ごめんねFingers crossed – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46

Letras e Tradução

[Português]

Ainda que eu goste, é claro

Por que será? Não dá pra voltar naquele tempo

Sempre estou torcendo pela sua felicidade

Desculpa, dedos cruzados

...

Porque foi a primeira vez que amamos de verdade

Tudo foi torto, até nossos beijos eram tão ruins

Nos abraçávamos várias vezes, nervosos

Sempre que estendia a mão, lá estava você

Já virou rotina, essa presença sua

Apegando, relaxando, na hora errada

O tempo sem te ver ficou menos triste

Antes que percebesse, meu coração já se afastou

Se me pedissem pra recomeçar

O que eu faria?

Ainda que eu goste, é claro

Por que será? Não dá pra voltar naquele tempo

Porque o amor acontece quando não estamos calmos

Ser objetivo não combina comigo

Ainda que eu goste amanhã, também

Continuar distante, como uma luz longe

Esses sentimentos que não consigo colocar em palavras, devagar

Adeus, dedos cruzados

Uau, uau, uau

...

Ah, que coisa

As emoções humanas são tão egoístas, não são?

Sem amor, não consigo viver

Todo mundo pensa que isso é verdade

Está tudo bem

Na estação final, te despedindo na plataforma

Só eu, como volto pra casa?

Janelas se movendo

Cruze os dedos

Quando será que quebraram sem perceber?

Perseguindo com toda a força esse desejo

Agia sem pensar

Quando acostuma, não arrepia mais

Será que memórias se perderam?

Partes do meu instinto não voltam

Um coração que pode se arrepender, a dor silenciosa

Continuo com dedos cruzados

...

Ainda que eu goste, é claro

Por que será? Não dá pra voltar naquele tempo

Porque o amor acontece quando não estamos calmos

Ser objetivo não combina comigo

Ainda que eu goste amanhã, também

Continuar distante, como uma luz longe

Esses sentimentos que não consigo colocar em palavras, devagar

Adeus

Sempre torcendo pela sua felicidade

Desculpa, dedos cruzados

...

[Japonês]

今だってもちろん 好きだけど

なぜだろう あの頃に戻れない

君の幸せをずっと祈ってるよ

ごめんね Fingers crossed

愛しあうそのことが 初めてだったから

全てがぎこちなくて キスだって下手すぎて

緊張しながら何度も 抱き合った

手を伸ばせばいつだって 君がそこにいる

当たり前になってしまった その存在に

甘えて 油断してたタイミング

会えない時間が 寂しく無くなって

気づけば心は 離れてた

やり直そうと 言われたら

僕はどうした？

今だってもちろん 好きだけど

なぜだろう あの頃に戻れない

冷静じゃないから 恋が出来るんだ

客観的って 自分らしくない

明日ももちろん好きだけど

近づかない 遠い光のままで

言葉にできない この気持ちをそっと

さよなら Fingers crossed

Wow, wow, wow

あぁ なんて

人間の感情は 身勝手なものだろう

愛が無くなったら 生きていけない

誰もみんな 思い込んでるのに

大丈夫

最終電車で 見送るステーション

僕だけどうやって帰ればいい？

動き出した窓ガラス

指をクロスして

いつのまに壊れていたのかな

無我夢中 追いかけるその欲望

考えるより先に行動してた

慣れてしまうと ドキドキしないね

メモリー壊れていたのかな

本能の一部が復元しない

後悔しそうな 胸の痛みそっと

このまま Fingers crossed

今だってもちろん 好きだけど

なぜだろう あの頃に戻れない

冷静じゃないから 恋ができるんだ

客観的って 自分らしくない

明日ももちろん 好きだけど

近づかない 遠い光のままで

言葉にできない この気持ちをそっと

さよなら

君の幸せをずっと祈ってるよ

ごめんね Fingers crossed

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gostar
愛 /ai/ A2	noun - amor
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
痛み /itami/ B2	noun - dor
戻る /modoru/ B1	verb - voltar
祈る /inoru/ B2	verb - rezar
抱き合う /dakiau/ B2	verb - abraçar-se
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra, linguagem
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
光 /hikari/ A2	noun - luz
欲望 /yokubō/ B2	noun - desejo
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrependimento
壊れる /kowareru/ B1	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• なぜだろう

  ➔ Expressar curiosidade sobre uma razão ou causa, usando だろう para indicar suposição.

  ➔ Usado para mostrar suposição ou dúvida sobre a razão de algo.

• 手を伸ばせばいつだって

  ➔ Forma condicional do verbo 伸ばす (esticar), usando ば para indicar 'se' ou 'quando', e o advérbio いつだって (sempre, a qualquer momento).

  ➔ Forma condicional do verbo, expressando 'se' ou 'quando' algo for possível.

• 過去形 + たら

  ➔ Tempo passado + たら para formar uma condição de 'se (algo) aconteceu'.

  ➔ Usado para expressar 'se' no passado, indicando um evento ou situação condicional.

• 〜てしまう

  ➔ A forma てしまう expressa conclusão, arrependimento ou ação não intencional de um verbo.

  ➔ Indica que uma ação foi concluída, frequentemente com uma nuance de arrependimento ou inevitabilidade.

• 〜ながら

  ➔ Conjunção usada para indicar duas ações simultâneas, 'en enquanto'.

  ➔ Usado para descrever fazer duas ações ao mesmo tempo.

• 〜ている

  ➔ A forma ている descreve ações em andamento, habituais ou estados.

  ➔ Indica uma ação em andamento, habitual ou estado atual.