大正浪漫 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ある日突然にそれは

De repente, num dia, aquilo aconteceu

訪れた出来事

O acontecimento que surgiu

始まりは一通の手紙

O início foi uma carta

送り主は遥か昔を生きる君

Quem enviou é você que viveu há muito tempo

そんな不可思議な出会い

Um encontro tão misterioso assim

僕の時代には今

Na minha Era, agora

こんなものがあって

Tenho coisas assim

こんな暮らしをしているよ

E vivo desse jeito

文字に込めて伝え合ううちに

Enquanto trocamos mensagens cheias de palavras

いつしか芽生えたロマンス

De repente, nasceu um romance

決して出会うことの出来ない僕ら

Nós, que nunca podemos nos encontrar

それぞれの世界から

De seus mundos separados

綴る言葉

Palavras que escrevemos

募る想い

Sentimentos que crescem

姿さえも

Nem mesmo a sua aparência

知らないまま

Sem saber

どんな時も君の言葉を

Em qualquer momento, suas palavras

待ち焦がれているんだ

Tenho desejado esperando

生きる時代は違うけど

Embora nossas eras sejam diferentes

何度でも時間を越えて

Diante do tempo, vezes sem conta

君と君と伝え合う想い

Meus sentimentos ao falar com você

願いが叶うなら

Se meu desejo se realizar

一目でいいから

Só de ver por um instante

会いたいな

Queria te encontrar

好きだから

Porque eu te amo

...

...

不意に思い出したのは

De repente, lembrei de

君が生きる時代の明日

O amanhã do tempo em que você vive

起こること

As coisas que acontecerão

悲しいこと

As coisas tristes

伝えなくちゃ

Tenho que contar

どうか奇跡よ起きて

Por favor, faça acontecer um milagre

過ぎていく時と

Com o tempo que passa

変わる季節

As estações mudam

あれから途絶えた手紙

Desde então, as cartas pararam

もう届かない言葉だけが胸を締めつける

Apenas palavras não enviadas apertam meu peito

遥か彼方100年先を

Dentro de 100 anos, lá longe

君が見てみたいと願った未来を今

O futuro que você desejou ver, é agora

僕はまだ歩いているよ

Ainda estou andando

苦しい想いを胸に抱いたまま

Com sentimentos difíceis no coração

そんな僕に届いた手紙

Uma carta que chegou até mim

見覚えのある待ち焦がれていた文字

Letras antigas, que ansiosamente esperei

それは君があの日を越えて

Que você, além daquele dia, escreveu para mim

僕に書いた最後の恋文

A última carta de amor que você escreveu para mim

君が君の時代を生きた証を

É a prova de que você viveu sua era

八千代越えても握りしめて

Mesmo atravessando oito mil anos, ainda aperto com força

僕が僕の時代に見るその全てを

Tudo o que vejo na minha era

いつか伝えに行くよ

Vou te contar algum dia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
手紙 /てがみ/ A2	noun - carta
出会い /であい/ B1	noun - encontro
ロマンス /ろまんす/ B2	noun - romance
想い /おもい/ B1	noun - pensamento, sentimento
時代 /じだい/ A2	noun - era, época
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra, linguagem
季節 /きせつ/ A2	noun - estação
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
苦しい /くるしい/ B2	adjective - doloroso, difícil
歩く /あるく/ A1	verb - andar
届く /とどく/ B1	verb - chegar
生きる /いきる/ A1	verb - viver
君 /きみ/ A1	noun - você (informal)

Estruturas gramaticais chave

• 訪れた出来事

  ➔ Uso do passado com a forma 'た' para indicar ações ou eventos concluídos.

  ➔ A forma 'た' indica uma ação passada concluída.

• 始まりは一通の手紙

  ➔ Usando 'は' como marcador de tópico para identificar o que é o começo.

  ➔ 'は' destaca o tópico da frase, indicando o que é o começo.

• 文字に込めて伝え合う

  ➔ Usando 'に' para indicar o alvo ou propósito, e o verbo '込める' na forma te para expressar 'colocar dentro' ou 'incluir'.

  ➔ 'に' indica o alvo ou propósito, e '込めて' na forma te indica a ação de colocar ou envolver.

• 願いが叶うなら

  ➔ Forma condicional 'なら' que expressa 'se' ou 'caso'.

  ➔ 'なら' indica uma condição, significando 'se' ou 'caso'.

• 一目でいいから会いたいな

  ➔ Usando 'から' para indicar motivo ou causa, e 'だけ' para limitar ou determinar o grau.

  ➔ 'から' explica a razão de querer encontrar-se, e 'だけ' enfatiza a simplicidade ou requisito mínimo do desejo.

• 君が君の時代を生きた証を

  ➔ 'を' marca o objeto direto, aqui '証' (prova ou evidência).

  ➔ 'を' indica o objeto direto '証' (prova), aqui a prova de alguém ter vivido sua era.