Letras e Tradução
♪ MÚSICA REAL ♪
♪ YO ♪
♪ QUEM TÁ PEGANDO ISSO ♪
♪ VOCÊ ENTRA NESSA MENTE ♪
♪ ALGUÉM TRAGA OS SACOS DE CORPO, VAMOS COLOCAR OS BATIDAS NELAS NA ♪
♪ COLOQUE OS MC'S NELAS ♪
♪ TEMPERE‑AS ♪
♪ COLOQUE‑AS NUM BEAT COMIGO E EU ESTOU COMENDO‑AS ♪
♪ SAIA DA MESA, VOCÊS RAPPERS NÃO TÊM FOME SUFICIENTE ♪
♪ VOCÊS RAPPERS NÃO TÊM FOME COMO A GENTE ♪
♪ ELES FALAM DE MIM COMO SE EU ESTIVESSE AQUI, FALAM DE VOCÊ COMO SE VOCÊ FOSSE NADA ♪
♪ A ENFERMEIRA ENTROU NO MEU QUARTO E DISSE QUE ESTOU DOENTE NA CABEÇA ♪
♪ ESTOU NA CAMA DO HOSPITAL DE HIP‑HOP ♪
♪ COM UM BLOCO, UMA CANETA E UMA MÁSCARA NO PESCOÇO ♪
♪ ME DISSERAM QUE ♪
♪ NUNCA VOU SAIR, PORQUE ESTOU TÃO DOENTE QUANTO PODE SER ♪
♪ QUALQUER RAPADOR QUE DIZ QUE COMANDA O JOGO ♪
♪ EU VOU ENTRAR NA SESSÃO E CORTAR AS PERNAS DELES ♪
♪ PRENDO UMA GRANADA NA MINHA CABEÇA ♪
♪ PUXO O PINO, MINHA MÚSICA EXPLODE A MENTE ♪
♪ NINGUÉM FAZ ISSO COMO EU FAÇO ♪
♪ VOCÊ NUNCA ESTIVE NO MEU NÍVEL ♪
♪ TENHO UM PROBLEMA COM O JEITO QUE ELES FALAM E AGEM COMO SE FOSSEM TODOS ♪
♪ VOU FAZER MELHOR, DURMO DE OLHOS ABERTOS ♪
♪ VOCÊ QUER SABER O QUE PERCEBI ♪
♪ OLHE AO REDOR DA MINHA BASE DE FÃS, ELES TÃO PRONTOS ♪
♪ O ÁLBUM PASSADO FOI PESADO ♪
♪ O ÁLBUM PASSADO FOI GROSSEIRO ♪
♪ COMO VOCÊ VAI COMPARAR COM ISSO? DEIXA EU ♪
♪ FAZER O QUE EU FAÇO DE MELHOR ♪
♪ VOCÊ ESTÁ MELHOR JOGANDO ROLETE RUSSAS ♪
♪ ENTÃO VEM PRA CABINE COMIGO ♪
♪ PORQUE FICO UM POUCO INTENSO, TÔ AQUI, QUEM VAI SER O PRÓXIMO ♪
♪ VOCÊS É MELHOR CUIDAR SEU PASSO ♪
♪ DÊ UMA OLHADA NO RELÓGIO ♪
♪ É A MINHA HORA ♪
♪ ESSA ESCADA DA MÚSICA QUE EU SUBI ♪
♪ PEGEI A MACHETE ♪
♪ O JOGO NÃO ESTAVA PRONTO ♪
♪ AQUELES RAPPERS QUE VIERAM ATÉ MIM, EU CORTEI A ESCADA E DISSE TCHAU, TCHAU ♪
♪ O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO? UM HIGH FIVE? ♪
♪ BONITA TENTATIVA ♪
♪ NÃO ACREDITE EM TUDO QUE VÊ NA INTERNET ♪
♪ NÃO SEI QUEM É SEU DENTISTA ♪
♪ MAS ELE DEVERIA LIMPAR SUA BOCA ♪
♪ NÃO ME CHAME DE VENDIDO, ISSO NUNCA FUI ♪
♪ JÁ PASSEI PELO INFERNO NA MINHA CABEÇA ♪
♪ MAS EU SEI ONDE FICA O CÉU ♪
♪ PAI, PERDOE‑ME, POIS SOU PECADOR MAS VOCÊ ME DÁ MÚSICA COMO MEDICINA, AHHH ♪
♪ NINGUÉM QUER PROBLEMA QUANDO ENTRO NA MINHA ZONA, MELHOR ME DEIXAR EM PAZ ♪
♪ SOU UM MC MALVADO ♪
♪ MELHOR ME ALIMENTEM, RAPPERS, OU ME DÊM BATIDAS, AHH, ALIMENTEM‑ME DE AMBOS ♪
♪ ELES PERGUNTAM NATE, COMO É SER FAMOSO… ♪
♪ HUM, VOU TE CONTAR SE CONSEGUIR ♪
♪ ME PERGUNTO COMO SERIA A VIDA SE EU NÃO TIVESSE ENFRENTADO O PESCOÇO ♪
♪ $200 DENTRO DA MINHA CONTA BANCÁRIA, EU VIVIA COM ISSO ♪
♪ PRECISO DE DINHEIRO PRA PAGAR O ALUGUEL ♪
♪ PRECISO DE DINHEIRO PRA PAGAR A GASOLINA ♪
♪ NÃO ESTOU RECLAMANDO ♪
♪ SÓ ESTOU SENDO HONESTO, PROMETO QUE NÃO VOU SUPLICAR POR RESPEITO ♪
♪ FICO TÃO FRUSTRADO ♪
♪ DÊ UMA OLHADA NO QUE EU CRIEI ♪
♪ O TEMPO ESTÁ ACABANDO, NÃO VOU ESPERAR ♪
♪ SOU UM MÉDICO SEM TRABALHO, NÃO TENHO PACIÊNCIA ♪
♪ CONTINUO PULANDO ♪
♪ VÁ E VEM, CONTINUO CORRENDO ♪
♪ VOCÊ NUNCA ESTAVA NO MEU LIVRO E TENHO UM PROBLEMA COM ISSO, POR QUE? ♪
♪ PORQUE VOCÊ FINGE LER MINHAS PÁGINAS ♪
♪ EU DESTRUO ESSES PALCOS ♪
♪ FALA REAL, ME DÊ ESPAÇO, PORQUE ESTOU PERSEGUINDO ♪
♪ ALGO QUE ME DISSEM QUE NÃO VOU CONSEGUIR, AHH NÃO SEREI FAMOSO, SOU NATHAN ♪
♪ E ME PERGUNTO COMO O MUNDO VAI REAGIR A ISSO ♪
♪ ELES PODEM ODEI‑LO ♪
♪ MAS VOCÊ SABE DE MIM, SABE QUE NÃO SIGNIFICA QUE EU VOU MUDAR ♪
♪ PORQUE VOCÊ SABE QUE SOU REAL COM ISSO ♪
♪ NÃO IMPORTA SE VOCÊ SENTE, EU SENTEI ♪
♪ SE VOCÊ NÃO GOSTA, ACEITE A REALIDADE ♪
♪ E SE DEUS NÃO É REAL, O REAL NÃO É ♪
♪ EU USAVA ME PERGUNTAR POR QUE EXISTO ♪
♪ EXISTO EM UM MUNDO MUITO DIFERENTE ♪
♪ E O QUE VOCÊ VAI SER QUANDO CRESCER, NATE? ♪
♪ DUVIDO QUE ELES VÃO ENTENDER ♪
♪ MINHA VIDA É UMA BAGUNÇA, CUIDE DOS PASSOS QUANDO ENTRAR NELA ♪
♪ ALGUMAS PARTES DO CÉREBRO SÃO PROIBIDAS ♪
♪ ESTOU EM UM MUNDO QUE VOCÊ NÃO ENTENDE ♪
♪ PORQUE VOCÊ NUNCA ESTÁ LÁ ♪
♪ EM DEZ MINUTOS AINDA NÃO CONSEGUI EXPLICAR O QUE TEM NO MEU CÉREBRO, NÃO BRINQUE COM ELE ♪
♪ INVERTI MUITO DE MIM NESSAS LINHAS, ESTOU APENAS PROTEGENDO‑AS ♪
♪ TODO MUNDO QUER OUVER A VERSÃO REAL DA VIDA, ♪
♪ ENTÃO NÃO SEJA TÃO SENSÍVEL QUANDO EU DISSO UM POUCO CRU ♪
♪ ANOTO MEUS PENSAMENTOS E CHAMARAM DE NEGATIVO ♪
♪ VOCÊ QUER SABER ONDE ESTÁ MEU CORAÇÃO ♪
♪ EU ME DESTACO POR USAR MEU LIXO ♪
♪ E TRABALHO O MÁXIMO ♪
♪ E CADA VEZ QUE OLHO NO ESPELHO NÃO ESQUEÇO DE ONDE VIM ♪
♪ ME DIZ O QUE ESTOU FAZENDO AQUI ... ♪
♪ ME DIZ O QUE ESTOU FAZENDO AQUI ... ♪
♪ ME DIZ O QUE ESTOU FAZENDO ♪
♪ ME DIZ O QUE ESTOU FAZENDO AQUI ... ♪
♪ EU DISSE O QUE ESTOU FAZENDO ♪
♪ O QUE ESTOU FAZENDO AQUI SE NÃO ESTOU SENDO REAL ♪
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
real /riːəl/ B2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A2 |
|
|
rapper /ˈræpər/ B1 |
|
|
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2 |
|
|
medicine /ˈmɛdəsɪn/ B1 |
|
|
brain /breɪn/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
hell /hɛl/ B1 |
|
|
heaven /ˈhɛvən/ B1 |
|
|
ladder /ˈlædər/ B1 |
|
|
grenade /ɡrəˈnɑːd/ B2 |
|
|
intense /ɪnˈtɛns/ C1 |
|
|
frustrated /frʌsˈtreɪtɪd/ B2 |
|
|
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1 |
|
|
raw /rɔː/ B2 |
|
|
problem /ˈprɒbləm/ B1 |
|
|
level /ˈlɛvəl/ B2 |
|
|
zone /zoʊn/ B2 |
|
|
exist /ɪɡˈzɪst/ B2 |
|
🚀 "real", "music" – de “Real” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
I'm in hip hop's hospital bed
➔ Genitivo saxônico ('s)
➔ O 's indica posse; a cama do hospital *pertence* ao hip hop, representando metaforicamente as lutas de NF dentro da indústria musical. A frase usa um substantivo atuando como adjetivo para modificar outro substantivo.
-
Ima come in the session and cut off they legs
➔ Contração + Pronome objeto + Verbo modal + Infinitivo
➔ "Ima" é uma contração coloquial de "I am going to". "They" funciona como pronome objeto referindo-se aos rappers. A frase usa um verbo modal ("come") para expressar intenção e um infinitivo ("cut off") para descrever a ação.
-
You ain't never been on my level
➔ Dupla negação + Pretérito perfeito composto
➔ A frase usa uma dupla negação ("ain't never") que é comum em inglês informal para enfatizar a negação. "Been" é usado como verbo auxiliar com "on my level" implicando um estado de ser que não existiu no passado. É uma forma coloquial de dizer 'have never been'.
-
They told me that I'm never leaving
➔ Discurso indireto + Futuro no passado
➔ Este é um exemplo de discurso indireto. A declaração original provavelmente foi "I am never leaving". O uso de "told me that" introduz o discurso indireto. "I'm never leaving" representa uma ação futura tal como era percebida no passado, daí o tempo 'futuro no passado'.
-
Don't call me a sellout that's somethin' I've never been
➔ Imperativo + Pretérito perfeito composto
➔ "Don't call me" é uma frase imperativa que dá uma ordem direta. "That's somethin' I've never been" usa o pretérito perfeito composto ("have been") para enfatizar que o falante *nunca* foi um vendido, destacando um estado contínuo do passado até agora.
