ミスター – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

シングルサイズの部屋で 一人きり

Em um quarto de tamanho único, sozinho

思い出すのはあなたとの暮らし

O que me faz lembrar é a vida com você

物語の舞台は ビルが群れる

O cenário da história é cercado por prédios

大都会を遠くに見る 海辺の街

Uma cidade à beira-mar, vendo a grande metrópole ao longe

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

初めて会った日のことだって

Até mesmo o dia em que nos conhecemos

今もまだちゃんと覚えてる

Ainda me lembro bem dele

フォーマルなシャツジャケットが

A camisa formal e o blazer

少し不似合いなあなた

Pareciam um pouco inadequados em você

言葉数は少なくて いつも厳しくて

As palavras eram poucas, sempre severo

叱られてばかりで機械

Só me repreendia, como uma máquina

仕掛けの心を無力さが包んでいった

A impotência envolvia o coração da armadilha

でも

Mas

あなたを知りたくて

Quero te conhecer

何もかも知っていたくて

Quero saber de tudo

だけど教えてなんて

Mas não consigo dizer que quero que me conte

言えずに 一人そっと夜に祈る

Sozinha, rezo suavemente à noite

少しでも分かりたくて

Quero entender um pouco

そんな日々を繰り返した

Repeti aqueles dias

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

それでも時折見せてくれた

Ainda assim, você me mostrava de vez em quando

穏やかなあの表情も

Aquela expressão tranquila

一度だけ浮かべた涙も

E as lágrimas que você deixou escapar uma vez

隠し切れずに溢れていた

Não consegui esconder, transbordavam

優しさだった あの日もそうだった

Era bondade, assim como naquele dia

あれは二人最後の思い出

Aquela foi a última lembrança que tivemos

暗闇でこの手を握り返して

No escuro, você segurou minha mão de volta

笑ってくれた あなたはもういない

Você sorriu, mas agora não está mais aqui

今でも聴きたくて

Ainda quero ouvir

もう一度聴かせて欲しくて

Quero que me faça ouvir mais uma vez

優しくて不器用な

Sua voz, gentil e desajeitada

あなたの声を 厳しい言葉を

As palavras severas

なんて願うこの気持ちは

Qual é o nome desse sentimento que desejo?

どんな名前なんですか

Como você chamaria isso?

またいつもと同じように

Novamente, como sempre

私のこと叱ってよミスター

Me repreenda, senhor

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
部屋 /heya/ A1	noun - quarto
思い出 /omoide/ A2	noun - memória
暮らし /kurashi/ B1	noun - vida
物語 /monogatari/ B1	noun - história
街 /machi/ A2	noun - cidade
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentileza
声 /koe/ A1	noun - voz
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
時 /toki/ A1	noun - tempo
思い出す /omoidasu/ B2	verb - lembrar
知る /shiru/ B1	verb - saber
祈る /inoru/ B2	verb - rezar
厳しい /kibishii/ B2	adjective - estrito
不器用 /bukiyou/ B2	adjective - desajeitado
最後 /saigo/ B1	noun - último