勇者 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

まるで御伽の話

Como uma história de conto de fadas

終わり迎えた証

A prova de que o fim chegou

長過ぎる旅路から

De uma jornada longa demais

切り出した一節

Uma passagem extraída

それはかつてこの地に

Era uma vez, nesta terra

影を落とした悪を

O mal que lançou sombras

討ち取りし勇者との

Com o herói que derrotou

短い旅の記憶

As memórias de uma curta jornada

...

...

物語は終わり

A história chega ao fim

勇者は眠りにつく

O herói adormece

穏やかな日常を

Deixando para trás

この地に残して

Um cotidiano tranquilo

時の流れは無情に

O fluxo do tempo é impiedoso

人を忘れさせる

Faz as pessoas esquecerem

そこに生きた軌跡も

As marcas de quem viveu ali

錆び付いていく

Vão enferrujando

それでも君の

Ainda assim, suas

言葉も願いも勇気も

Palavras, desejos e coragem

今も確かに私の中で

Ainda vivem dentro de mim

生きている

Com certeza

同じ途を選んだ

Escolhemos o mesmo caminho

それだけだったはずなのに

Era só isso, ou assim parecia

いつの間にかどうして

De repente, por que

頬を伝う涙の理由をもっと

Quero entender mais

知りたいんだ

A razão das lágrimas que escorrem pelo meu rosto

今更だって

Mesmo agora

共に歩んだ旅路を辿れば

Se eu seguir a jornada que trilhamos juntos

そこに君は居なくとも

Mesmo que você não esteja lá

きっと見つけられる

Com certeza poderei encontrar

(And we begin, right to the story)

(E começamos, direto para a história)

(Out to meet people in this journey)

(Saindo para encontrar pessoas nesta jornada)

(So hurry up, our chase will go on forever)

(Então, apresse-se, nossa perseguição continuará para sempre)

(Ever, ever, ask for how long)

(Para sempre, para sempre, pergunte por quanto tempo)

物語は続く

A história continua

一人の旅へと発つ

Partindo para uma jornada solitária

立ち寄る街で出会う

Encontrando pessoas nas cidades que visito

人の記憶の中に残る君は

Você permanece na memória das pessoas

相も変わらずお人好しで

Ainda tão bondoso como sempre

格好つけてばかりだね

Sempre se exibindo, não é?

あちらこちらに作ったシンボルは

Os símbolos que você criou por aí

勝ち取った平和の証

São a prova da paz conquistada

それすら

Até isso

未来でいつか

Um dia no futuro

私が一人にならないように

Para que eu não fique sozinho

あの旅を思い出せるように

Para que eu possa lembrar daquela jornada

残された目印

Os marcos deixados

...

...

まるで御伽の話

Como uma história de conto de fadas

終わり迎えた証

A prova de que o fim chegou

私を変えた出会い

O encontro que me mudou

百分の一の旅路

Uma jornada de um em cem

君の勇気をいつか

Um dia, a coragem que você teve

風がさらって

O vento levará

誰の記憶から消えてしまっても

Mesmo que desapareça da memória de alguém

私が未来に連れて行くから

Eu te levarei para o futuro

君の手を取った

Peguei sua mão

あの日全て始まった

Foi naquele dia que tudo começou

くだらなくて

Era tão trivial

思わずふっと笑ってしまうような

Que eu não pude deixar de sorrir

ありふれた時間が今も眩しい

O tempo comum ainda brilha

知りたいんだ

Quero entender

今更だって

Mesmo agora

振り返るとそこにはいつでも

Quando olho para trás, sempre

優しく微笑みかける

Você está lá, sorrindo gentilmente

君がいるから

Porque você está aqui

(And we begin, right to the story)

(E começamos, direto para a história)

(Out to meet people in this journey)

(Saindo para encontrar pessoas nesta jornada)

(So hurry up, the end of hero forever)

(Então, apresse-se, o fim do herói para sempre)

(Ever, ever, ask for how long)

(Para sempre, para sempre, pergunte por quanto tempo)

新たな旅の始まりは

O início de uma nova jornada

君が守り抜いたこの地に

Nas terras que você protegeu

芽吹いた命と共に

Junto com a vida que brotou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
御伽 /otogi/ B2	noun - conto de fadas
旅路 /tabiji/ B1	noun - viagem
勇者 /yūsha/ B1	noun - herói
討ち取り /uchitori/ B2	verb - derrotar
錆び付い /sabi tsui/ C1	verb - oxidar
軌跡 /kidō/ B2	noun - trajetória
頬 /hō/ B1	noun - bochecha
シンボル /shinboru/ B2	noun - símbolo
平和 /heiwa/ B1	noun - paz
目印 /mejirushi/ B2	noun - marco
芽吹いた /mebukita/ C1	verb - brotar
命 /inochi/ B1	noun - vida
優しく /yasashiku/ B1	adverb - suavemente
微笑みかける /hohoemikakeru/ C1	verb - sorrir para

Estruturas gramaticais chave

• 終わり迎えた証

  ➔ '迎えた' é o passado do verbo '迎える' (receber), usado com '終わり' (fim) para expressar 'o fim chegou'.

  ➔ '終わり' (fim) com a forma no passado do verbo '迎える' (receber), formando uma expressão que significa 'o fim chegou'.

• 時の流れは無情に

  ➔ 'は' é o marcador de tópico indicando que '時の流れ' (o fluxo do tempo) é o tópico, e 'に' indica a maneira 'sem piedade'.

  ➔ 'は' introduz o tópico '時の流れ' (o fluxo do tempo), enquanto 'に' atua como um partícula adverbial indicando a maneira 'sem piedade'.

• 生きている

  ➔ 'ている' forma indica um estado contínuo ou presente de '生きる' (viver).

  ➔ 'ている' forma indica que a ação '生きる' (viver) está acontecendo ou que o estado de estar vivo continua.

• きっと見つけられる

  ➔ 'られる' é a forma potencial, significando 'poder encontrar'. 'きっと' implica certeza, então juntos significa 'certamente pode encontrar'.

  ➔ 'られる' é a forma potencial, indicando a capacidade de fazer o verbo '見つける' (encontrar). 'きっと' adiciona certeza, portanto a frase significa 'certamente pode encontrar'.

• 未来でいつか

  ➔ 'で' indica o local ou o contexto ('no futuro'), enquanto 'いつか' significa 'algum dia' ou 'eventualmente'.

  ➔ 'で' indica o contexto ou local da ação (no futuro), e 'いつか' refere-se a um momento futuro não especificado ('um dia').

• 芽吹いた命と共に

  ➔ 'と' é uma partícula de coordenação que significa 'com'. '共に' (ともに) significa 'juntos'.

  ➔ 'と' conecta '命' (vida) com '共に' (juntos), ilustrando 'vida em conjunto' ou 'lado a lado'.