PLAYERS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Português]

Vamos lá! Você e eu!

Deixando nosso legado!

Vamos lá! Você e eu!

Deixando nosso legado! É!

Hoje, com o coração apertado

Dias que já conheço de trás pra frente

Sigo enfrentando

Ninguém nasce sabendo de tudo

No fundo da memória gravado

Ainda me encanto com o herói

Que um dia salvou esse mundo

Um instante decide destinos

Suo segurando firme

Olhando atento o mapa desdobrado

Ah, aquela época...

Mais uma vez, mais uma vez

Se pudéssemos recomeçar

Mais uma vez, mais uma vez

Nós que paramos no meio do caminho

Mais uma vez, mais uma vez

Soltei sua mão e me tornei adulto

Só mais uma chance, por favor

Vamos renascer com novo nome

Vamos lá! Você e eu!

Deixando nosso legado!

Vamos lá! Você e eu!

Deixando nosso legado!

Vamos lá! Você e eu!

Deixando nosso legado!

Vamos lá! Você e eu!

Deixando meu legado! É!

...

Sonhos, amor, esperança

Sempre foste tu

Tu que estiveste lá

Me mostrando a verdade

Injustiças, desespero

Ah, quantas vezes contigo

Superamos tudo

Mais uma vez, mais uma vez

Se pudéssemos voltar ao início

Mais uma vez, mais uma vez

Fazer coisas ainda mais incríveis

Mas você, com certeza

Nunca diria essas palavras

Olha, mais uma chance

Escolho continuar

Até o verdadeiro final

Mais uma vez, mais uma vez

Escolhe a mim, como sou

Mais uma vez, mais uma vez

Salva o agora e segue pro amanhã

Mais uma vez, mais uma vez

Seguimos corajosos, heróis de verdade

Só preciso de mais uma chance

Acredita nesse nome

Sonhos, amor, esperança

Até a alegria

Tudo que escolhi com essas mãos

No fim dessa jornada

Injustiças, desespero

Essa tristeza também

Se pensar em você

Consigo superar

Os dias de aventura

Que tanto amamos

Sempre estarão conosco

Vamos, continuemos

...

[Japonês]

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on the legacy! Yeah!

起動した今日に俯いた

いつからか分かりきった毎日を

こなしている

はじめからなんて出来ない

記憶の奥染み付いた

世界を救い出したヒーローに

今も魅せられたままでいる

一瞬の判断が分つ運命に

握る手が汗ばむ

広げた地図を 真剣に見つめ続けていた

あの日々よ

もう一回 もう一回

はじめから始められたら

もう一回 もう一回

あの時セーブしたままの僕らは

もう一回 もう一回

握る手を離し 大人になった

もう一回 もう一回だけでいいから

新しい名前を入れて

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on my legacy! Yeah!

夢も愛も希望も

いつも君が

そこにいた君が

教えてくれた

理不尽も絶望も

嗚呼 僕らは何度も君と

乗り越えてきた

もう一回 もう一回

はじめからやり直せたら

もう一回 もう一回

今よりずっと凄いこと出来るって

でもね 絶対に

君ならきっとそんなこと言わない

もう一回 もう一回 ほら

選ぶコンテニュー

真のエンドロールまで

もう一回 もう一回

誰でもない僕を選んで

もう一回 もう一回

さあ 今をセーブして明日へと繋げ

もう一回 もう一回

勇ましく進む僕らがヒーロー

もう一回 もう一回だけでいいから

この名前を信じて

夢も愛も希望も

喜びもいつも

この手で選んできた

旅路の先にあった

理不尽も絶望も

この憂いもきっと

君を想えば

乗り越えられる

僕らが愛してきた

冒険の日々は

ずっと共にある

さあ つづきを行こう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - jogar noun - jogo
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - legado
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hoje
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - herói
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
love /lʌv/ A1	noun - amor
hope /həʊp/ A2	noun - esperança
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viagem
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
end /end/ A2	noun - fim
day /deɪ/ A1	noun - dia
me /miː/ A1	pronoun - me
you /juː/ A1	pronoun - você
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
now /naʊ/ A1	adverb - agora

Estruturas gramaticais chave

• 起動した今日に俯いた

  ➔ Tempo passado (した) com に indicando tempo

  ➔ O verbo 起動した (kidou shita - iniciado) está no passado, indicando uma ação que já aconteceu. に marca o tempo 'hoje (今日)' quando a ação de 俯いた (utsumuita - abaixou a cabeça) ocorreu. Literalmente 'No hoje que iniciou, eu abaixei a cabeça'.

• はじめからなんて出来ない

  ➔ なんて (nante) - expressa que algo não é possível/inesperado

  ➔ なんて enfatiza a impossibilidade ou descrença de poder fazer algo 'desde o início (はじめから)'. Adiciona uma nuance de 'como alguém poderia possivelmente...' ou 'é impossível...'.

• 記憶の奥染み付いた

  ➔ Adjetivo + 付いた (tsuita): verbo 'tsuku' na forma passada, expressando algo grudado em algo (literal ou figurativamente)

  ➔ 染み付いた (shimi tsuita) significa 'manchado' ou 'enraizado'. Aqui, descreve algo que se enraizou profundamente nas profundezas da memória (記憶の奥 - kioku no oku).

• 一瞬の判断が分つ運命に

  ➔ が (ga) usado para indicar o sujeito de uma cláusula

  ➔ 一瞬の判断が (isshun no handan ga) - 'O julgamento de um instante' é o sujeito que realiza a ação de 分つ (wakatsu - divide/separa) o destino (運命 - unmei). A partícula が marca 判断 (handan - julgamento) como o sujeito desta parte da frase.

• 握る手を離し 大人になった

  ➔ Verbo (forma ren'youkei) + ～し (shi) – Listando razões ou realizando ações em sequência

  ➔ 離し (hanashi - liberado) é a ren'youkei (forma contínua) do verbo 離す (hanasu - liberar). O ～し conecta esta ação ('liberou a mão que estava segurando') com a seguinte ação ('tornou-se adulto'), mostrando que aconteceram sequencialmente ou são razões relacionadas.

• 誰でもない僕を選んで

  ➔ ない (nai) - negação de verbo/adj

  ➔ 誰でもない (daredemo nai) - literalmente 'ninguém', implicando 'ninguém mais' ou 'alguém único', 'não apenas qualquer um'. A forma て (te) conecta esta ideia ao verbo 選んで (erande - escolher/selecionar).