モノトーン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Português]

Sempre eu, nós

vivemos em um mundo solitário

Toda vez que toco suavemente o mundo ao lado

Eu percebo

Eu me lembro

Quando éramos crianças

protegidos pela inocência

Nomes que chamamos

Promessas para amanhã

Com isso, eu achava que o mundo era um só

As coisas que não conseguimos entender

As coisas que não conseguimos perdoar

Aumentam uma ou duas

A cada vez, eu

até mesmo parar de esperar que possamos acreditar um no outro

desisti

Sempre eu, nós

vivemos em mundos diferentes

Quando penso que estou perto

nos afastamos

Assim, a cada repetição

eu percebo a solidão

Eu, nós

mesmo assim, buscar alguém

é apenas aceitar a solidão

como ela é

não sou adulto o suficiente para viver

com isso

Na parte de trás da sala de aula

paisagens iguais desenhadas em cores diferentes

Todos nós

somos diferentes

mesmo que não haja um pequeno desvio, não se sobrepõem

Medimos o quanto estamos longe do ideal que estamos desenhando

como se fosse um amor

um egoísmo que se assemelha ao amor

um desejo excessivo por algo que não temos

A cada confirmação, fico desgostoso

A cada busca, me torno egoísta

A cada perda, fico covarde

Não desejo mais do que agora

Não quero ir mais longe do que agora

Assim, manter essa distância ambígua

eu pensei que era o que significava crescer

Eu sou, eu sou

apenas fugindo de me machucar

Na verdade, eu só

ainda agora

quero acreditar

Sempre eu, nós

todos vivem em mundos diferentes

Por isso, de mãos dadas

assim, trocando palavras

não estamos sozinhos

enganamos um ao outro

Um dia, um dia

envolvidos por essa solidão imatura

se eu puder ser gentil o suficiente

com a tristeza e a dor que aprendi

se eu puder acreditar nas pessoas

sempre eu, você também

todos estão sozinhos

Querendo entender

os corações que se aproximam

quando tocam

por um momento, este mundo parecia um só

...

[Japonês]

ずっと 僕は 僕らは

一人きりの世界を生きている

隣り合う世界にそっとふれる度

思い知るんだ

思い出すんだ

幼い頃の僕らは

無邪気さに守られたまま

呼び合う名前と

明日の約束

それだけで世界は一つだと思えた

分かり合えないことが

許し合えないことが

一つ二つ増えていく

その度に僕は

信じ合えると期待することさえも

やめてしまった

ずっと 僕は 僕らは

それぞれ別の世界を生きている

近付いたと思えば

離れ離れに

そう繰り返す度

一人きりを思い知るんだ

僕が 僕らが

それでも誰かを求めるのは

孤独をただ素直に

受け入れたまま

生きていけるほど

大人じゃないから

教室の後ろに貼られた

違う色で描かれた同じ景色たち

僕らは誰もが

それぞれで違う

少しのズレもなく重なることはないのに

描いている理想からどれだけ

離れているかで測るような

愛に似せた 一人よがりは

行き過ぎた ないものねだり

確かめる度 嫌になって

求める度 身勝手になって

失う度 臆病になった

今より多くは望まないから

今より遠くへは行かないで

そうやって曖昧な距離を保つことが

大人になることだと思い込んだ

僕は 僕は

傷付くことから逃げているだけで

本当はただ

今でもまだ

信じたいんだ

ずっと 僕は 僕らは

誰もが別の世界を生きている

だから手を繋いで

そう言葉を交わして

一人きりではないよと

お互いに誤魔化し合うんだ

いつか いつか

この未熟な孤独に包まれて

覚えた寂しさと痛みの分だけ

優しくなれたら

人を信じられたら

ずっと 僕も 君も

誰もが一人だ

分かり合いたいと

寄り添い合った心が

ふれるその時

一瞬この世界は一つに見えた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
名前 (namae) /na̠ma̠e/ A1	noun - nome
約束 (yakusoku) /jakɯ̟ᵝsokɯ/ A2	noun - promessa, acordo verb - prometer
期待 (kitai) /kʲitai/ B2	noun - expectativa verb - esperar
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ̟/ B2	noun - solidão adjective - solitário
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - adulto
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - cor
景色 (keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - paisagem
理想 (risou) /ɾiso̞ː/ B2	noun - ideal
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração, mente
痛 (itami) /itami/ B1	noun - dor
手 (te) /te/ A1	noun - mão
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - palavra, idioma
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - aumentar

Estruturas gramaticais chave

• ずっと 僕は 僕らは

  ➔ Uso da partícula 'は' (wa) para marcar o tópico da frase.

  ➔ A partícula 'は' indica o tópico da frase, muitas vezes contrastando ou enfatizando-o.

• 信じ合えると期待することさえも

  ➔ Uso de 'と' para citar ou marcar discurso indireto; 'さえも' significa 'até mesmo' para enfatizar inclusão.

  ➔ 'と' é usado para citar ou marcar discurso indireto; 'さえも' adiciona ênfase significando 'até mesmo'.

• それぞれで違う

  ➔ Uso de 'で' para indicar meio, modo ou neste caso, 'cada' dentro de um contexto.

  ➔ 'で' indica meio, local ou contexto; aqui liga 'cada' ao seu próprio contexto.

• 分かり合いたいと

  ➔ 'と' é usado para conectar uma frase verbal com um desejo ou vontade, expressando 'querer entender um ao outro'.

  ➔ 'と' pode conectar verbos com desejos, indicando o desejo ou intenção do falante.

• ふれるその時

  ➔ Uso de 'の' para nominalizar a frase 'その時' (aquele momento), indicando posse ou especificação.

  ➔ 'の' transforma uma frase em um substantivo, frequentemente indicando posse ou um momento específico.

• 一瞬この世界は一つに見えた

  ➔ Uso de 'に' para indicar se algo aparece como ou se transforma em um certo estado.

  ➔ A partícula 'に' indica o alvo, direção ou resultado de percepção ou mudança.