Pichichi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: JOSAS
• Álbum: PICHICHI

Letras e Tradução

[Português]

Eu a chamo de Chichi

Ela faz charme, ela me dá trabalho

Fresca como um doce de Vichy

É uma boa menina, não é uma ordinária, Chichi

Sou eu o Pichichi

Eles fazem charme, eles me dão trabalho

Vejo invejosos esperando minha queda

Vai dizer a todos que sou eu o Pichichi

Faço negócios, não centro de acolhida

Não tem nada de errado (não tem nada de errado)

Gosto dos lábios dela, macios como pele de pêssego (pele de pêssego)

O marrom, quando é puro, vira bege

Tem tudo para dar o troco, mas a fé nos impede ('pêssego)

Para fazer o trabalho, tem a Kalash, carro roubado escondido

Coração marcado como Carlos Tévez no Apache

É quem se diz seu irmão que vai te passar para trás

Evito as críticas que fazem por você, eles repetem

Por baixo do chocolate, eu os faço colar

Isso vende marrom cor de chicória

Ela gosta de tudo que brilha, que é dourado

Minha vida, eu maquio para decorar

Precisa cumprir quando se promete

Carro roubado, Kalashnikov cromada

Não mexa com a família, eu faço tudo pela minha mãe

E falo com Deus na minha mente, sem ele, estou perdido

Eu a chamo de Chichi

Ela faz charme, ela me dá trabalho

Fresca como um doce de Vichy

É uma boa menina, não é uma ordinária, Chichi

Sou eu o Pichichi

Eles fazem charme, eles me dão trabalho

Vejo invejosos esperando minha queda

Vai dizer a todos que sou eu o Pichichi

Não mudei, ainda estou na área com a Chichi

Latino como Rodri, diga a todos, sou eu o Pichichi

Não mudei, ainda estou na área com a Chichi

Latino como Rodri, diga a todos, sou eu o Pichichi

Acho que é melhor ficar sozinho

Quando convivo com essas pessoas, minha fé diminui

Eles abusam quando você mostra bondade

Se apegar aqui embaixo, acho que não é necessário

Exceto à Chichi porque ela é minha sobremesa

Não é o dinheiro, a riqueza que segurou minha tristeza

Ao volante do Performante, estou em alta velocidade

Venho da rua, rolava meu baseado, ficava na frente da banca

Eu a chamo de Chichi

Ela faz charme, ela me dá trabalho

Fresca como um doce de Vichy

É uma boa menina, não é uma ordinária, Chichi

Sou eu o Pichichi

Eles fazem charme, eles me dão trabalho

Vejo invejosos esperando minha queda

Vai dizer a todos que sou eu o Pichichi

Não mudei, ainda estou na área com a Chichi

Latino como Rodri, diga a todos, sou eu o Pichichi

Não mudei, ainda estou na área com a Chichi

Latino como Rodri, diga a todos, sou eu o Pichichi

...

[Francês]

Moi, j'l'appelle Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'fais des affaires, pas d'centre d'accueil

Y a rien de blèche (y a rien de blèche)

J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche (peau de pêche)

La marron, quand elle est pure, elle tourne au beige

Y a tout pour leur faire la peau mais la foi nous en empêche ('pêche)

Pour faire l'boulot, y a la Kalash', vago chourave sous la bâche

Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

C'est celui qui s'dit ton frère qui te fera les poches

J'évite les reproches qu'ils font pour toi, ils t'le rabâchent

Sous chocolat, j't'les fais coller

Ça vend d'la marron couleur chicorée

Elle aime tout c'qui brille, c'qui est doré

Ma vie, j'la maquille pour la décorer

Faut s'y tenir quand on promet

Voiture volée, Kalashnikov chromée

Touche pas la famille, moi, j'fais tout pour madre mia

Et j'parle à Dieu dans ma nia, sans lui, j'suis pommé

Moi, j'l'appelle Chichi

Elle m'fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'Pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'crois qu'c'est mieux d'rester seul

Quand j'côtoie ces gens, j'ai ma foi qui baisse

Ils en abusent quand tu fais preuve de gentillesse

S'attacher ici-bas, j'crois qu'c'est pas nécessaire

Sauf à Chichi parce que c'est mon dessert

C'est pas les sous, la richesse qui a tenu ma tristesse

Au volant du Performante j'suis à toute vitesse

J'viens d'la rue, j'roulais mon pét', j'squattais devant la presse

Moi, j'l'appelle Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pichichi /piʃiʃi/ C1	noun - termo que se refere a um artilheiro ou alguém que se destaca
chichi /ʃiʃi/ B2	noun - termo carinhoso ou apelido brincalhão
manières /manjɛʁ/ B1	noun - maneiras ou formas de se comportar
fraîche /fʁɛʃ/ A2	adjective - fresco
bonbon /bɔ̃bɔ̃/ A1	noun - bala
Vichy /viʃi/ B2	noun - uma cidade francesa conhecida por sua água mineral
bitchies /bitʃiz/ C1	noun - termo pejorativo para uma mulher, frequentemente usado em gíria
jaloux /ʒalu/ A2	adjective - ciumento
affaires /a.fɛʁ/ A1	noun - negócios ou assuntos
lèvres /lɛvʁ/ A1	noun - lábios
peau /po/ A1	noun - pele
Kalash /ka.laʃ/ B2	noun - Kalashnikov, um tipo de fuzil de assalto
balafré /bala.fʁe/ C1	adjective - cicatrizado
poche /pɔʃ/ A1	noun - bolso
chocolat /ʃɔ.kɔ.la/ A1	noun - chocolate
doré /dɔ.ʁe/ A2	adjective - dourado
maquille /ma.kil/ B1	verb - maquiar
volée /vɔ.le/ A2	noun - roubo
famille /fa.mi.j/ A1	noun - família
nia /nja/ C1	noun - gíria para casa ou bairro

Estruturas gramaticais chave

• Moi, j'l'appelle Chichi

  ➔ Pronome + Verbo + Pronome + Verbo + Substantivo

  ➔ "j'l'appelle" é uma contração de "je l'appelle", significando "Eu a chamo". "Chichi" é o nome.

• Elle me fait des manières, elle me fait des chichis

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto Indireto + Artigo Indefinido + Substantivo, Sujeito + Verbo + Objeto Indireto + Artigo Indefinido + Substantivo

  ➔ "Elle me fait des manières" significa "Ela se mostra comigo". "Elle me fait des chichis" implica que ela está sendo difícil ou exigente.

• C'est moi l'pichichi

  ➔ C'est + Pronome + Artigo Definido + Substantivo

  ➔ "C'est moi l'pichichi" significa "Eu sou o artilheiro/o melhor". 'Pichichi' é gíria para ser o melhor, ou no contexto do futebol, o artilheiro.

• J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

  ➔ Sujeito + Verbo + Artigo Indefinido + Adjetivo + Pronome Relativo + Verbo + Adjetivo Possessivo + Substantivo

  ➔ "J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute" traduz-se como "Eu vejo pessoas invejosas que estão esperando a minha queda". "qui attendent" é uma oração relativa que modifica "des jaloux".

• Y a rien de blèche

  ➔ Não há nada + Adjetivo

  ➔ "Y a rien de blèche" é uma forma coloquial de dizer "Il n'y a rien de blèche", significando "Não há nada fraco/suave/fácil sobre isso."

• J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche

  ➔ Sujeito + Verbo + Adjetivo Possessivo + Adjetivo + Substantivo + Palavra de Comparação + Artigo Definido + Substantivo + Preposição + Substantivo

  ➔ Esta frase usa uma comparação para comparar: "tão suaves como a pele de pêssego". "Comme" introduz a comparação.

• Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

  ➔ Substantivo + Adjetivo + Palavra de Comparação + Substantivo + Substantivo + Preposição + Artigo Definido + Substantivo

  ➔ Esta é outra comparação: "Coração marcado como Carlos Tévez no Apache (bairro)". Compara um coração marcado com o ambiente difícil em que Carlos Tévez cresceu.

• Faut s'y tenir quand on promet

  ➔ Verbo impessoal + pronome reflexivo + Verbo + quando + Pronome + Verbo

  ➔ "Faut s'y tenir quand on promet" que se traduz como "Você tem que se ater a isso quando promete" ou "Você deve manter sua palavra quando promete". "s'y tenir" é um verbo reflexivo que significa "ater-se a algo" ou "estar comprometido com algo".