Gravity – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Sangue nas minhas mãos, jogue-as ao céu
Eu era o maior pecador, sem exceção
Minha vida era uma mentira e meu desejo, a morte
Eu me apaixonei pelos caminhos do mundo
Dinheiro, fama, bebida, garotas
Mas eu não conseguia ser fiel, mesmo tentando
Transformei-me num demônio, você podia ver nos meus olhos
Eu desmaiei, contei tudo que já fiz
Não suportava todas as mentiras que vivia
Quebrei seu coração, acordei no dia seguinte
Minhas malas fora, gritando: “Vá embora!”
Você não é marido, nem pai, só um porco
E nunca mudará tudo o que fez
Foi então que percebi, não duraria
Você nunca escapa quando foge do passado
(Eu vou voar) Voe para o espaço sideral
(Eu flutuo) Eu flutuo, mas você é minha gravidade
(Eu vou morrer) Morrer para amar outro dia
(Nós nos erguemos) Erguemo-nos novamente e perdemos nossa gravidade
Sou um homem quebrado, cheio de pecado
Estou cansado de todo esse inferno em que vivo
Não consigo escapar, é assim que me sinto
Quando tenta anestesiar a dor com mil pílulas
Você me destruiu, desejou que eu estivesse morto
Disse que quer dormir só em outra cama
Mas quando me afasto, você só me puxa mais perto
Só acaba quando ambos queremos dizer que acabou
Preciso mudar, isso não sou eu
Quero recomeçar, tentar tudo de novo
Você é tudo que preciso, tudo que não sou
Então puxe o gatilho, me dê mais uma chance
(Eu vou voar) Voe para o espaço sideral
(Eu flutuo) Eu flutuo, mas você é minha gravidade
(Eu vou morrer) Morrer para amar outro dia
(Nós nos erguemos) Erguemo-nos novamente e perdemos nossa gravidade
Você me ama, você me odeia
Você me beija, você me quebra
Você me levantou só para assistir enquanto me despedaçava
Você prometeu, olhou-me nos olhos
Não importa o que diga, não sei separar a verdade da mentira
Eu te apoiei, como sempre faço
Perdoei seus pecados e te carreguei através deles
Por mais que lutássemos, sempre soubemos
Você sangrará por mim e eu sangrarei por você
Voe para o espaço sideral
Eu fluto, mas você é minha gravidade (Baby, podemos flutuar)
Morrer para amar outro dia (Podemos nos erguer novamente)
Erguemo-nos novamente e perdemos nossa gravidade
(Eu vou voar) Voe para o espaço sideral
(Eu flutuo) Eu fluto, mas você é minha gravidade
(Eu vou morrer) Morrer para amar outro dia
(Nós nos erguemos) Erguemo-nos novamente e perdemos nossa gravidade
(Eu vou voar) Voe para o espaço sideral
(Eu flutuo) Eu fluto, mas você é minha gravidade
(Eu vou morrer) Morrer para amar outro dia
(Nós nos erguemos) Erguemo-nos novamente e perdemos nossa gravidade
Baby, podemos flutuar
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
gravity /ˈɡrævɪti/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A2 |
|
|
rise /raɪz/ B1 |
|
|
fly /flaɪ/ A2 |
|
|
float /floʊt/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ A2 |
|
|
lie /laɪ/ A1 |
|
|
sin /sɪn/ B1 |
|
|
devil /ˈdɛvəl/ B2 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ B1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
past /pæst/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B2 |
|
|
blood /blʌd/ B1 |
|
|
hell /hɛl/ B2 |
|
|
sick /sɪk/ A2 |
|
“gravity, love, die” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Gravity"!
Estruturas gramaticais chave
-
I was there on the day truth died
➔ Pretérito perfeito simples
➔ O verbo "was" está no pretérito perfeito simples de "to be" e "died" está no pretérito perfeito simples de "die", ambos indicam ações concluídas no passado.
-
I blacked out, told you everything I ever did
➔ Pretérito perfeito simples com advérbio de frequência (ever)
➔ "blacked" e "told" estão no pretérito perfeito simples; "ever" enfatiza que a ação ocorreu em algum momento no passado.
-
I couldn't stay faithful, if I tried
➔ Condicional tipo 2 (presente irreal)
➔ "couldn't" (modal + not) indica incapacidade no passado, e a cláusula "if I tried" usa o pretérito simples para uma condição irreal.
-
You're not a husband, not a father, just a pig
➔ Presente simples negativo com complemento nominal
➔ "You're" é a contração de "you are" no presente simples; "not" nega os complementos nominais que seguem.
-
I float away, but you're my gravity
➔ Presente simples com conjunção contrastiva "but"
➔ "float" e "are" estão no presente simples; "but" introduz uma ideia contrastante que liga as duas orações.
-
I can't escape it, this is how it feels
➔ Verbo modal "can" negativo + presente simples; oração demonstrativa "this is how"
➔ "can't" é a forma negativa do modal "can" que indica incapacidade; "this is how" introduz uma explicação do sentimento.
-
When you try to numb the pain with a thousand pills
➔ Presente simples em oração temporal introduzida por "when"
➔ "try" está no presente simples pois a ação é habitual ou geral; a cláusula é introduzida por "when" para indicar a condição.
-
You love me, you hate me
➔ Presente simples repetido para contraste
➔ "love" e "hate" estão no presente simples, indicando sentimentos habituais ou atemporais; a repetição enfatiza o contraste.
-
Pull the trigger, give me one more shot
➔ Modo imperativo + infinitivo de finalidade
➔ "Pull" e "give" estão no modo imperativo, comandando o ouvinte; o "to" do infinitivo é omitido, característica comum nos imperativos em inglês.
