Hate me, hate me, still tryna replace me
Me odeie, me odeie, ainda tentando me substituir
00:00
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
00:03
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
00:06
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
00:09
I bet you don't kiss her with your eyes closed
Aposto que você não a beija com os olhos fechados
00:12
I bet you're still walkin' on a tightrope
Aposto que você ainda anda na corda bamba
00:16
Miss me so much, you've been goin' psycho
Sentir tanta minha falta, que você tem ficado maluca
00:19
You ain't gotta say it, baby, I know (I know, I know, I know)
Não precisa dizer, baby, eu sei (eu sei, eu sei, eu sei)
00:22
It's a thin line between all this love and hate (okay)
É uma linha fina entre todo esse amor e ódio (ok)
00:26
And if you switch sides, you're gon' have to claim your place (okay)
E se você mudar de lado, vai ter que reclamar seu lugar (ok)
00:29
So baby, this time you're gon' have to seal your fate (okay)
Então baby, desta vez você vai ter que selar seu destino (ok)
00:33
Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate
Sim, baby, desta vez você vai ter que selar seu destino
00:36
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
E diga como você me odeia, me odeia, ainda tentando me substituir
00:39
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
00:43
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
00:46
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
00:49
Hate me, hate me, still tryna replace me
Me odeie, me odeie, ainda tentando me substituir
00:52
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
00:56
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
00:59
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
01:02
Hate me, hate me, tell me how you hate me
Me odeie, me odeie, diga como você me odeia
01:05
Tell me how I'm trash and you could easily replace me
Diga que eu sou lixo e que você poderia facilmente me substituir
01:08
Tell me that I'm strung out, wasted on the daily
Diga que estou viciado, desperdiçado todos os dias
01:12
Prolly 'cause there's no one around me numbin' all my pain
Provavelmente porque não tem ninguém por perto para anestesiar minha dor
01:15
Prolly 'cause there's no umbrella to shield me from all the rain
Provavelmente porque não tem guarda-chuva para me proteger de toda a chuva
01:18
Probably because you're the one playin' the mind games
Provavelmente porque você é quem joga jogos mentais
01:21
You hate me because I don't let you play no mind games
Você me odeia porque eu não deixo você jogar jogos mentais
01:24
They give me migraines and damage my brain
Eles me dão enxaquecas e danificam meu cérebro
01:27
Date me, break me, easily replace me
Namore comigo, quebre-me, substitua-me facilmente
01:31
Hopefully you see it clear, hopefully it's HD
Espero que você veja claramente, espero que seja em HD
01:34
Bet you wonder why the last few months I've been spacey
Aposto que você se pergunta por que nos últimos meses tenho estado distante
01:37
In your head, I sing
Na sua cabeça, eu canto
01:40
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
E diga como você me odeia, me odeia, ainda tentando me substituir
01:42
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
01:47
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
01:50
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
01:53
Hate me, hate me, still tryna replace me
Me odeie, me odeie, ainda tentando me substituir
01:57
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
02:00
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
02:03
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
02:06
It's a thin line between all this love and hate (okay)
É uma linha fina entre todo esse amor e ódio (ok)
02:09
And if you switch sides, you're gon' have to claim your place (okay)
E se você mudar de lado, vai ter que reclamar seu lugar (ok)
02:12
So baby, this time you're gon' have to seal your fate (okay)
Então baby, desta vez você vai ter que selar seu destino (ok)
02:15
Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate
Sim, baby, desta vez você vai ter que selar seu destino
02:18
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
E diga como você me odeia, me odeia, ainda tentando me substituir
02:21
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
02:25
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
02:28
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
02:32
Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Diga como você me odeia, me odeia, ainda tentando me substituir
02:34
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
02:38
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
02:41
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
02:44
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
02:48
Tell me how you hate me (ooh, ooh)
Diga como você me odeia (ooh, ooh)
02:49
Lies, tell me lies, tell me how you hate me
Mentiras, diga mentiras, diga como você me odeia
02:51
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
02:54
Tell me how you hate me
Diga como você me odeia
02:56
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
02:57
03:00
Letras e Tradução
[Português]
Me odeie, me odeie, ainda tentando me substituir
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
Aposto que você não a beija com os olhos fechados
Aposto que você ainda anda na corda bamba
Sentir tanta minha falta, que você tem ficado maluca
Não precisa dizer, baby, eu sei (eu sei, eu sei, eu sei)
É uma linha fina entre todo esse amor e ódio (ok)
E se você mudar de lado, vai ter que reclamar seu lugar (ok)
Então baby, desta vez você vai ter que selar seu destino (ok)
Sim, baby, desta vez você vai ter que selar seu destino
E diga como você me odeia, me odeia, ainda tentando me substituir
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
Me odeie, me odeie, ainda tentando me substituir
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
Me odeie, me odeie, diga como você me odeia
Diga que eu sou lixo e que você poderia facilmente me substituir
Diga que estou viciado, desperdiçado todos os dias
Provavelmente porque não tem ninguém por perto para anestesiar minha dor
Provavelmente porque não tem guarda-chuva para me proteger de toda a chuva
Provavelmente porque você é quem joga jogos mentais
Você me odeia porque eu não deixo você jogar jogos mentais
Eles me dão enxaquecas e danificam meu cérebro
Namore comigo, quebre-me, substitua-me facilmente
Espero que você veja claramente, espero que seja em HD
Aposto que você se pergunta por que nos últimos meses tenho estado distante
Na sua cabeça, eu canto
E diga como você me odeia, me odeia, ainda tentando me substituir
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
Me odeie, me odeie, ainda tentando me substituir
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
É uma linha fina entre todo esse amor e ódio (ok)
E se você mudar de lado, vai ter que reclamar seu lugar (ok)
Então baby, desta vez você vai ter que selar seu destino (ok)
Sim, baby, desta vez você vai ter que selar seu destino
E diga como você me odeia, me odeia, ainda tentando me substituir
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
Diga como você me odeia, me odeia, ainda tentando me substituir
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
(Ooh, ooh)
Diga como você me odeia (ooh, ooh)
Mentiras, diga mentiras, diga como você me odeia
(Ooh, ooh)
Diga como você me odeia
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
Aposto que você não a beija com os olhos fechados
Aposto que você ainda anda na corda bamba
Sentir tanta minha falta, que você tem ficado maluca
Não precisa dizer, baby, eu sei (eu sei, eu sei, eu sei)
É uma linha fina entre todo esse amor e ódio (ok)
E se você mudar de lado, vai ter que reclamar seu lugar (ok)
Então baby, desta vez você vai ter que selar seu destino (ok)
Sim, baby, desta vez você vai ter que selar seu destino
E diga como você me odeia, me odeia, ainda tentando me substituir
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
Me odeie, me odeie, ainda tentando me substituir
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
Me odeie, me odeie, diga como você me odeia
Diga que eu sou lixo e que você poderia facilmente me substituir
Diga que estou viciado, desperdiçado todos os dias
Provavelmente porque não tem ninguém por perto para anestesiar minha dor
Provavelmente porque não tem guarda-chuva para me proteger de toda a chuva
Provavelmente porque você é quem joga jogos mentais
Você me odeia porque eu não deixo você jogar jogos mentais
Eles me dão enxaquecas e danificam meu cérebro
Namore comigo, quebre-me, substitua-me facilmente
Espero que você veja claramente, espero que seja em HD
Aposto que você se pergunta por que nos últimos meses tenho estado distante
Na sua cabeça, eu canto
E diga como você me odeia, me odeia, ainda tentando me substituir
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
Me odeie, me odeie, ainda tentando me substituir
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
É uma linha fina entre todo esse amor e ódio (ok)
E se você mudar de lado, vai ter que reclamar seu lugar (ok)
Então baby, desta vez você vai ter que selar seu destino (ok)
Sim, baby, desta vez você vai ter que selar seu destino
E diga como você me odeia, me odeia, ainda tentando me substituir
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
Diga como você me odeia, me odeia, ainda tentando me substituir
Me persiga, me persiga, diga como você me odeia
Me apague, me apague, deseja nunca ter namorado comigo
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
(Ooh, ooh)
Diga como você me odeia (ooh, ooh)
Mentiras, diga mentiras, diga como você me odeia
(Ooh, ooh)
Diga como você me odeia
Mentiras, diga mentiras, baby, diga como você me odeia
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Hate me, hate me, still tryna replace me
➔ Presente contínuo com 'tryna' (contração coloquial de 'trying to')
➔ A frase 'still tryna replace me' usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento. 'Tryna' é uma contração coloquial de 'trying to', comum na fala informal.
-
I bet you don't kiss her with your eyes closed
➔ Presente simples com verbo modal 'bet'
➔ A frase usa o presente simples com o verbo modal 'bet' para expressar uma suposição. 'Bet' aqui é usado informalmente para significar 'Eu acho' ou 'Tenho certeza'.
-
It's a thin line between all this love and hate (okay)
➔ Presente simples com 'be' (it's) e expressão metafórica
➔ A frase usa o presente simples com 'it's' (contração de 'it is') para expressar uma verdade geral. A expressão 'thin line' é uma metáfora que significa uma pequena diferença entre dois extremos.
-
You ain't gotta say it, baby, I know (I know, I know, I know)
➔ Contração negativa 'ain't gotta' e repetição para enfatizar
➔ A frase 'you ain't gotta say it' usa a contração negativa 'ain't gotta' (coloquial para 'do not have to'). A repetição de 'I know' enfatiza a certeza e a insistência.
-
Probably because you're the one playin' the mind games
➔ Advérbio 'probably' e presente contínuo com 'playin''
➔ A frase usa o advérbio 'probably' para expressar probabilidade. O presente contínuo com 'playin'' (contração coloquial de 'playing') indica uma ação em andamento.
Músicas Relacionadas
