祝福 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Português]

Nas estrelas que flutuam tão distantes

Enquanto você sonha e adormece,

Se o futuro que você escolher, o caminho que você deseja,

Aonde quer que leve,

Nós viveremos juntos.

Em memórias de muito tempo atrás,

Nesta estrela onde você foi trazido,

Você continuou a desejar.

Se pudesse mergulhar

Na paisagem distante e cintilante,

Em um mundo solitário,

Rezar e desejar,

Desenhar um sonho,

Ver o futuro.

Se você escolher seguir em frente em vez de fugir,

Se você escolheu fazer isso,

Não a imagem que alguém desenhou,

Não o palco que alguém escolheu,

A história que nós criamos,

Nunca te deixaremos sozinho.

Até que a lâmina escondida em seu coração

Corte as correntes,

Sempre, nós lutaremos juntos.

Um destino predeterminado?

Nós vamos destruir isso!

Nós não somos fantoches.

É o seu mundo, é o seu futuro.

Você pode fazer qualquer história.

Como se estivesse fugindo, como se estivesse se escondendo,

Na cabine que você entrou,

Você, que era chorão, não está mais lá.

De alguma forma, você se tornou tão forte.

Esta é a sua vida.

(Não pertence a ninguém)

Não há resposta para isso.

(O caminho que você escolhe)

Já libertou-se da maldição.

Agora, saia

Dessa ficção predeterminada!

Voando alto!

Com uma velocidade que ninguém consegue acompanhar,

Chutando o chão e dançando no céu.

O futuro amaldiçoado,

Você o mudará com suas próprias mãos.

Com certeza, por não ter fugido e ter seguido em frente,

Haverá muitas coisas que você poderá alcançar.

Você pode se tornar mais forte.

Por ter nascido nesta estrela,

Por continuar a viver neste mundo,

Para que você possa amar tudo isso,

Com toda a minha força, te abençoo!

...

[Japonês]

遥か遠くに浮かぶ星を

想い眠りにつく君の

選ぶ未来が望む道が

何処へ続いていても

共に生きるから

ずっと昔の記憶

連れられて来たこの星で君は

願い続けてた

遠くで煌めく景色に

飛び込むことが出来たのなら

一人孤独な世界で

祈り願う

夢を描き

未来を見る

逃げ出すよりも進むことを

君が選んだのなら

誰かが描いたイメージじゃなくて

誰かが選んだステージじゃなくて

僕たちが作っていくストーリー

決して一人にはさせないから

いつかその胸に秘めた

刃が鎖を断ち切るまで

ずっと ああ 共に闘うよ

決め付けられた運命

そんなの壊して

僕達は操り人形じゃない

君の世界だ 君の未来だ

どんな物語にでも出来る

逃げる様に 隠れる様に

乗り込んで来たコクピットには

泣き虫な君はもう居ない

いつの間にかこんなに強く

これは君の人生

（誰のものでもない）

それは答えなんて無い

（自分で選ぶ道）

もう呪縛は解いて

定められたフィクションから今

飛び出すんだ

飛び立つんだ ああ

誰にも追いつけないスピードで

地面蹴り上げ空を舞う

呪い呪われた未来は

君がその手で変えてゆくんだ

逃げずに進んだことできっと

掴めるものが沢山あるよ

もっと強くなれる

この星に生まれたこと

この世界で生き続けること

その全てを愛せる様に

目一杯の ああ 祝福を君に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
選ぶ /erabu/ B1	verb - escolher
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
願い /negai/ B1	noun - desejo
景色 /keshiki/ B2	noun - paisagem
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
夢 /yume/ A2	noun - sonho
逃げる /nigeru/ B1	verb - escapar
進む /susumu/ B1	verb - avançar
操り人形 /ayatsuri ningyou/ C1	noun - fantoche
物語 /monogatari/ B2	noun - história
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente
愛せる /aiseru/ B2	verb - poder amar
祝福 /shukufuku/ C1	noun - bênção
鎖 /kusaari/ B1	noun - corrente

Estruturas gramaticais chave

• 遥か遠くに浮かぶ星を 想い眠りにつく君の

  ➔ Uso da partícula を (o) para objetos diretos e a partícula genitiva の (no) para modificar substantivos.

  ➔ A partícula **を** marca o objeto direto, e **の** indica posse ou uma relação modificadora.

• 選ぶ未来が望む道が 何処へ続いていても

  ➔ Uso de cláusulas relativas (選ぶ未来が, 望む道が) e a forma condicional (続いていても - mesmo que continue).

  ➔ **が** atua como marcador de sujeito dentro das cláusulas relativas, e **ても** expressa uma condição concessiva (mesmo que/embora).

• 共に生きるから

  ➔ Uso da partícula conectiva から (kara) para expressar razão ou causa.

  ➔ **から** indica a razão pela qual o falante está fazendo uma declaração.

• ずっと昔の記憶 連れられて来たこの星で君は

  ➔ Ênfase no advérbio de tempo "ずっと (zutto)" e o uso da voz passiva em "連れられて来た (tsurerarete kita)".

  ➔ O advérbio "zutto" intensifica o aspecto temporal. "連れられて来た" é a forma passiva, indicando que alguém foi trazido para cá.

• 飛び込むことが出来たのなら

  ➔ A forma condicional "～のなら (no nara)" combinada com o verbo de habilidade "出来る (dekiru)" – se alguém fosse capaz de saltar...

  ➔ Esta frase expressa uma situação hipotética: Se fosse possível saltar...

• いつかその胸に秘めた 刃が鎖を断ち切るまで

  ➔ O uso de "まで (made)" para indicar "até" e a cláusula relativa "その胸に秘めた刃 (sonomune ni himeta yaiba)".

  ➔ **まで** especifica um limite temporal. A cláusula relativa descreve a lâmina escondida no peito de alguém.

• 決め付けられた運命 そんなの壊して

  ➔ Uso da voz passiva (決め付けられた - kimetsukerareta) e a forma imperativa/comando "壊して (kowashite)".

  ➔ A forma passiva mostra que o destino foi decidido por outra pessoa. "壊して" é uma ordem para destruí-lo.

• 僕達は操り人形じゃない

  ➔ Uso da cópula negativa じゃない (ja nai) para negar o estado de ser uma marionete.

  ➔ **じゃない** nega a frase nominal anterior, afirmando "Nós não somos marionetes."

• 逃げる様に 隠れる様に

  ➔ O uso da partícula "様に (you ni)" para expressar "como" ou "à maneira de".

  ➔ **様に** indica que a ação é realizada *à maneira de* correr e se esconder.

• もっと強くなれる

  ➔ A forma potencial de um adjetivo "強くなれる (tsuyoku nareru)" – ser capaz de se tornar mais forte.

  ➔ Isso expressa a capacidade de se tornar mais forte no futuro.