Beach Love – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: JOSAS

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Savais pas ce que je te disais

Não sabia o que eu te dizia

Savais pas ce que je te disais

Não sabia o que eu te dizia

Des fois elle écoute, elle me répond pas

Às vezes ela escuta, mas não me responde

Je l'appelle mais ça sonne occupé

Eu ligo pra ela, mas dá ocupado

Avec elle j'aime quand on parle

Com ela eu gosto quando a gente conversa

J'aime ses bisous sont trop sucrés

Adoro os beijos dela, são doces demais

Personne d'autre, moi je la compare

Não a comparo com ninguém

Gant c'est brac, ça va super

Quando é de verdade, é ótimo

On se réconcilie au lit, c'est fort

A gente se reconcilia na cama, é forte

Après qu'on se soit insulté

Depois que a gente se xingou

Elle veut écrire un chapitre

Ela quer escrever um capítulo

Avec moi elle veut s'échapper

Comigo ela quer fugir

Tout le monde veut manger sa gife

Todo mundo quer um pedaço dela

Personne ne veut porter le chapeau

Ninguém quer assumir a responsabilidade

On l'a descendu un litre

A gente desceu um litro

On a fini par déraper

A gente acabou derrapando

Elle est belle, même sa vie

Ela é linda, até a vida dela

C'est ma b*tch, je l'love

É minha mina, eu a amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

É minha mina, eu a amo, a 'chica'

La chica, la chica

A 'chica', a 'chica'

B*tch, je l'love

Mina, eu a amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

É minha mina, eu a amo, a 'chica'

La chica, la chica

A 'chica', a 'chica'

B*tch, je l'love

Mina, eu a amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

É minha mina, eu a amo, a 'chica'

La chica, la chica

A 'chica', a 'chica'

B*tch, je l'love

Mina, eu a amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

É minha mina, eu a amo, a 'chica'

La chica, la chica

A 'chica', a 'chica'

Faut écouter ce que mama a dit

Tem que escutar o que a mamãe disse

Pas écouter les amis

Não escutar os amigos

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

Eu não vim pra ser adorado

Moi je suis pas mieux que Sambodi

Eu não sou melhor que Sambodi

J'entends ma voix dans toutes les boites

Ouço minha voz em todas as baladas

Alors je sors pas les samedis

Então não saio aos sábados

Au quartier toute la nuit je squatte

No bairro, a noite toda eu fico

Je me la pète couleur wasabi

Eu me acho na cor wasabi

Je l'a fait payer la go

Eu faço a garota pagar

J'aime bien l'arme au sel et

Gosto de ter a arma no jeito e

Sur personne tu peux compter

Em ninguém você pode contar

Pour venir t'apitoyer

Pra vir te consolar

Des soirs j'éteins mon portable

Algumas noites eu desligo meu celular

Je m'isole quand je veux chiller

Eu me isolo quando quero relaxar

C'est ma b*tch, je l'love

É minha mina, eu a amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

É minha mina, eu a amo, a 'chica'

La chica, la chica

A 'chica', a 'chica'

B*tch, je l'love

Mina, eu a amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

É minha mina, eu a amo, a 'chica'

La chica, la chica

A 'chica', a 'chica'

B*tch, je l'love

Mina, eu a amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

É minha mina, eu a amo, a 'chica'

La chica, la chica

A 'chica', a 'chica'

Faut écouter ce que mama a dit

Tem que escutar o que a mamãe disse

Pas écouter les amis

Não escutar os amigos

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

Eu não vim pra ser adorado

Moi je suis pas mieux que Sambodi

Eu não sou melhor que Sambodi

J'entends ma voix dans toutes les boites

Ouço minha voz em todas as baladas

Alors je sors pas les samedis

Então não saio aos sábados

Au quartier toute la nuit je squatte

No bairro, a noite toda eu fico

Je me la pète couleur wasabi

Eu me acho na cor wasabi

C'est ma b*tch, je l'love

É minha mina, eu a amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

É minha mina, eu a amo, a 'chica'

La chica, la chica

A 'chica', a 'chica'

B*tch, je l'love

Mina, eu a amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

É minha mina, eu a amo, a 'chica'

La chica, la chica

A 'chica', a 'chica'

B*tch, je l'love

Mina, eu a amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

É minha mina, eu a amo, a 'chica'

La chica, la chica

A 'chica', a 'chica'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
occupé /ɔ.ky.pe/ A2	adjective - ocupado/a
bisous /bi.zu/ A2	noun - beijos (informal)
sucré /sy.kʁe/ A2	adjective - doce
réconcilier /ʁe.kɔ̃.si.lje/ B1	verb - reconciliar, reconciliar-se
insulter /ɛ̃.syl.te/ B1	verb - insultar
chapitre /ʃa.pitʁ/ B1	noun - capítulo
échapper /e.ʃa.pe/ B1	verb - escapar, fugir
gifle /ʒifl/ B2	noun - bofetada, tapa
chapeau /ʃa.po/ B2	noun - chapéu; (expressão idiomática) assumir a culpa (porter le chapeau)
déraper /de.ʁa.pe/ B2	verb - derrapar, escorregar; (figurado) desviar-se, perder o controle
bitch /bitʃ/ C1	noun - cadela (literal); (pejorativo para mulher); (coloquial) também pode ser usado de forma carinhosa ou para algo/alguém difícil
love /lɔv/ B1	verb - amar noun - amor
chica /ʃi.ka/ B2	noun - rapariga, moça (palavra espanhola)
squatter /skwa.te/ B2	verb - invadir, ocupar ilegalmente; (coloquial) vadiar, ficar à toa
péter /pe.te/ C1	verb - (expressão idiomática) exibir-se, gabar-se (de "se la péter"); (literal) peidar, quebrar
wasabi /wa.za.bi/ B2	noun - wasabi (raiz-forte japonesa)
go /ɡo/ C1	noun - miúda, garota (gíria)
arme /aʁm/ A2	noun - arma
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - telemóvel, celular, portátil adjective - portátil
chiller /tʃi.le/ B2	verb - relaxar, descontrair (gíria, do inglês)

Estruturas gramaticais chave

• Savais pas ce que je te disais

  ➔ Negação informal (omissão de "ne") e pergunta indireta com "ce que".

  ➔ ""Savais pas"" é a forma informal falada de ""Je ne savais pas"". ""Ce que"" introduz uma pergunta indireta, funcionando como um pronome relativo para coisas (""o que"").

• Des fois elle écoute, elle me répond pas

  ➔ Negação informal (omissão de "ne").

  ➔ No francês falado, a parte ""ne"" da negação ""ne... pas"" é frequentemente omitida, tornando a negação menos formal, mas ainda clara. A forma completa seria ""elle ne me répond pas"".

• Après qu'on se soit insulté

  ➔ "Après que" + Subjuntivo (Pretérito Perfeito do Subjuntivo).

  ➔ Embora ""après que"" (depois que) seja frequentemente seguido pelo modo indicativo no francês moderno, alguns gramáticos ou contextos formais preferem o subjuntivo, especialmente ao expressar uma ação concluída no passado em relação a outro evento. ""On se soit insulté"" é o pretérito perfeito do subjuntivo de ""s'insulter"".

• On a fini par déraper

  ➔ "Finir par" + infinitivo.

  ➔ A construção ""finir par"" + infinitivo significa ""acabar por (fazer algo)"" ou ""finalmente (fazer algo)"", indicando o resultado final de uma série de eventos ou ações.

• Je suis pas venu pour qu'on m'adore

  ➔ "Pour que" + Subjuntivo + negação informal.

  ➔ ""Pour que"" (para que, a fim de que) sempre introduz uma oração subordinada que exige o modo subjuntivo em francês (""qu'on m'adore""). ""Pas venu"" é a forma informal de dizer ""Je ne suis pas venu"".

• Je me la pète couleur wasabi

  ➔ Verbo pronominal reflexivo idiomático "se la péter".

  ➔ ""Se la péter"" é uma expressão muito informal e coloquial que significa ""exibir-se,"" ""gabarse"" ou ""achar-se muito"". É uma gíria comum no francês moderno.

• Sur personne tu peux compter

  ➔ Dislocação/Colocação inicial de um pronome negativo para ênfase.

  ➔ No francês falado e informal, pronomes ou advérbios negativos (como ""personne"") podem ser colocados no início da frase para ênfase, muitas vezes com o ""ne"" omitido na oração principal. A construção padrão seria ""Tu ne peux compter sur personne"".

• Faut écouter ce que mama a dit

  ➔ Verbo impessoal "il faut" (abreviado para "faut") + "ce que".

  ➔ ""Il faut"" expressa necessidade ou obrigação. Na fala informal, o ""il"" é frequentemente omitido, deixando apenas ""faut"". ""Ce que"" significa ""o que"" (a coisa que) e introduz uma oração substantiva.

• Avec elle j'aime quand on parle

  ➔ "Quand" introduzindo uma oração subordinada com o pronome impessoal "on".

  ➔ ""Quand"" (quando) introduz uma oração temporal. ""On"" é um pronome impessoal muito comum usado para significar ""nós,"" ""alguém"" ou ""as pessoas em geral"".

• Personne ne veut porter le chapeau

  ➔ Pronome negativo "personne ne" + expressão idiomática "porter le chapeau".

  ➔ ""Personne ne"" é um pronome negativo que significa ""ninguém"". ""Porter le chapeau"" é uma expressão idiomática francesa que significa ""assumir a culpa"" ou ""ser responsabilizado por algo"".