海のまにまに – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Português]

Aproveitando brechas na noite

No trem balançando, indo rápido

Sozinha, assistindo as cenas que correm de trás para frente

Sentada lá, observando, observando

A luz do meio-dia é

Colorida de laranja do pôr do sol

Sendo esmagada pelo céu azul

Como se lamentasse pela última luz

O que eu segui com os olhos foi

Porque hoje é o nosso adeus

Um escape para jogar fora o amanhã

Vou até onde puder com só uma passagem só de ida

Sem lugar algum pra mim, assim como estou

Deixando pra trás na noite, deixando pra trás

De repente, a paisagem que vi pela janela virou trevas

Percebi, era o mar da noite, com certeza

Levada pelo impulso, desci até a beira do mar

Andando como se fosse guiada pelo som das ondas

Como se alguém estivesse me chamando

Aproximando-se da costa do mar

Aqui, estou sozinha

Já pensou, poderia simplesmente ficar aqui

Eu pensava nisso, antes

De repente, você apareceu diante de mim

Sob a luz da lua

Pele pálida sob a luz prateada

Vestido branco

"O que faz aqui?"

De repente, perguntou isso

Me travando, dizendo

"Só vim ver o mar"

Você tirou alguma coisa

Era um conjunto de Fogos de Artifício um pouco antigo

Percebi ali

Ela estava em cima do concreto

De pés descalços

Porque decidi terminar tudo hoje

Certamente, por estar mais perto daquele mundo

Consegui ver, encontrei

Com alguém como você

Abrindo o pacote dos fogos

Acendendo os fogos que demoraram para pegar fogo

Você adivinhou por que eu vim aqui

E repetiu muitas vezes

"Não pare"

Dizendo com um olhar sério

Mas

Naquele instante, a luz explodiu na ponta da minha mão

Nossos gritos de alegria ao verem as luzes acesas ao mesmo tempo

O brilho intenso das faíscas

Ficaram por um momento, antes de desaparecer lentamente

A beleza deles que acho que até é desperdício de tão rápida, até a última fagulha

No trem, vi pela janela

Como se estivesse lamentando o último pôr do sol

Persegui-lo sem querer

De fato, eu

Ei, quando o amanhecer chegar, você irá

Desaparecer por aí?

Saindo do véu da noite

Acordei com a luz da manhã

Olhei ao lado e, como se fosse natural, você ainda dormia

A sua imagem

...

[Japonês]

夜の合間を縫うように

走る電車の中ゆらり

後ろ向きに流れる景色をひとり

座って 見ていた 見ていた

昼下がりの陽射しは

夕陽のオレンジ色に染まって

藍色の空に押し潰されていく

その最後の光を惜しむように

目で追いかけたのは

今日で バイバイ だから

明日を捨てる為に飛び出した逃避行

片道分の切符で行けるとこまで行くの

どこにも居場所なんて無い私をこのまま

夜に置いてって 置いてって

不意に窓から見えた景色が暗闇に

気付いたあれはそうだきっと夜の海

出来心に手を引かれて降りた海辺の町

波の音にただ導かれるように歩く

誰かに呼ばれるように

近付いた海のほとり

ここにはひとり

もうこのままいっそ体をここに

なんて考えていた私の前に

突然現れた君は

月明かりの下

青白い肌

白のワンピース

「こんなとこで何しているの？」

なんて急に尋ねるから

言葉に詰まりながら

「海を、見に」

君は何かを取り出した

それは少し古い花火セット

そこで気付いた

彼女はコンクリートの上

裸足だった

今日で全部終わりにすると決めたから

きっと私があの世界に近付いたから

視えてしまった出会ってしまった

そんな君と二人で

花火の封を切った

なかなか点かない花火に火を近付けながら

私がここに来た理由を君は当ててみせた

そして何度もやめなよって

真剣な眼差しで言った

だけど

その瞬間この手の先で光が弾けた

思わず「点いた！」と二人で揃えて叫んでた

これでもかと輝く火花の

鋭い音が響いた 響いた

ゆっくり眺める暇もなく消えていく輝きを

もったいなくて最後の一瞬まで追いかけた

電車の窓から見えた

最後の太陽を惜しんだように

追いかけた

やっぱり 私

ねえ夜が明けたら君は

どこかへ消えてしまうのかな

夜の帳を抜け出して

朝の光で目が覚めた

隣を見ると当たり前のように眠る

君の姿

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /や/ A1	noun - noite
海 /うみ/ A1	noun - mar
光 /ひかり/ A2	noun - luz
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
走る /はしる/ A2	verb - correr
町 /まち/ A2	noun - cidade
花火 /はなび/ B1	noun - fogos de artifício
音 /おと/ A2	noun - som
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
決める /きめる/ B1	verb - decidir
姿 /すがた/ B2	noun - figura
明ける /あける/ B1	verb - amanhecer
消える /きえる/ B1	verb - desaparecer
追いかける /おいかける/ B1	verb - perseguir
思う /おもう/ A2	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• 気付いたあれはそうだきっと夜の海

  ➔ Uso de 〜だろう para expressar inferência ou suposição

  ➔ A frase そうだきっと indica que o falante faz uma inferência de que 'provavelmente é o mar da noite'.

• 見る前に失うこともある

  ➔ Uso da forma passiva causativa 〜れる para indicar potencial ou possibilidade

  ➔ A frase 見る前に失うこともある mostra que 'antes de ver, também pode perder'.

• 今日で全部終わりにすると決めたから

  ➔ Uso de 〜にする para indicar decisão ou resolução

  ➔ A frase 今日で全部終わりにすると決めたから mostra que 'porque decidi terminar tudo hoje'.

• 体をここに なんて考えていた私の前に

  ➔ Uso de 〜ていた para indicar uma ação ou estado contínuo no passado

  ➔ A frase なんて考えていた mostra que 'estava pensando nisso'.

• やっぱり 私 ねえ夜が明けたら君は

  ➔ Uso de やっぱり para expressar expectativa ou confirmação, e 〜たら para indicar condição

  ➔ A frase やっぱり 私 indica a reafirmação do falante, e 〜たら estabelece uma condição de que 'se a noite chegar'.

• 光が弾けた

  ➔ Uso de 〜た para indicar o passado de um verbo

  ➔ O verbo 弾けた é o passado de 弾ける (explodir, brilhar), indicando que os fogos de artifício explodiram.