Letras e Tradução
Ela quer me explodir
Ela quer me explodir
Ela quer me explodir, yeah
Ela quer me encher, yeah
Ela quer me superar, yeah
Ela quer me mostrar amor
Ela só fica fugindo
Eles vão embora roubando nosso jeito
Comendo demais, meus manos ficam enjoados
Peguei a grana, não tô nem aí
Do nada, ela quer andar com a gente
Tá em cima de mim, mas não me faz gozar
Pra falar a verdade, essa mina é minha queda
E eu sei que ela curte essa vibe, yeah
Pra falar a verdade, essa mina é minha queda
E eu sei que ela curte essa vibe, yeah
Não posso perder minha vida, não posso perder meu tempo, yeah
Se eu não tô fazendo esse som, então, mano, tô fazendo design, yeah, uh
Se eu não tô fazendo esse som, então, mano, tô fazendo design, yeah, uh
Ela diz: "Baby, eu curto sua personalidade, me fala, qual seu signo?" Yeah, uh
E sei que ela vê certos jeitos, ela fala: "Queria que fossem meus," yeah, uh
Ela quer festa, ooh, festa
Ela quer festa, festa com molly
Ela quer, uh, ela quer, uh
Ela quer festa, festa com molly
Ela fica louca até ver o sol
Fazendo besteira, ficando fora de si
Jogo uns trocados, ela não tá nem aí
Porque ela quer festa, festa com molly
Ela quer festa, festa com molly
Ela é da quebrada, sei que tá pirando
Você não tem grana mas tem uns diamantes
Pego essa grana, peguei mó dinheiro
Essa galera fala, mas não curto política
Mano, tá bravo, mas nem conta
Vou chegar na cena com outra mina
Tô com essa mina, é só amiga com benefícios
Se é sobre dinheiro, eu tô presente
Talvez por isso eu ando tão sozinho
E ela virou essa mina depois que me conheceu
Posso acelerar, entrar numa Bentley
Ela quer me explodir, yeah
Ela quer me encher, yeah
Ela quer me superar, yeah
Ela quer me mostrar amor
Ela quer me explodir, yeah
Ela quer me encher, yeah
Ela quer me superar, yeah
Ela quer me mostrar amor
Ela quer me explodir, yeah
Ela quer me encher, yeah
Ela quer me superar, yeah
Ela quer me mostrar amor
Ela quer me explodir, yeah
Ela quer me encher-
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
blow /bloʊ/ B1 |
|
|
pour /pɔːr/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
sauce /sɔːs/ B1 |
|
|
nauseous /ˈnɔːʃəs/ B2 |
|
|
bag /bæɡ/ A2 |
|
|
crush /krʌʃ/ B2 |
|
|
vibe /vaɪb/ C1 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
|
heat /hiːt/ A2 |
|
|
design /dɪˈzaɪn/ B1 |
|
|
personality /ˌpɜːrsəˈnælɪti/ B2 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
molly /ˈmɒli/ C1 |
|
|
wild /waɪld/ B1 |
|
|
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1 |
|
|
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B2 |
|
|
skrrt /skɜːrt/ C1 |
|
“blow, pour, show” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Show Me Up"!
Estruturas gramaticais chave
-
She wanna blow me up
➔ Contração coloquial “wanna” = want to + infinitivo
➔ She "wanna" blow me up → “wanna” é a forma informal de “want to”.
-
Not gon' lie, yeah, that bitch is my crush
➔ Contração negativa “gon'” = going to (intenção futura) + infinitivo
➔ "Not "gon'" lie" → “gon'” é a contração informal de “going to”.
-
If I ain't makin' this heat, then lil' nigga, I'm makin' designs
➔ Estrutura condicional de primeiro tipo com “if” + presente simples; negação “ain’t” = am not
➔ "If I "ain't" makin' this heat" → “ain't” substitui “am not” na fala informal.
-
She like, "Baby, I like your personality, let me ask, what's your sign?"
➔ Imperativo “let me + verbo” para pedido; pergunta embutida “what's your sign?”.
➔ "let me ask" → forma informal de dizer “permita‑me perguntar”.
-
She wanna party, party off molly
➔ Verbo + expressão nominal “party off molly” (gíria para festa usando molly)
➔ "party off molly" → “off” funciona como “on”, indicando “enquanto usa”.
-
I'm throwin' them ones, she don't give a fuck
➔ Presente contínuo “I'm throwin'” vs. presente simples “she don't give” (negação coloquial “don’t” para terceira pessoa)
➔ "she "don't" give a fuck" → uso coloquial de “don’t” em vez de “doesn't”.
-
I might pull up to the scene with a different chick
➔ Verbo modal “might” expressando possibilidade; infinitivo “pull up” (phrasal verb)
➔ "I "might" pull up" → “might” indica uma ação futura incerta.
-
Maybe that's the reason I am so friend-less
➔ Contração “that's” = that is; intensificador “so” antes do adjetivo
➔ "that's" → forma curta de “that is”. "so friend-less" → “so” intensifica o adjetivo.
-
She turned to that bitch when she met me
➔ Passado simples “turned” e “met”; oração temporal introduzida por “when”.
➔ "when she met me" → oração subordinada que indica o tempo da ação principal.
