Letras e Tradução
Ah, amor, acho que devia te pagar outra rodada
Porque você se importa, e juro que tô aqui, mas também tô longe
Tá ficando mais difícil de me achar
Fugir pra um lugar com um lago, uma vista incrível
Deixar o banco, uns cem mil
Eu consegui, mas odeio que, quando construo, eu destruo
Isso pode acabar me derrubando
E tudo que eu precisava era alguém com razão, que me mantivesse são
Desde que me lembro, venho segurando as pontas, mas tô me sentindo estranho
Fugir quando não é seguro e não parece certo
Mas novidade não é. Você acaba acostumando com as merdas, os parafusos somem
Provável que eles estejam mesmo, mas...
Você me lembra
Droga, preciso me alinhar
Você é um baita projeto, com certeza
Você, mesmo sendo filho único
Diz que queria mais família por perto
Vamos transformar esses genes em herança
Pra baixo, pra baixo
Pra baixo, pra baixo, pra baixo
Pra baixo, pra baixo
Pra baixo, pra baixo, pra baixo
É, tô sendo sincero, minha consciência não tá tão ruim
Porque eu tento diminuir os problemas que atraio
E metade do tempo as rodas lá no fundo da minha cabeça
Só continuam girando até ficarem murchas e queimarem até o fogo estalar
Não minto, os fatos podem parecer um pouco viajados
Só porque talvez eu seja meio fantasia, cheio de escuridão
Quando fico entre a cruz e a espada
Andando, jogando trocado no seu estojo vazio de violão
Isso é caridade, hum, sou descuidado, por isso vivo tropeçando
Acho que é tipo eletrólito, você me ajuda a ir mais longe
Não é muito eficiente, mas sempre foi assim
Até o dia de nos encontrarmos de novo
Fugir quando não é seguro e não parece certo
Mas novidade não é. Você acaba acostumando com as merdas; os parafusos somem
Provável que eles estejam mesmo, mas...
Você me lembra
Droga, preciso me alinhar
Você é um baita projeto, com certeza
Você, mesmo sendo filho único
Diz que queria mais família por perto
Vamos transformar esses genes em herança
Pra baixo, pra baixo
Pra baixo, pra baixo, pra baixo
Pra baixo, pra baixo
Pra baixo, pra baixo, pra baixo
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Oh, baby, I should buy you another round
➔ Verbo modal “should” para aconselhamento
➔ O verbo modal "should" indica uma recomendação: "I "should" buy you another round."
-
I've been keepin' it together, but I'm feelin' strange
➔ Presente perfeito contínuo para ação iniciada no passado e ainda em andamento
➔ A estrutura "have/has + been + verbo‑ing" ("I've "been" keepin' it together") indica um estado contínuo que começou antes.
-
You, despite bein' an only child, say you need more of a family 'round
➔ Orações concessivas com “despite” + gerúndio
➔ "Despite" introduz um contraste: "You, "despite" bein' an only child, ...".
-
Let's turn these genes into hand me downs
➔ Imperativo com “let’s” + verbo base (sugestão)
➔ "Let's" é uma forma educada de sugerir: "Let's "turn" these genes...".
-
I do not lie, though, facts may seem a little farfetched
➔ Conjunção contrastiva “though” em posição parentética
➔ "Though" é inserido entre vírgulas para indicar um contraste inesperado: "I do not lie, "though", facts may seem...".
-
Until the day we have to meet again
➔ Oração temporal com presente simples após “until”
➔ "Until" introduz um ponto futuro, porém o inglês usa o presente simples: "Until the day we "have" to meet again...".
-
It's likely they might be, but...
➔ Verbo modal “might” após “likely” para especulação
➔ "Likely" indica probabilidade; "might" acrescenta incerteza: "They "might" be...".
-
When I'm stuck between a rock and a hard place
➔ Expressão idiomática “between a rock and a hard place” em oração subordinada
➔ "When" introduz uma oração subordinada; a expressão idiomática indica estar em um dilema difícil: "When I'm "stuck" between a rock and a hard place...".
-
I guess it's like electrolytes, you help me go the distance
➔ Símile com “like” + substantivo; também oração causal “you help me”
➔ "It's like" introduz uma comparação: "I guess it's "like" electrolytes...". A segunda parte indica causa‑efeito: "you "help" me go the distance".
