Suki – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Gen Hoshino

Letras e Tradução

[Português]

Desabrochou de repente no meu peito

Esse meu coração

Não para de pular, não tem jeito

Algo que não precisa da permissão de ninguém

Algo que eu sentia desde criança

Será que isso é "gostar"?

Não precisa transformar em palavras, mas

Agora

Você no espelho

Que eu detesto por completo, brilha

Ainda não consigo mudar, mas

Eu gosto desse meu gostar

Se eu consigo pensar assim, olha só

Dá para ouvir esta canção

A lua estar bonita

É só impressão minha

Mas é assim que nós somos

Não importa se ninguém der atenção

Se rirem, eu vou acalmá-los

Tanto faz

Para eles, não há valor algum

Agora

Você no espelho

Que eu detesto por completo, brilha

Mesmo que ainda não mude

Eu gosto desse você

Se eu consigo pensar assim, olha só

Dá para ouvir uma canção

Na verdade, está tudo bem ser como se é

Isso é mentira, né?

Do jeito que você é

Você é grande

E tem tantas coisas

E você muda tanto

Agora

Você no espelho

Que continua mudando, brilha

Bom, tanto faz, mas

Eu gosto desse você

Se eu pensar assim, olha só

De dentro do peito

Dá para ouvir esta canção

Dá para ouvir

[Japonês]

不意に胸に咲いた

この心が

跳ねて仕方ないな

誰の許可もいらないもの

幼い日にあったもの

これが “好き” か

言葉にはしなくていいけど

いま

すべて嫌いな

鏡の君がきらり

まだ 変われないけど

私この好きが好きだ

思えたら ほら

こんな歌聴こえる

月が綺麗なのは

気のせいだが

それが私たちだ

誰も見向きしなくたっていい

笑うなら あやすよ

どうでもいいや

彼らには価値などないから

いま

すべて嫌いな

鏡の君がきらり

まだ 変わらなくても

私この君が好きだ

思えたら ほら

歌が聴こえる

本当はありのままでいい

なんて嘘でしょ

そのままで君は

大きくて

多すぎて

移ろえるから

いま

変わり続ける

鏡の君がきらり

まあ どうでもいいけど

私この君が好きだ

思ったら ほら

胸の中から

こんな歌聴こえる

聴こえる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
胸 mune N5	noun - peito
咲く saku N4	verb - florescer
跳ねる haneru N3	verb - pular
許可 kyoka N3	noun - permissão
幼い osanai N3	adjective - infantil; jovem
嫌い kirai N5	adjective - odiar; detestar
鏡 kagami N3	noun - espelho
きらり kirari N2	adverb - brilhante
歌 uta N5	noun - canção
月 tsuki N5	noun - lua
綺麗 kirei N5	adjective - bonito; limpo
価値 kachi N3	noun - valor
嘘 uso N3	noun - mentira
移ろう utsurou N1	verb - mudar; transformar-se