Gold Digger

• Por: Kanye West

Letra:

[English]

[日本語]

♪ She take my money well I'm in need ♪

俺が金に困ってると、彼女は金を持っていく

♪ Yeah she's a triflin' friend indeed ♪

ああ、本当に始末におえない女だ

♪ Oh she's a gold digger ♪

ああ、彼女はゴールドディガー

♪ Way over town that digs on me ♪

俺に群がる女たちの中でもダントツ

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

彼女が金をくれる、だからってゴールドディガーとは言わない

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

俺が困ってるときだけ金をくれる、つまり…

♪ with no broke broke ♪

金のないやつとはつるまない

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

彼女が金をくれる、だからってゴールドディガーとは言わない

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

俺が困ってるときだけ金をくれる、つまり…

♪ With no broke broke ♪

金のないやつとはつるまない

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ I'm gonna leave get down girl go 'head get down ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ Cutie the bomb met her at a beauty salon ♪

イケてるあの子、美容院で出会った

♪ With a baby Louis Vuitton under her underarm ♪

脇の下にはミニ・ルイヴィトン

♪ She said I can tell you rock I can tell by your charm ♪

「あなたイケてるわ、オーラでわかる」って彼女は言う

♪ Far as girls you got a flock ♪

女の子ならよりどりみどりね

♪ I can tell by your charm and your arm ♪

あなたの魅力と腕を見ればわかるわ

♪ But I'm lookin' for the one have you seen her ♪

でも私が探してるのは…彼女を見たことある？

♪ My psychic told me she'll have a (muted) like Serena ♪

占い師が言うには、セレナみたいな（ピー）を持ってるって

♪ Trina Jennifer Lopez four kids ♪

トリーナ、ジェニファー・ロペス、子供は4人

♪ And I gotta take all they bad (muted) to show biz ♪

で、俺はそいつらのろくでなしの（ピー）をショービジネスに連れてかなきゃいけない

♪ Okay get your kids but then they got their friends ♪

わかった、子供を連れてこい、でもそいつらには友達がいる

♪ I pulled up in the Benz they all got up in ♪

ベンツで乗り付けたら、みんな乗り込んできた

♪ We all went to din' and then I had to pay ♪

みんなでディナーに行って、俺が払う羽目に

♪ If you (muted) with this girl then you better be paid ♪

もしお前がこの女と（ピー）するなら、金持ちじゃなきゃダメだ

♪ You know why ♪

わかるだろ？

♪ It take too much to touch her ♪

彼女に触れるには金がかかりすぎる

♪ From what I heard she got a baby by Busta ♪

聞いた話だと、彼女はバスタの子供を産んだらしい

♪ My best friend said she used to (muted) with Usher ♪

親友は彼女がアッシャーと（ピー）してたって言ってた

♪ I don't care what none of y'all say I still love her ♪

みんなが何と言おうと、俺はまだ彼女を愛してる

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

彼女が金をくれる、だからってゴールドディガーとは言わない

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

俺が困ってるときだけ金をくれる、つまり…

♪ With no broke broke ♪

金のないやつとはつるまない

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

彼女が金をくれる、だからってゴールドディガーとは言わない

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

俺が困ってるときだけ金をくれる、つまり…

♪ With no broke broke ♪

金のないやつとはつるまない

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ I gotta leave et down girl go 'head ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ Eighteen years eighteen years ♪

18年、18年

♪ She got one of your kids got you for eighteen years ♪

彼女はあんたの子供を産んで、18年間あんたを縛り付ける

♪ I know somebody payin' child support for one of his kids ♪

知ってる奴が、自分の子供の養育費を払ってる

♪ His baby mama car and crib is bigger than his ♪

そいつのベイビーママの車も家も、そいつよりデカい

♪ You will see him on TV any given Sunday ♪

日曜日にはテレビでそいつを見かけるだろう

♪ Win the Super Bowl and drive off in a Hyundai ♪

スーパーボウルで優勝して、ヒュンダイに乗って帰る

♪ She was supposed to buy your shorty Tyco with your money ♪

あんたの金で、あの子にタイコのおもちゃを買うはずだったのに

♪ She went to the doctor got lipo with your money ♪

医者に行って、あんたの金で脂肪吸引した

♪ She walkin' around lookin' like Michael with your money ♪

あんたの金でマイケル・ジャクソンみたいになって歩き回ってる

♪ Should've got that insured Geico for your money money ♪

ガイコで保険をかけるべきだった、あんたの金、金、金

♪ If you ain't no punk holler we want prenup ♪

もしお前がビッチじゃないなら、婚前契約を求めるべきだ

♪ We want prenup yeah ♪

婚前契約を求めるべきだ

♪ It's somethin' that you need to have ♪

それは持っておくべきものだ

♪ 'Cause when she leave yo' (muted) ♪

なぜなら彼女が（ピー）と別れるとき

♪ She gon' leave with half ♪

彼女は半分持って出ていくから

♪ Eighteen years eighteen years ♪

18年、18年

♪ And on the 18th birthday he found out it wasn't his ♪

そして18歳の誕生日に、自分の子供じゃないと気づいた

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

彼女が金をくれる、だからってゴールドディガーとは言わない

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

俺が困ってるときだけ金をくれる、つまり…

♪ With no broke broke ♪

金のないやつとはつるまない

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

彼女が金をくれる、だからってゴールドディガーとは言わない

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

俺が困ってるときだけ金をくれる、つまり…

♪ With no broke broke ♪

金のないやつとはつるまない

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ Now I ain't sayin' you a gold digger you got needs ♪

お前がゴールドディガーだとは言わない、お前にはニーズがある

♪ You don't want a dude to smoke but he can't buy (muted) ♪

タバコを吸う男は嫌だけど、（ピー）を買えない男も嫌だ

♪ You go out to eat he can't pay y'all can't leave ♪

ご飯を食べに行っても、彼が払えなかったら、帰れない

♪ There's dishes in the back you gotta roll up his sleeves ♪

裏には皿洗いがある、彼に袖をまくらせなきゃ

♪ But while y'all washin' watch him ♪

でも、洗いながら彼を見てて

♪ He gon' make it to a Benz out of that Datsun ♪

彼はそのダットサンからベンツを手に入れるだろう

♪ He got that ambition baby look at his eyes ♪

彼には野心がある、ベイビー、彼の目を見て

♪ This week he moppin' floors next week it's the fries ♪

今週は床をモップがけ、来週はフライドポテト

♪ So stick by his side ♪

だから彼のそばにいてあげて

♪ I know there's dudes ballin' and yeah, that's nice ♪

イケてる奴らがいるのは知ってる、それは素晴らしいことだ

♪ And they gonna keep callin' and tryin' ♪

彼らは電話をかけ続けて、誘ってくるだろう

♪ But you stay right girl ♪

でも、あなたは正しいことをしなさい

♪ And when you get on he'll leave yo' (muted) ♪

そしてあなたが成功したら、彼はあなたの（ピー）を捨てるだろう

♪ For a white girl ♪

白人の女の子のために

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

もう行くよ、踊れ、女の子、さあ踊って

♪ Let me hear that back ♪

バックの音を聞かせてくれ

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金 (okane)
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (hitsuyou to suru) noun - 必要 (hitsuyou)
friend /frend/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
town /taʊn/ A1	noun - 町 (machi)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女 (shoujo)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん (akachan)
rock /rɒk/ A2	verb - 揺れる (yureru) verb - 着る (kiru)
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - 魅力 (miryoku)
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち (kodomo-tachi)
friend /frend/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
love /lʌv/ A1	verb - 愛する (aisuru)
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - 支援 (shien)
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - ママ (mama)
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 医者 (isha)
side /saɪd/ A1	noun - 側 (gawa)
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 野心 (yashin)
leave /liːv/ A1	verb - 去る (saru)

Gramática:

• She take my money well I'm in need

  ➔ 現在形 (現在進行形または物語における現在形の代わりに誤って使用)

  ➔ この行では、「take」という現在形を使用していますが、より適切な時制は現在進行形「is taking」か、可能性は低いですが、現在形で語られる物語の一部としての現在形です。スタイル効果のため、またはリズムに合わせるために、歌詞でよく見られる非標準的な英語の使用法を強調しています。

• Way over town that digs on me

  ➔ 「that」を使った関係詞節 (非標準的な動詞活用)

  ➔ この行では、「dig」の代わりに「digs」が使用されており、関係詞節で非標準的な主語と動詞の一致が示唆されています。文法的には正しくありませんが、曲の口語的なスタイルがさらに強調されています。

• When I'm in need but she ain't messin' with no broke broke

  ➔ 二重否定 (「ain't messin' with no broke broke」) & 非標準的な「messin'」(messing の代わりに)

  ➔ この行は、非標準的な文法の複数の例を示しています。二重否定「ain't messin' with no broke broke」は、彼女が貧乏人と付き合うことを拒否するという考えを強化します。「Messin'」は「messing」の口語的な省略形です。

• Have you seen her

  ➔ 現在完了形の疑問文 (助動詞「have」と主語「you」の倒置)

  ➔ 現在完了形の疑問文の標準的な例であり、疑問文の特徴である倒置を示しています。

• It take too much to touch her

  ➔ 非人称の「It」+ 動詞 + 「to」不定詞

  ➔ 非人称の「it」はプレースホルダー主語として機能し、実際の主語は不定詞句「to touch her」です。この文は、彼女と一緒にいるために必要な労力/費用が過剰であることを意味します。

• Should've got that insured Geico for your money money

  ➔ 「Should have」の短縮形 (「Should've」) + 過去分詞

  ➔ 「should've」(should have) の後に過去分詞「got」が続いており、過去の行動に対する後悔または提案を示しています。話者は、後から考えると賢明であったため、お金に保険をかけることを提案しています。

• It's somethin' that you need to have

  ➔ 「It」+「be」+ 名詞 + 関係詞節を使った分裂文

  ➔ これは、「somethin' that you need to have」という語句を強調するために使用される分裂文です。この構造は、参照されているものの重要性を強調しています。

• And when you get on he'll leave yo' (muted) for a white girl

  ➔ 条件節 (when) + 未来形 (he'll leave) + 所有代名詞 (「yo」)

  ➔ 条件に基づいて将来の結果を予測する条件文です。条件を導入するために「when」を使用し、将来の行動を表現するために「he'll leave」（he will leave）を使用します。「Yo'」は「your」の口語的な形式です。