アイドル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Português]

Com um sorriso invencível, arraso na mídia

Quero saber esse segredo misterioso

Até as falhas são parte do seu território

Você, perfeita e mentirosa

É uma idol genial

(Você é meu salvador, você é minha graça salvadora)

O que você comeu hoje?

Qual é seu livro favorito?

Se for sair para brincar, aonde você vai?

Não comi nada

Isso é segredo

Não importa o que me perguntam

Vou enrolando

Assim, de forma calma

Mas brilhando intensamente

Um segredo que parece visível, mas não é, tem gosto de mel

Aquilo não existe, não existe, não existe

Isso também não existe, não existe, não existe

Qual é seu tipo favorito?

E a pessoa?

Agora responda

“Não sei como é gostar de alguém”

Se é mentira ou verdade, não posso saber

Com essas palavras, mais uma pessoa se perde

Fazendo alguém gostar de novo

Todos ficam hipnotizados

Você é a idol perfeita e suprema

Nunca mais aparecerá

A reencarnação da estrela mais brilhante

Ah, com esse sorriso, eu te amo

Todos ficam encantados

Esses olhos, essas palavras

Mesmo que sejam mentiras, isso é um amor perfeito

Sim, sim, aquela garota é especial

Nós somos apenas um bônus desde o começo

Um coadjuvante das estrelas

Nada disso é por causa dela

É uma piada

Não há como não ter ciúmes

Isso não é uma brincadeira

Por isso não posso perdoar

Não posso perdoar você, que não é perfeita

Não consigo me perdoar

Não reconheço ninguém além de você, que é mais forte que todos

Todos acreditam e veneram

Realmente a idol mais forte e invencível

Não há fraquezas à vista

A estrela mais brilhante está aqui

Não deve mostrar fraquezas

Não mostre o que você não quer que saibam

Não quero ser apenas única

Isso é o verdadeiro amor

Com um sorriso que é meu forte, arraso na mídia

Esse segredo que escondo

Construo uma carreira com mentiras de "eu te amo"

Isso é o meu jeito de amar

O suor que escorre é uma linda água

Essas pálpebras escondem rubis

Cantando, dançando, eu sou Maria

Sim, a mentira é um amor extraordinário

Nunca amei ninguém

Nunca amei ninguém

Que um dia minha mentira se torne verdade

(Eu acredito)

Um dia, com certeza, vou ter tudo

Sou uma idol tão ambiciosa

Quero amar todos de forma genuína

Por isso, hoje também vou mentir

Desejando que um dia essas palavras se tornem verdade

この言葉がいつか本当になる日を願って

Ainda assim, ainda

Não consegui dizer a você, só a você

Ah, finalmente consegui dizer

Isso definitivamente não é uma mentira

Eu te amo

...

(Você é meu salvador, meu verdadeiro salvador, minha graça salvadora)

...

[Japonês]

無敵の笑顔で荒らすメディア

知りたいその秘密ミステリアス

抜けてるとこさえ彼女のエリア

完璧で嘘つきな君は

天才的なアイドル様

(You're my savior, you're my saving grace)

今日何食べた？

好きな本は？

遊びに行くならどこに行くの？

何も食べてない

それは内緒

何を聞かれても

のらりくらり

そう淡々と

だけど燦々と

見えそうで見えない秘密は蜜の味

あれもないないない

これもないないない

好きなタイプは？

相手は？

さあ答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」

嘘か本当か知り得ない

そんな言葉にまた一人堕ちる

また好きにさせる

誰もが目を奪われていく

君は完璧で究極のアイドル

金輪際現れない

一番星の生まれ変わり

ああ その笑顔で愛してるで

誰も彼も虜にしていく

その瞳がその言葉が

嘘でもそれは完全なアイ

はいはいあの子は特別です

我々はハナからおまけです

お星様の引き立て役Bです

全てがあの子のお陰なわけない

洒落臭い

妬み嫉妬なんてないわけがない

これはネタじゃない

からこそ許せない

完璧じゃない君じゃ許せない

自分を許せない

誰よりも強い君以外は認めない

誰もが信じ崇めてる

まさに最強で無敵のアイドル

弱点なんて見当たらない

一番星を宿している

弱いとこなんて見せちゃダメダメ

知りたくないとこは見せずに

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

それこそ本物のアイ

得意の笑顔で沸かすメディア

隠しきるこの秘密だけは

愛してるって嘘で積むキャリア

これこそ私なりの愛だ

流れる汗も綺麗なアクア

ルビーを隠したこの瞼

歌い踊り舞う私はマリア

そう嘘はとびきりの愛だ

誰かに愛されたことも

誰かのこと愛したこともない

そんな私の嘘がいつか本当になること

（信じてる）

いつかきっと全部手に入れる

私はそう欲張りなアイドル

等身大でみんなのこと

ちゃんと愛したいから

今日も嘘をつくの

この言葉がいつか本当になる日を願って

それでもまだ

君と君にだけは言えずにいたけど

ああ やっと言えた

これは絶対嘘じゃない

愛してる

(You're my savior, my true savior, my saving grace)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
秘密 /ひみつ/ B1	noun - segredo
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfeito
アイドル /あいどる/ A1	noun - ídolo
愛 /あい/ A1	noun - amor
強い /つよい/ B1	adjective - forte
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
目 /め/ A1	noun - olho
弱点 /じゃくてん/ B2	noun - fraqueza
特別 /とくべつ/ B1	adjective - especial
秘密 /ひみつ/ B1	noun - segredo
欲張り /よくばり/ B2	adjective - ganancioso
堕ちる /おちる/ B2	verb - cair
見せる /みせる/ A2	verb - mostrar
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer

Estruturas gramaticais chave

• 完璧で嘘つきな君は

  ➔ Usando 〜で para ligar adjetivos ou substantivos que descrevem um estado ou qualidade

  ➔ O padrão 〜で liga adjetivos ou substantivos para especificar uma condição ou atributo, semelhante a 'ser' em inglês.

• 嘘か本当か知り得ない

  ➔ Usando 〜か para apresentar opções ou incerteza, combinado com 知り得ない (não pode saber)

  ➔ O padrão 〜か é usado para indicar incerteza ou opções, como 'se' ou 'seja' em inglês.

• いつかきっと全部手に入れる

  ➔ Usando きっと para expressar certeza ou forte crença sobre uma ação futura

  ➔ A palavra きっと é um advérbio que indica uma forte certeza de que algo acontecerá no futuro.

• それこそ本物のアイ

  ➔ Usando それこそ para enfatizar que algo é exatamente ou realmente assim

  ➔ A palavra それこそ enfatiza que a declaração é exatamente ou realmente o caso, muitas vezes traduzido como 'exatamente' ou 'de fato'.

• もちろんすべてがあの子のお陰なわけない

  ➔ Usando すべてが...なわけない para negar que tudo se deve a uma causa específica

  ➔ O padrão 〜わけない é usado para negar fortemente ou refutar uma sugestão, como 'de jeito nenhum...'

• 愛してるって嘘で積むキャリア

  ➔ Usando って para discurso reportado ou citação, e で para indicar meio ou método

  ➔ A partícula って é usada para citar ou reportar fala, enquanto で indica o meio ou método.