ツバメ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI,ミドリーズ
• Álbum: THE BOOK 2

Letras e Tradução

[Português]

Brilhando sobre a superfície da água

Voando freneticamente cortando o vento

Espantando as asas

Vamos naquela cidade

Atravessando o mar

Eu sou realmente um pequeno chapéu

Na cidade que alcancei, toquei

A voz das pessoas que parecem se divertir

A voz dos amigos mergulhados na tristeza

Todos têm seus próprios jeitos de viver

Sem perceber, querendo proteger tudo

Por que acabamos magoando um ao outro?

Sob o mesmo céu

Nós, vidas vibrantes de cores variadas

Vivemos juntos neste lugar

Cada um com suas plantas, flores e pássaros

Aproximando-se uns dos outros

Mesmo querendo coisas diferentes

Mesmo imaginando futuros distintos

Se pudermos segurar as mãos

Com certeza haverá um dia em que morremos de rir juntos

O que posso fazer agora?

...

No fundo da riqueza que alguém conquistou

...

Os companheiros que tiveram sua casa roubada

Na verdade, eles só querem estar juntos

Viverem juntos, é só isso que querem

Encerrando-se na tristeza

Mesmo que o coração comece a escurecer

Perdoar e aceitar

Podemos estar conectados

O que podemos fazer agora

Mesmo que nada mude com isso

Ah, uma pequena mudança na rotina de alguém

Uma cor vibrante, mesmo que seja só um pouquinho

Como uma joia brilhante

Ou um ouro que não é folha de ouro

Se o mundo todo estivesse assim

Repleto de pequenos gestos de amor

Alguma coisa certamente mudaria

Sob o mesmo céu, com certeza um dia

Este é meu grande sonho pequeno

...

[Japonês]

煌く水面の上を

夢中で風切り翔る

翼をはためかせて

あの街へ行こう

海を越えて

僕はそう小さなツバメ

辿り着いた街で触れた

楽しそうな人の声

悲しみに暮れる仲間の声

みんなそれぞれ違う暮らしの形

守りたくて気付かないうちに

傷付け合ってしまうのはなぜ

同じ空の下で

僕らは色とりどりの命と

この場所で共に生きている

それぞれ人も草木も花も鳥も

肩寄せ合いながら

僕らは求めるものも

描いてる未来も違うけれど

手と手を取り合えたなら

きっと笑い合える日が来るから

僕にはいま何ができるかな

誰かが手に入れた豊かさの裏で

帰る場所を奪われた仲間

本当は彼も寄り添い合って

生きていたいだけなのに

悲しい気持ちに飲み込まれて

心が黒く染まりかけても

許すことで認めることで

僕らは繋がり合える

僕らに今できること

それだけで全てが変わらなくたって

誰かの一日にほら

少しだけ鮮やかな彩りを

輝く宝石だとか

金箔ではないけれど

こんな風に世界中が

ささやかな愛で溢れたなら

何かがほら変わるはずさ

同じ空の下いつかきっと

それが小さな僕の大きな夢

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
水面 /みなも/ B1	noun - superfície da água
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorvido
翼 /つばさ/ A2	noun - asa
街 /まち/ A1	noun - cidade
海 /うみ/ A1	noun - mar
仲間 /なかま/ B1	noun - companheiro
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
声 /こえ/ A1	noun - voz
暮らし /くらし/ B1	noun - vida
傷 /きず/ B2	noun - ferida
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
愛 /あい/ A2	noun - amor
宝石 /ほうせき/ B2	noun - joia
変わる /かわる/ B1	verb - mudar
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 翼をはためかせて

  ➔ forma em te + かせて, para expressar modo ou ação contínua

  ➔ A forma em te combinada com かせて indica a maneira ou continuidade de uma ação.

• 僕らは色とりどりの命と

  ➔ は (wa) como partícula de tópico indicando o tema da frase

  ➔ は (wa) como partícula de tópico indicando o tema da frase, destacando 'nós' e o que segue.

• 守りたくて気付かないうちに

  ➔ たくて é a forma conjugada de たい (tai) para expressar desejo, ligada por て (te)

  ➔ たくて é a forma conjugada de たい para expressar desejo, conectando ações.

• 一日にほら 少しだけ鮮やかな彩りを

  ➔ だけ (dake) como advérbio que significa 'apenas' ou 'somente'

  ➔ だけ (dake) indica exclusividade ou limitação, significando 'apenas' ou 'só'.

• 何かがほら変わるはずさ

  ➔ はず (hazu) como substantivo modal que indica expectativa ou suposição

  ➔ はず (hazu) como núcleo modal de expectativa de que algo acontecerá ou deveria acontecer.

• 僕にはいま何ができるかな

  ➔ かな no final da frase indica reflexão ou dúvida

  ➔ かな indica a reflexão ou dúvida do falante sobre algo.