ハッピーウェディング前ソング

• Por: ヤバイTシャツ屋さん
• Álbum: Galaxy of the Tank-top

Letra:

[日本語]

[Español]

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

¿Eh? ¿No se siente un poco bien? ¿Ustedes parecen tener buena química, ¿verdad?

客観的にみてお似合いやん？ 趣味とか好きな音楽似てるやん？

Desde un punto de vista objetivo, se ven bien juntos, ¿no? Tienen gustos y música similares, ¿verdad?

まんざらでもない顔しているやん！

¡Tienen una cara que no está nada mal!

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

¿Eh? ¿No se siente un poco bien? ¿Ustedes parecen tener buena química, ¿verdad?

やっぱり出会いって奇跡やん？ 運命とか信じるタイプやろ？

Después de todo, las citas son un milagro, ¿verdad? Ustedes son del tipo que cree en el destino, ¿no?

ウチが取り持ってあげる！

¡Yo los voy a juntar!

愛とか 恋とか そういうの すっとばして

Amor y cosas así, pasemos de eso

六感で動いてみたらええやん

Sería bueno actuar por instinto

ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

¿Puedo bromear un poco?

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

¡Y luego el registro! ¡Registro! ¡Registro! ¡Registro! ¡Registro! ¡Registro!

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

Sería bueno registrarse por impulso, ustedes se ven bien juntos, eso es feliz

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

Ustedes, a partir de ahora, siempre juntos, ¡vayan a entregar la solicitud de matrimonio de inmediato!

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

Sería bueno registrarse, no me haré responsable de lo que venga después

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

Seguro que todo saldrá bien, tengo esa sensación

あれ？ほんまにちょっといい感じやん？ もはや君らカップル同然やん！

¿Eh? ¿Realmente se siente un poco bien? ¡Ya son prácticamente una pareja!

本格的に考え出してるやん！ まじで市役所行こうとしてるやん

¡Están empezando a pensarlo en serio! ¡Realmente están pensando en ir al registro!

え？まじで？市役所行こうとしてるやん...

¿Eh? ¿De verdad? ¿Están pensando en ir al registro...?

大丈夫？まじ大丈夫？？

¿Estás bien? ¿De verdad estás bien?

いや、君らがいいならいいんやけど

Bueno, si ustedes están bien, está bien

いいの？ほんまにそれで大丈夫？？

¿Está bien? ¿De verdad eso es lo que quieren?

え、ほんまに大丈夫なん？？？？？？？

¿Eh, de verdad estás bien????????

愛とか 恋とか そういうのすっとばして

Amor y cosas así, pasemos de eso

直感で動いてみたらええやん 冷静な判断 今は捨ててさあ

Sería bueno actuar por instinto, olvida el juicio racional por ahora

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

¡Y luego el registro! ¡Registro! ¡Registro! ¡Registro! ¡Registro! ¡Registro!

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

Sería bueno registrarse por impulso, ustedes se ven bien juntos, eso es feliz

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや

Ustedes, a partir de ahora, siempre juntos

速攻、ゼクシィ買って 式に備えよう

¡Vayan a comprar una revista de bodas de inmediato y prepárense para la ceremonia!

入籍してみたらええやん 多分２年以内に別れると

Sería bueno registrarse, probablemente se separen en dos años

心のどこかで 思っているけど秘密にしておくね

En el fondo de mi corazón, lo pienso, pero lo mantendré en secreto

金銭感覚 ものの価値観 からだの相性

Sensibilidad financiera, valores de las cosas, compatibilidad física

言えない過去や消したい過去は お互いに沢山あるけれど

Ambos tienen muchos pasados que no pueden decir o que quieren borrar

モラルハラスメント 姑問題 どうしようもない浮気ぐせとか

Acoso moral, problemas con la suegra, hábitos de infidelidad que no se pueden evitar

不安はあるけどさあ...

Hay inseguridades, pero...

ノリで入籍して見たらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

Sería bueno registrarse por impulso, ustedes se ven bien juntos, eso es feliz

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

Ustedes, a partir de ahora, siempre juntos, ¡vayan a entregar la solicitud de matrimonio de inmediato!

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

Sería bueno registrarse, no me haré responsable de lo que venga después

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

Seguro que todo saldrá bien, tengo esa sensación

入籍してみたらええやん きっと２年以内に別れるけど...

Sería bueno registrarse, seguramente se separarán en dos años...

ノリで入籍してみたらええやん ええやん ええやん

Sería bueno registrarse por impulso, está bien, está bien

...

...

おめでとう！！！結婚おめでとう！！！

¡Felicidades! ¡Felicidades por el matrimonio!

ハッピーウェディング

Boda feliz

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
恋 /koi/ A2	noun - romance
運命 /unmei/ B1	noun - destino
結婚 /kekkon/ A2	noun - matrimonio
一緒 /issho/ A1	adverb - juntos
顔 /kao/ A1	noun - cara
気 /ki/ B1	noun - sentimiento
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
判断 /handan/ B2	noun - juicio
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
運 /un/ B2	noun - suerte
結びつき /musubitsuki/ B2	noun - conexión
責任 /sekinin/ B2	noun - responsabilidad
不安 /fuan/ B2	noun - inquietud
瞬時 /shunji/ C1	noun - instante

Gramática:

• ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

  ➔ puede ser que, está bien

  ➔ 'てもいい' indica que algo là cho phép hoặc được làm.

• からの入籍！入籍！入籍！

  ➔ desde

  ➔ La partícula 'から' indica el punto de inicio de una acción o evento.

• 何となくそんな気がしてるんだ

  ➔ tener la sensación de que

  ➔ '気がする' expresa una sensación vaga o intuición sobre algo.

• 愛とか 恋とか そういうの すっとばして

  ➔ como, por ejemplo

  ➔ 'とか' se usa para dar ejemplos o listar algo de manera informal.

• 速攻、婚姻届 役所に届けよう

  ➔ a, en

  ➔ La partícula 'に' indica el destino o el objetivo de una acción.

• 後のことは責任取らんけど

  ➔ pero, aunque

  ➔ '～けど' se usa para conectar cláusulas que indican contraste o concesión.

• きっと上手くいくよ

  ➔ seguramente

  ➔ 'きっと' expresa una fuerte creencia o certeza de que algo ocurrirá.