, it's blocking

Blame it on the others judging me

But never ever did I blame myself

軟弱 懶惰 冷漠 固執

恐懼 驕傲 虛偽 自卑

我用信念 強大地迎戰

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

從來人人也有價值 生存全憑我的方式

不憑年齡膚色 來衡量我努力

平凡人也有價值 堅持完成最終一役 yeah

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

It's me blocking my own way

Push them obstacles away

Destination is still far away

I believe tomorrow's gonna a better day

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

Don't fall in your own hands, oh no

Don't regret in your own choice, oh no

Things be complicated, this game we suffocated

Sniffing negative vibe, see our smile slowly faded

Nothing is left but I got creo with me

Nothing is left but I got creo with me

Nothing is left but I got creo with me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
傷口 (shāng kǒu) /ʃɑŋ koʊ/ B1	noun - ferida
憤怒 (fènnù) /fənˈnuː/ B2	noun - raiva, fúria
子彈 (zǐdàn) /ˈtsɨ dɑn/ B1	noun - bala
誘惑 (yòuhuò) /joʊˈhwɔ/ B2	noun - tentação verb - tentar
背叛 (bèipàn) /beɪˈpæn/ B2	noun - traição verb - trair
責罵 (zémà) /tsəˈmɑ/ B2	noun - repreensão verb - repreender
中傷 (zhòngshāng) /ʈʂʊŋ ʂɑŋ/ C1	noun - calúnia verb - caluniar
迫害 (pòhài) /pʰwoʊ haɪ/ B2	noun - perseguição verb - perseguir
謊話 (huǎnghuà) /hwɑŋ hwɑ/ B1	noun - mentira
欺騙 (qīpiàn) /tʃʰi pjɛn/ B2	verb - enganar noun - engano
盜取 (dàoqǔ) /daʊ ʨʰy/ B2	verb - roubar
信念 (xìnniàn) /ɕin njɛn/ B2	noun - crença, fé
缺點 (quēdiǎn) /kʰwɛ djɛn/ B1	noun - defeito
價值 (jiàzhí) /t͡ɕja ʈʂɨ/ A2	noun - valor
軟弱 (ruǎnruò) /ɻwan ɻwoʊ/ B1	adjective - fraco

Estruturas gramaticais chave

• I was crawling through the dirt

  ➔ Pretérito imperfeito ou passado contínuo

  ➔ O "was crawling" indica uma ação contínua no passado

• I can see

  ➔ Verbo modal "poder" + verbo na forma base

  ➔ "can" indica a habilidade ou possibilidade de ver

• I believe tomorrow's gonna be a better day

  ➔ Futuro usando "going to"

  ➔ "be going to" expressa uma intenção ou expectativa para o futuro

• Don't fall in your own hands

  ➔ Imperativo com "don't" + verbo na forma base

  ➔ "don't" + verbo na forma base expressa uma proibição ou advertência

• Nothing is left but I got creo with me

  ➔ Frase contrastiva com "but"

  ➔ "but" mostra oposição entre duas cláusulas ou ideias

• That night, I was crawling through the dirt

  ➔ Passado simples

  ➔ Descreve ações concluídas no passado

• Searching for the sunlight

  ➔ Frase com gerúndio

  ➔ Indica ação contínua ou esforço em andamento