HEART BEAT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Ooh

Ooh

...

...

Ooh-oh-oh

Ooh-oh-oh

いつか 心にも無い軽口で

Um dia, com uma brincadeira leve que não vinha do coração

みだりに君を怒らせてしまったね

Eu acabei te irritando sem querer

「ごめんね」さえ言い出せなかった

Eu nem consegui dizer "desculpa"

この心臓の音がうるさくて

O barulho desse coração é ensurdecedor

いつだっけ

Quando foi que

これ以上は止めにしようと

Eu decidi parar de tentar

組み上げてきた積み木を手放した

Eu larguei o castelo de cartas que eu havia construído

鼓動に揺れた指先に触れて

Eu toquei nos dedos que tremiam com o ritmo

崩れてしまう前にと

Antes que ele desmoronasse

そう 悩みの種は

Sim, a semente da preocupação

いつも (いつも)

Sempre (sempre)

誰かのことと

É sobre alguém

明日のことと

É sobre amanhã

未来のこと

É sobre o futuro

ばかりだ

Só isso

ねえ 考えるほど駆け足で

Né, quanto mais eu penso, mais eu corro

脈打つリズム

O ritmo do pulso

もっと上手に

Se eu pudesse marcá-lo de forma mais habilidosa

もっと綺麗に

Se eu pudesse marcá-lo de forma mais bonita

刻めたら

Se eu pudesse gravá-lo

足がすくんでしまっても

Mesmo que meus pés ficassem presos

声が震えても

Mesmo que minha voz tremesse

お構いなし

Sem se importar

心は置き去りのままで

Meu coração continua esquecido

加速していくビート

O ritmo acelera

まだ準備も出来ていないのに

Ainda não estou preparado

右向け右の通りに

Eu sigo em frente, sem sair do caminho

はみ出さないように

Eu não me desvio

揃えられた僕を取り残したままで

Eu fico para trás, alinhado

加速する日々よ

Os dias aceleram

どんな風に歩いていたっけ

Como é que eu estava caminhando?

(Do-do-do) どんな僕が僕だったっけ

(Do-do-do) Quem é que eu era?

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

ずっと遠くに見ていた

Eu sempre via o futuro de longe

ずっと先の未来は

O futuro sempre estava longe

ずっと近くに来ていた

Mas agora está perto

ずっと ずっと

Sempre, sempre

...

...

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-oh-oh

Ooh-oh-oh

Ha-ha-ha

Há-há-há

本当に大事なことは (本当に)

A verdade é que as coisas importantes (a verdade)

いつも (誰も)

Ninguém nunca me disse (ninguém)

教えてくれない (誰も)

O que vai acontecer (ninguém)

これからのこと

Agora

肝心なとこ (肝心なとこ)

A parte mais importante (a parte mais importante)

今も考えれば考えるほど

Ainda não entendo

分からなくて

Quanto mais eu penso

もっと格好良く

Se eu pudesse ser mais confiante

もっと胸張って

Se eu pudesse ser mais corajoso

進めたら

Se eu pudesse avançar

足がすくんでしまっても

Mesmo que meus pés ficassem presos

声が震えても

Mesmo que minha voz tremesse

お構いなし

Sem se importar

心は置き去りのままで

Meu coração continua esquecido

加速していくビート

O ritmo acelera

張り裂けてしまいそうだ

Estou prestes a explodir

喉につかえた「ごめんね」

A palavra "desculpa" que eu não consegui dizer

揺れ動く指先

Os dedos que tremiam

いつも思えばこの胸の奥が

Sempre que eu penso, o fundo do meu coração

痛いほど脈打つのは

Dói de tanto bater

かけがえないものに

É algo que não pode ser substituído

(愛するべきものに)

(Algo que eu amo)

触れた瞬間ばかりだ

É o momento em que eu toco

きっと 飛び跳ねる心臓が

Certamente, o coração que salta

鳴らした音は

O som que ele faz

僕にとって本当に大切なものを

Me ensinou o que é realmente importante para mim

教えてくれていたんだずっと

Sempre

いつだって

Eu não preciso de uma "imagem"

誰かに貼られた

誰かに貼られた

「らしさ」は要らない

Que alguém me impõe

どこまでも

Eu posso ir até o fim

響け僕のハートビート

Faça meu coração bater

誰でもない

Eu não sou ninguém

自分の証

Eu sou a minha própria prova

誇らしく鳴らせ

Faça meu coração bater com orgulho

張り裂けそうな

Faça meu coração bater com força

心で鳴らせ

É a única prova no mundo

世界で一つの証

Eu sempre via o futuro de longe

ずっと遠くに見ていた

O futuro sempre estava longe

ずっと先の未来は

Mas agora está perto

ずっと近くに来ている

Sempre, sempre

ずっとずっと

Eu sempre estive procurando

ずっと前から僕が

ずっと前から僕が

ずっと探していたものは

O que eu sempre quis

ずっと近くにあったんだ

Estava perto de mim

ずっとずっと

Sempre, sempre

これは始まりの合図だ

Isso é o sinal de início

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /kokoro/ A2	noun - coração
鼓動 /kodō/ B1	noun - batimento cardíaco
怒らせ /okoraseru/ B1	verb - fazer alguém ficar zangado
組み上げ /kumiage/ B2	verb - construir
崩れ /kuzure/ B1	verb - colapsar
悩み /nayami/ B1	noun - preocupação
種 /tane/ A2	noun - semente
加速 /kasoku/ B2	verb - acelerar
ビート /bīto/ B1	noun - ritmo
張り裂け /harisake/ B2	verb - estourar
証 /akashi/ B1	noun - prova
らしさ /rashisa/ B2	noun - semelhança
誇らしく /korashiku/ B2	adverb - orgulhosamente
響け /hibike/ B1	verb - ressoar
ハートビート /hātobīto/ B1	noun - batimento cardíaco

Estruturas gramaticais chave

• もっと上手にもっと綺麗に刻めたら

  ➔ Forma condicional de potencial 'たら' para expressar 'se eu pudesse...'

  ➔ 'たら' expressa uma condição ou possibilidade hipotética.

• ずっと遠くに見ていた

  ➔ 'ずっと' com 'ていた' indica uma ação prolongada no passado.

  ➔ 'ずっと' significa 'continuamente' ou 'por um longo tempo', combinado com 'ていた' para ações contínuas no passado.

• 心は置き去りのままで

  ➔ 'ままで' é usado para indicar que alguém permanece em um estado ou condição.

  ➔ 'ままで' significa 'mantendo-se como está' ou 'sem alterar o estado'.

• とにかく

  ➔ 'とにかく' significa 'de qualquer forma' ou 'enfim', usado para enfatizar persistência ou determinação.

  ➔ 'とにかく' é um advérbio que enfatiza que, independentemente das circunstâncias, a pessoa continuará ou persistirá.

• 触れた瞬間ばかりだ

  ➔ 'ばかり' é usado para indicar 'apenas' ou 'somente' em relação ao tempo ou ações.

  ➔ 'ばかり' indica que algo acabou de acontecer ou só acontece em um momento específico.

• 教えてくれていたんだ

  ➔ 'てくれる' no passado, indicando que alguém fez algo pelo benefício do falante, com 'いた' mostrando continuação.

  ➔ 'てくれる' significa 'fazer algo por alguém', especialmente do ponto de vista do receptor, com o passado indicando que ocorreu anteriormente.