Watch me! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI, Ayase, ikura

Letras e Tradução

[Português]

...

Sei que sempre te incomodo

E mesmo te deixando sempre num aperto

Ainda assim, você fica ao meu lado

Sempre ao seu lado

♪

Com palavras ambíguas

Não vou conseguir te alcançar, você que é tão sério

Esse seu coração tão forte

Quero dar uma espiada

Quero tentar derretê-lo

Num momento dessas, que tal uma mágica dessas?

O que será que vai sair?

Vamos lá!

Já!

Try Try Try

Mesmo que seja incerto

Tá certo! Tá certo!

Witch one to pick

Watch me do magic

Nossa, um desfecho além da imaginação

Já não consigo mais parar

Desculpa

Meus sentimentos transbordantes só dão em nada

Salpicando uma imagem feliz

E girando uma mágica chique

De novo por você

Sei que você vai me dar uma bronca de novo, mas olha

Eu gosto desse dia a dia assim

Desde aquele dia

Falling in love with you

Porque isso não vai mudar

Pra sempre, só você

Por isso, olha

Não é hora de ficar enrolada

Pegar esse final feliz

Pra sempre

Eu quero ficar rindo ao seu lado

♪

Sempre deixada de lado

Dias de solidão, sozinha

Na minha frente, assim

Você apareceu

A mesma solidão

Que você carregava

Uma pessoa muito, muito gentil

Ainda hoje tenho muitas preocupações, mas

Agora, nem eu nem você estamos mais sozinhos

Esses dias barulhentos e queridos

Espero que continuem para sempre

Three, two, one!

Voa, imagem feliz!

Uma mágica chique excepcional

De novo por você

Parece que você vai me dar uma bronca de novo, mas

Eu gosto desse dia a dia assim

Desde aquele dia

Falling in love with you

Eu quero que você perceba

Loving you

É por isso

Não é hora de ficar enrolada

Que tipo de plano vem agora?

E mais uma vez hoje, um imprevisto

Amanhã, que tipo de

Coisa estranha vai acontecer, será?

Fique de olho em mim do meu lado, para sempre

♪

[Japonês]

いつも迷惑ばかりかけるけど

いつも散々困らせちゃうけど

それでも隣にいてくれる

君のそばにずっと

♪

曖昧な言葉じゃ

真面目な君には伝わらない

頑丈なそのハートを

覗いてみたい

融かしてみたい

そんな時こんな魔法はどうかな？

何が出るかな？

やっちゃえ！

せーの！

Try Try Try

あやふやだって

いいの！いいの！

Witch one to pick

Watch me do magic

あらら想像以上の展開

もう止められないのよ

ごめんなさい

溢れる想いで空回り

振りかけるhappyなイメージ

で振り回すfancyなマジック

また君に

くどくど言われちゃうけどほら

こんなDay by dayがいい

あの日から

Falling in love with you

変わらないから

ずっとOnly you

だからほら

うだうだしてる場合じゃないの

掴めハッピーエンディング

いつまでも

隣で笑っていたいのよ

♪

いつも仲間はずれで

ひとりぼっちの毎日

そんな私の前に

現れた君は

同じ寂しさを

抱えている

とてもとても優しい人

今も心配事は多いけど

もう私も君もひとりじゃない

騒がしくて愛しいこの日々が

ずっと続きますように

Three, two, one!

飛ばせhappyなイメージ

とびきりのfancyなマジック

また君に

くどくど言われそうだけれど

そんなDay by dayがいい

あの日から

Falling in love with you

気付いて欲しいの

Loving you

だからこそ

うだうだしてる場合じゃないの

次はどんなプランニング

そしてまた今日もハプニング

明日はどんな

おかしなことが起こるかな

ずっと隣で見ててね

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
迷惑 /めいわく/ B1	noun - incômodo, transtorno
隣 /となり/ A2	noun - ao lado, vizinho
曖昧 /あいまい/ B2	adjective - vago, ambíguo
頑丈 /がんじょう/ B2	adjective - robusto, forte
覗く /のぞく/ B1	verb - espreitar, olhar dentro
融かす /とかす/ B2	verb - derreter, dissolver
魔法 /まほう/ A2	noun - magia
溢れる /あふれる/ B1	verb - transbordar, estar cheio
振り回す /ふりまわす/ B2	verb - balançar, manipular
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - elaborado, luxuoso
くどくど /くどくど/ B2	adverb - tediosamente, repetitivamente
Day by day /deɪ baɪ deɪ/ A1	adverb - cada dia
Falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - apaixonar-se
プランニング /ぷらんなんぐ/ B1	noun - planejamento
ハプニング /はぷにんぐ/ B1	noun - acontecimento, incidente