Goddamn – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyga
• Álbum: Legendary

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bad /bæd/ A2	adjective - ruim, de má qualidade adjective (slang) - legal, impressionante
bitch /bɪtʃ/ B2	noun (slang, vulgar) - mulher agressiva ou desagradável (gíria vulgar)
rent /rɛnt/ A2	noun - aluguel (pagamento periódico) verb - alugar (arrendar)
watch /wɒtʃ/ A2	noun - relógio de pulso verb - observar, assistir
presidente /prɪˈzɪdɛnteɪ/ B2	noun (slang, borrowed from Spanish/Italian) - forma estilizada de dizer “presidente”
whip /wɪp/ B2	noun (slang) - carro, especialmente um luxuoso verb - bater ou misturar vigorosamente
status /ˈsteɪtəs/ B1	noun - status, posição social
static /ˈstætɪk/ B2	adjective - estático, sem movimento noun (physics) - eletricidade estática
goddamn /ˈɡɒdˈdæm/ C1	exclamation (vulgar) - exclamação vulgar de raiva ou surpresa
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun (slang, highly offensive in many contexts) - termo ofensivo de origem racial, usado em certos contextos culturais
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
deep /diːp/ B1	adjective - profundo, intenso
jersey /ˈdʒɜːrzi/ B1	noun - camisa esportiva ou suéter com número
thirsty /ˈθɜːsti/ B1	adjective - sedento; (gíria) buscando atenção ou favores sexuais
lurking /ˈlɜːrkɪŋ/ B2	verb (present participle) - espreitar, observar secretamente
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B2	verb (present participle) - xingar, usar linguagem ofensiva
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - misericórdia, compaixão
surfing /ˈsɜːrfɪŋ/ B1	verb (present participle) - surfar (nas ondas ou na internet)
slide /slaɪd/ A2	verb - deslizar noun - escorregador
panties /ˈpæntiːz/ B1	noun (plural) - calcinha, roupa íntima feminina

Estruturas gramaticais chave

• Ain't got time for no drama, but today is the day

  ➔ Uso da contração negativa "ain't" (equivalente a "haven't/hasn't"); dupla negação "no drama"; presente simples.

  ➔ A palavra "Ain't" substitui "have not" na fala informal, e "no drama" forma uma dupla negação comum no slang.

• You a bad bitch, come and get your rent paid

  ➔ Frase elíptica (omissão de "are"), imperativo "come and get", infinitivo omitido, construção passiva "rent paid".

  ➔ O verbo "are" é omitido antes de "a bad bitch" – abreviação coloquial. "Come and get" é um imperativo composto, e "rent paid" é uma forma passiva reduzida que significa "o aluguel está pago".

• My watch gotta be presidente

  ➔ "gotta" como contração informal de "have to", infinitivo "to be" omitido, substantivo "presidente" como título.

  ➔ "gotta" substitui "have to" na fala informal. O infinitivo "to be" é subentendido, e "presidente" funciona como título metafórico.

• She gon' kiss on my dick like a Hershey

  ➔ "gon'" como contração informal de "going to", comparação com "like", expressão preposicional "on my dick".

  ➔ "gon'" equivale a "going to" indicando intenção futura. "like a Hershey" forma um símile, e a preposição "on" indica o local da ação.

• When it get wet, feel like I'm surfing

  ➔ Oração condicional com presente simples "When it get wet" (coloquial, o correto seria "gets"), presente contínuo "I'm surfing" como consequência, comparação "like".

  ➔ "When" introduz uma oração temporal; "get" é usado informalmente em vez de "gets". A oração principal "feel like I'm surfing" combina o verbo "feel" com o comparativo "like" e o presente contínuo.

• Slide to the left, slide to the left

  ➔ Modo imperativo repetido para ênfase; frase verbal sem sujeito (subentendido "você").

  ➔ O verbo "Slide" está no imperativo, instruindo o ouvinte a mover-se para a esquerda. O sujeito "você" está implícito, comum em comandos.

• I'm a California nigga in a yellow Lamborghini

  ➔ Primeira pessoa do singular presente "I'm", sintagma nominal com adjetivo "California" modificando "nigga", frase prepositiva "in a yellow Lamborghini".

  ➔ "I'm" é a contração de "I am". O adjetivo "California" funciona como modificador atributivo antes do substantivo, e a frase prepositiva indica localização ou posse do carro.

• She gon' throw it back, I'ma catch it like a frisbee

  ➔ "gon'" como futuro de "going to", contração "I'ma" de "I am going to", símile "like a frisbee", estrutura verbo‑objeto.

  ➔ "gon'" e "I'ma" substituem "going to" para indicar uma ação futura no slang. "like a frisbee" cria uma comparação visual marcante.

• Beat it like Billie Jean, then I say hee hee

  ➔ Símile com "like", referência a um nome próprio "Billie Jean", frase verbal "then I say" ligando duas ações, onomatopeia "hee hee".

  ➔ "like" introduz uma comparação com a famosa música "Billie Jean". "then" indica a sequência de ações, e "hee hee" é uma risada onomatopaica.