ハルカ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Português]

Lembro-me do dia em que nos conhecemos

Eu, que não posso voltar para ninguém

Você me encontrou, me salvou

Nunca esquecerei o seu sorriso

Nos intervalos da vida, nas preces da madrugada

O milagre de sempre caminhar ao seu lado

Momentos difíceis e felizes

Dias que pudemos compartilhar

Quando olho para trás, são incontáveis

As memórias que transbordam

Você se esforça onde ninguém vê

Só o fato de estar ao seu lado

Me faz tão feliz, veja só

O sentimento que surge é apenas: obrigada

...

A primavera da alegria chegou, é a estação das partidas

Você me levou para uma cidade distante

Para você, que parecia solitário nos dias de insegurança

Envio meu apoio: estou aqui com você

No cotidiano que não é só de coisas boas

Suas lágrimas transbordaram, mesmo assim

Você segue em frente, assim se torna adulto

Poder estar ao seu lado

Sua alegria é a minha alegria

Que sua preciosa felicidade esteja sempre com você

Olha, ao seu redor já há

Tanto amor transbordando

Então, agora, por favor, não chore

Como naquele dia

Se você olhar para trás com um sorriso

Muitas memórias voltarão à vida

Até as lágrimas que você derramou onde ninguém viu

Veja, estão conectadas à você de agora

Conectadas a tanto amor

O sentimento que surge é apenas: obrigada

Que você seja feliz para sempre

Te amarei para sempre

...

[Japonês]

思い出すのは 出会った日のこと

誰の元にも 帰れない僕

見つけ出してくれた 救い出してくれた

忘れることない 君の笑顔

暮らしの隙間 夜更けの祈り

いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

辛いことも 嬉しいことも

分かち合える そんな日々を

振り返れば数え切れない

思い出が溢れ出して来る

誰にも見えないところで頑張ってる

君のそばに いられることそれだけで

こんなにほら幸せなんだよ

こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

訪れた喜びの春は 旅立ちの季節

離れた街にも 連れ出してくれたね

ひとり不安な日々に 寂しそうな君に

贈るエール 僕がついてるよ

楽しいことばかりじゃない日常に

溢れ出した君の涙 それでも

前を向いて歩いて そうやって大人になっていく

君のそばに いられること

君の喜びは 僕の喜びで

君の大切な 幸せがいつまでも君とありますように

ねぇ 君のそばにはもう

たくさんの愛が溢れてる

だから今は どうか泣かないで

あの日のように

笑顔が振り返れば

いくつもの思い出が蘇ってくる

誰にも見えないところで流した涙も

ほら 今の君に繋がってる

たくさんの愛に繋がってる

こみ上げてくる思いは ただ ありがとう

いつまでも 幸せで

いつまでも 愛してるよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出す /omoidasu/ A2	verb - lembrar
笑顔 /egao/ A1	noun - sorriso
救い出す /sukuiidasu/ B1	verb - resgatar
奇跡 /kiseki/ A2	noun - milagre
分かち合う /wakachiau/ B1	verb - compartilhar
振り返る /furikaeru/ A2	verb - olhar para trás
思い出 /omoide/ A1	noun - lembrança
頑張る /ganbaru/ A2	verb - esforçar-se
幸せ /shiawase/ A1	noun - felicidade
贈る /okuru/ A2	verb - dar
エール /ēru/ B1	noun - torcida
大人 /otona/ A1	noun - adulto
大切 /taisetsu/ A2	adjective - precioso
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - reviver
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - conectar

Estruturas gramaticais chave

• 誰の元にも 帰れない僕

  ➔ Forma potencial dos verbos (られない)

  ➔ 帰れない (kaerenai) é a forma potencial do verbo 帰る (kaeru - retornar). Expressa a incapacidade de retornar. Aqui, é usada para descrever o estado do falante de não poder retornar para ninguém ou para nenhum lugar. 帰る (kaeru) -> 帰れる (kaereru) -> 帰れない (kaerenai)

• 見つけ出してくれた 救い出してくれた

  ➔ Verbos compostos (~出す)

  ➔ 見つけ出す (mitsuke dasu) significa 'descobrir, encontrar'. 救い出す (sukui dasu) significa 'resgatar, salvar'. O verbo 出す (dasu - tirar, começar) quando adicionado a outro verbo, geralmente implica o início de uma ação ou fazer algo completamente.

• いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

  ➔ ~てくる (Ação contínua desde o passado)

  ➔ 歩いてきた (aruite kita) - 'temos caminhado'. A forma [verbo]-てくる indica uma ação que começou no passado e continua até o presente ou seus efeitos ainda são sentidos. Neste caso, significa uma jornada contínua com a pessoa a quem se dirige.

• 君のそばに いられることそれだけで

  ➔ ~こと (Nominalização de um verbo)

  ➔ いられること (irareru koto) - 'o fato de poder estar'. O こと (koto) transforma o verbo いられる (irareru - forma potencial de いる - estar) em um substantivo, tornando-o um sujeito ou objeto em uma frase. transforma a forma potencial do verbo 'ser' (ser capaz de existir) em um conceito semelhante a um substantivo, representando o estado ou o fato de poder estar perto de alguém.

• こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

  ➔ ~てくる (descreve um sentimento/emoção surgindo)

  ➔ こみ上げてくる (komi agete kuru) - um sentimento que surge. Esta forma verbal descreve a sensação física ou emocional de algo que se eleva no interior. Aqui, expressa a gratidão esmagadora que está surgindo no interior do falante.

• 離れた街にも 連れ出してくれたね

  ➔ ~てくれた (Alguém fez algo por você)

  ➔ 連れ出してくれた (tsuredashite kureta) - '(alguém) me levou para fora'. A estrutura gramatical ～てくれた (te kureta) expressa gratidão por alguém fazer algo pelo falante. Neste caso, a pessoa a quem se dirige levou o falante para uma cidade distante.

• ねぇ 君のそばにはもう たくさんの愛が溢れてる

  ➔ ~てる (Estado resultante de uma ação)

  ➔ 溢れてる (afureteru) - 'está transbordando'. A forma ～てる (teru) geralmente indica um estado resultante de uma ação anterior. Aqui, significa que o amor transbordou e atualmente está em um estado de transbordamento. Transmite uma condição contínua ou persistente.