あの夢をなぞって – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

...

...

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗻𝗼 𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗼 𝗸𝗮𝘇𝗮𝗿𝘂 𝗸𝗶𝗿𝗲𝗶𝗻𝗮𝗵𝗮𝗻𝗮 夜の空を飾る綺麗な花

A flor bonita que enbeleza o céu da noite

𝗠𝗮𝗰𝗵𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝗲 𝗼 𝗴𝘆𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗶𝗸𝗮𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝘁𝘀𝘂𝘁𝘀𝘂𝗺𝗶𝗸𝗼𝗺𝘂 街の声をぎゅっと光が包み込む

A luz envolve a voz da cidade

𝗢𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗶 𝗳𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗲𝗸𝗮𝗶 𝗱𝗲 𝗸𝗶𝗸𝗼𝗲𝘁𝗮 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 𝘄𝗮 音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は

As palavras que ouvimos em um mundo sem som

"𝗦𝘂𝗸𝗶𝗱𝗮𝘆𝗼" 「好きだよ」

"Eu gosto de você"

ＹＯＡＳＯＢⅠ "𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝘁𝘁𝗲" 『あの夢をなぞって』

"Ao seguir aquele sonho"

𝗬𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗱𝗲 𝗺𝗶𝗲𝘁𝗮 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼 夢の中で見えた未来のこと

Sobre o futuro que vi no sonho

𝗡𝗮𝘁𝘀𝘂𝗻𝗼𝘆𝗼, 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼, 𝗻𝗮𝗿𝗮𝗯𝘂 𝗸𝗮𝗴𝗲 𝗴𝗮 𝗳𝘂𝘁𝗮𝘁𝘀𝘂 夏の夜、君と、並ぶ影が二つ

Na noite de verão, com você, duas sombras se alinham

𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 𝗴𝗮 𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗻𝗶 𝗻𝗼𝗯𝗼𝘁𝘁𝗲 𝗸𝗶𝗲𝘁𝗮𝗿𝗮 最後の花火が空に昇って消えたら

Quando o último fogo de artifício subir e desaparecer no céu

𝗦𝗼𝗿𝗲 𝗼 𝗮𝗶𝘇𝘂 𝗻𝗶 それを合図に

Isso é um sinal

𝗜𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗱𝗼𝘂𝗿𝗶 𝗻𝗼 𝗮𝘀𝗮 𝗻𝗶 いつも通りの朝に

Na manhã como sempre

𝗜𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗱𝗼𝘂𝗿𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝗻𝗼 𝘀𝘂𝗴𝗮𝘁𝗮 いつも通りの君の姿

A sua aparência como sempre

𝗢𝗺𝗼𝘄𝗮𝘇𝘂 𝗺𝗲 𝗼 𝘀𝗼𝗿𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗲 𝘀𝗵𝗶𝗺𝗮𝘁𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘄𝗮 思わず目を逸らしてしまったのは

Desviei o olhar involuntariamente

𝗗𝗼𝘂 𝘆𝗮𝘁𝘁𝗮 𝘁𝘁𝗲 どうやったって

De qualquer forma

𝗪𝗮𝘀𝘂𝗿𝗲𝗿𝗮𝗿𝗲𝗻𝗮𝗶 忘れられない

Não consigo esquecer

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 君の言葉

As suas palavras

𝗜𝗺𝗮 𝗺𝗼 𝘇𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗶𝗯𝗶𝗶 𝘁𝗲𝗿𝘂𝗸𝗮𝗿𝗮 今もずっと響いてるから

Ainda ressoam agora

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 夜を抜けて夢の先へ

Atravessando a noite, em direção ao sonho

𝗧𝗮𝗱𝗼𝗿𝗶 𝘁𝘀𝘂𝗸𝗶𝘁𝗮𝗶 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗲 辿り着きたい未来へ

Para o futuro que quero alcançar

𝗛𝗼𝗻𝘁𝗼𝘂𝗻𝗶? 本当に？

É verdade?

𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗶, あの夢に、

Naquele sonho,

𝗛𝗼𝗻𝘁𝗼𝘂𝗻𝗶? 本当に？

É verdade?

𝗧𝘁𝗲 𝗶𝗺𝗮 𝗺𝗼 って今も

Ainda agora

𝗙𝘂𝗮𝗻 𝗻𝗶 𝗻𝗮𝘁𝘁𝗲 𝘀𝗵𝗶𝗺𝗮𝘂𝗸𝗲𝗱𝗼 不安になってしまうけど

Mas fico ansioso

𝗞𝗶𝘁𝘁𝗼 きっと

Com certeza

𝗜𝗺𝗮 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 今を抜けて明日の先へ

Atravessando o agora, em direção ao amanhã

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝗯𝗮𝘀𝗵𝗼 𝗲 二人だけの場所へ

Para o nosso lugar só

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

Mais um pouco

𝗗𝗼𝘂𝗸𝗮 𝗸𝗮𝘄𝗮𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶𝗱𝗲 どうか変わらないで

Por favor, não mude

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

Mais um pouco

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝗸𝗮𝗿𝗮 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 君からの言葉

As suas palavras

𝗔𝗻𝗼 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗱𝗲 𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲 𝗶𝗿𝘂 𝘆𝗼 あの未来で待っているよ

Estarei esperando naquele futuro

𝗗𝗮𝗿𝗲𝗺𝗼𝘀𝗵𝗶𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶 誰も知らない

Ninguém sabe

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝘆𝗼𝗿𝘂 二人だけの夜

A noite só nossa

𝗠𝗮𝗰𝗵𝗶𝗸𝗼𝗴𝗮𝗿𝗲𝘁𝗲 𝗶𝘁𝗮 𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝘁𝗼 𝗸𝗮𝘀𝗮𝗻𝗮𝗿𝘂 待ち焦がれていた景色と 重なる

A paisagem que esperei ansiosamente se sobrepõe

𝗞𝗮𝗻𝗼𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗻𝗶 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝘁𝗼 𝗶𝗺𝗮 𝘁𝘀𝘂𝗻𝗮𝗴𝗮𝗿𝘂 𝘆𝗼𝘂 𝗻𝗶 夏の空に 未来と今繋がる様に

No céu de verão, para que o futuro e o agora se conectem

𝗛𝗶𝗿𝗮𝗸𝘂 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 開く花火

Fogos de artifício que se abrem

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼 𝗸𝗼𝗸𝗼 𝗱𝗲 𝗵𝗼𝗿𝗮 𝗮𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝗿𝘂 君とここでほらあの夢をなぞる

Aqui com você, vamos seguir aquele sonho

𝗠𝗶𝗮𝗴𝗲𝘁𝗮 見上げた

Olhei para cima

𝗦𝗼𝗿𝗮 𝗼 𝗸𝗮𝘇𝗮𝗿𝘂 空を飾る

Enfeitando o céu

𝗛𝗶𝗸𝗮𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝗶𝗺𝗮 光が今

A luz agora

𝗧𝗲𝗿𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝘆𝗼𝗸𝗼𝗴𝗮𝗼 照らした横顔

Iluminou seu perfil

𝗦𝗼𝘂 𝘇𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗸𝗼𝗻𝗼 𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝗻𝗼 𝘁𝗮𝗺𝗲 𝗻𝗶 そうずっとこの景色のために

Sim, sempre por causa dessa paisagem

𝗦𝗼𝘂 𝗸𝗶𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗼𝗿𝗮 𝗳𝘂𝘁𝗮𝘁𝘀𝘂 𝗻𝗼 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗴𝗮 そうきっとほら二つの未来が

Com certeza, olha, dois futuros

𝗜𝗺𝗮 𝗸𝗮𝘀𝗮𝗻𝗮𝗿𝗶𝗮𝘂 今重なり合う

Agora se sobrepõem

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗱𝗲 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼 𝗳𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶 夜の中で君と二人

Na noite, com você, somos dois

𝗧𝗮𝗱𝗼𝗿𝗶 𝘁𝘀𝘂𝗶𝘁𝗮 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗱𝗲 辿り着いた未来で

No futuro que chegamos

𝗗𝗮𝗶𝗷𝗼𝘂𝗯𝘂 𝗼𝗺𝗼𝗶 𝘄𝗮 𝗸𝗶𝘁𝘁𝗼 大丈夫想いはきっと

Está tudo bem, os sentimentos com certeza

𝗗𝗮𝗶𝗷𝗼𝘂𝗯𝘂 𝘁𝘀𝘂𝘁𝗮𝘄𝗮𝗿𝘂 大丈夫伝わる

Está tudo bem, eles vão se transmitir

𝗔𝗻𝗼 𝗵𝗶 𝗺𝗶𝘁𝗮 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 あの日見た夢の先へ

Em direção ao sonho que vi naquele dia

𝗜𝗺𝗮 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗱𝗲 今を抜けて明日の先で

Atravessando o agora, em direção ao amanhã

𝗠𝗮𝘁𝗮 𝗱𝗲𝗮𝗲𝘁𝗮 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝗲 また出会えた君へ

Para você, que encontrei novamente

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

Mais um pouco

𝗗𝗼𝘂𝗸𝗮 𝗼𝘄𝗮𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶𝗱𝗲 どうか終わらないで

Por favor, não acabe

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

Mais um pouco

𝗛𝗼𝗿𝗮 𝘀𝗮𝗶𝗴𝗼 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 𝗴𝗮 𝗶𝗺𝗮 ほら最後の花火が今

Olha, o último fogo de artifício agora

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶 𝗼 𝘁𝘀𝘂𝘁𝘀𝘂𝗺𝘂 二人を包む

Envolvendo os dois

𝗢𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗶 𝘀𝗲𝗸𝗮𝗶 𝗻𝗶 𝗵𝗶𝗯𝗶𝗶𝘁𝗮 音の無い世界に響いた

Ressoou no mundo sem som

"𝐒𝐮𝐤𝐢𝐝𝐚𝐲𝐨" 「好きだよ」

"Eu gosto de você"

ＹＯＡＳＯＢⅠ "𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝘁𝘁𝗲" 『あの夢をなぞって』

"Ao seguir aquele sonho"

ＹＯＡＳＯＢＩ 𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎 𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊 𝙼𝚘𝚟𝚒𝚎 𝚔𝚘𝚛𝚘𝚗

YOASOBI - Música Ayase - Vocal ikura - Filme koron

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A1	noun - sonho
空 /sora/ A1	noun - céu
光 /hikari/ A2	noun - luz
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
花火 /hanabi/ B1	noun - fogos de artifício
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
君 /kimi/ B1	noun - você
音 /oto/ B1	noun - som
朝 /asa/ B1	noun - manhã
影 /kage/ B2	noun - sombra
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
姿 /sugata/ B2	noun - figura
景色 /keshiki/ B2	noun - paisagem
合図 /aizu/ B2	noun - sinal
出会う /deau/ B2	verb - encontrar-se
響く /hibiku/ B2	verb - ressoar
変わる /kawaru/ B2	verb - mudar
大丈夫 /daijoubu/ B2	adjective - tudo bem

Estruturas gramaticais chave

• 夜の空を飾る綺麗な花

  ➔ O uso de に/を para indicar o objeto direto ou propósito

  ➔ 'を' indica o objeto direto do verbo '飾る' (decorar)

• 夢の中で見えた未来のこと

  ➔ Uso de で para indicar o local ou contexto onde uma ação ocorre

  ➔ 'で' especifica onde a ação de '見えた' (ver) aconteceu, ou seja, dentro do sonho

• 夏の夜、君と、並ぶ影が二つ

  ➔ Uso de と para conectar substantivos significando 'e' ou 'com'

  ➔ 'と' conecta '君' e '影' para indicar companhia ou associação

• 最後の花火が空に昇って消えたら

  ➔ Uso de たら para formar uma frase condicional 'se/quando'

  ➔ 'たら' indica que a ação '消えたら' (desaparecer) ocorre quando os fogos de artifício acabam

• いつも通りの君の姿

  ➔ Uso de の para indicar posse ou modificação descritiva do substantivo

  ➔ 'の' indica que '君' possui ou é descrito por '姿' ( aparência )

• もうちょっと どうか変わらないで

  ➔ Uso de ないで para fazer um pedido ou súplica negativa

  ➔ 'ないで' é usado para pedir a alguém que não faça algo, expressando uma súplica