ラブレター – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

初めまして大好きな音楽へ

Prazer em conhecer, música que amo

ずっと考えてたこと

Coisas que pensei por muito tempo

どうか聞いてほしくって

Por favor, quero que você ouça

（伝えたいことがあるんです）

（Tenho algo a te contar）

ちょっと照れ臭いけれど

É um pouco constrangedor, mas

ずっと想っていたこと

Coisas que sempre pensei

こんなお手紙に込めて

Coloquei neste tipo de carta

（届いてくれますように）

（Espero que chegue até você）

どんな時もあなたの

Em qualquer momento, você

言葉 声を聴いているだけで

Apenas ouvir suas palavras e sua voz

力が湧いてくるんだ

Me dá forças

ねぇ 笑っていたいよどんな時も

Ei, quero sorrir sempre, em qualquer momento

でも辛い暗い痛い日もある けどね

Mas também há dias difíceis e dolorosos

あなたに触れるだけで気付けば

Só de te tocar, percebo que

この世界が色鮮やかになる

Este mundo se torna vibrante

花が咲くように

Como flores que florescem

笑って泣いてどんな時だって

Sorrindo e chorando, em qualquer momento

選んでいいんだいつでも自由に

Posso escolher, sempre livremente

今日はどんなあなたに出会えるかな

Hoje, que tipo de você eu vou encontrar?

この世界が終わるその日まで

Até o dia em que este mundo acabar

鳴り続けていて

Continue a tocar

あぁ

Ah

いつもあなたのことを求めちゃうんだ

Sempre anseio por você

（踊り出したくなる時も）

（Às vezes quero dançar）

（爆発しちゃいそうな時も）

（Às vezes sinto que vou explodir）

救われたんだ支えられてきたんだ

Fui salva, fui apoiada

（心が動かされるんです）

（Meu coração é tocado）

（心が満たされていくんです）

（Meu coração é preenchido）

ねぇ もっと触れていたいよ

Ei, quero tocar mais em você

ずっとそばにいてほしいよ

Quero que você esteja sempre ao meu lado

いつまでも

Para sempre

大好きなあなたが

Espero que você, que amo

響いていますように

Esteja ressoando

こんなたくさんの気持ち

Tantos sentimentos assim

ぎゅっと詰め込んだ想い

Sentimentos que coloquei com carinho

ちゃんと伝えられたかな

Consegui transmitir tudo isso?

ちょっとだけ不安だけど

Estou um pouco insegura, mas

きっと届いてくれたよね

Com certeza chegou até você, não é?

全部私の素直な言葉だから

Porque são todas as minhas palavras sinceras

もしもあなたに出会えてなかったらなんて

Se eu não tivesse te encontrado

思うだけで怖いほど大好きなんだ

Só de pensar nisso, é assustador, eu te amo tanto

受け取ってどうか私の想いを

Por favor, receba meus sentimentos

さぁ 笑って泣いてそんな毎日を

Vamos, sorrindo e chorando, vivendo esses dias

歩いていくんだいつもいつまでも

Sempre caminhando, para sempre

辛い暗い痛いことも沢山あるけど

Há muitas coisas difíceis e dolorosas, mas

この世界はいつでもどこでも音楽で溢れてる

Este mundo está sempre cheio de música, em qualquer lugar

目の前のことも将来のことも

Sobre o que está na minha frente e o que está por vir

不安になってどうしたらいいの

Fico ansiosa, o que devo fazer?

分かんなくって迷うこともあるけど

Às vezes não sei e fico perdida

そんな時もきっとあなたがいてくれれば

Mas nesses momentos, com certeza, se você estiver comigo

前を向けるんだ

Posso olhar para frente

こんな気持ちになるのは

Sentir assim

こんな想いができるのは

Ter esses sentimentos

きっと音楽だけなんだ

Com certeza é só a música

（変わりなんて一つもないんです）

（Não há nada que mude isso）

どうか1000年先も

Por favor, mesmo daqui a mil anos

どうか鳴り止まないで

Por favor, não pare de tocar

いつも本当にありがとう

Muito obrigado, sempre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
音楽 /おんがく/ A1	noun - música
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento
想い /おもい/ B1	noun - pensamento, sentimento
声 /こえ/ A1	noun - voz, som
日 /ひ/ A1	noun - dia, sol
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
花 /はな/ A1	noun - flor
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso, difícil
自由 /じゆう/ B2	noun - liberdade
出会う /であう/ B1	verb - encontrar, conhecer
伝える /つたえる/ B2	verb - transmitir, comunicar
求める /もとめる/ B2	verb - procurar, solicitar
支える /ささえる/ B2	verb - apoiar
動かす /うごかす/ B2	verb - mover, operar
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - obrigado

Estruturas gramaticais chave

• ずっと想っていたこと

  ➔ O uso do passado contínuo '想っていた' para indicar um sentimento contínuo no passado que ainda persiste.

  ➔ 『想っていた』 é o passado contínuo do verbo 『想う』, indicando uma emoção contínua no passado.

• 届いてくれますように

  ➔ 『ように』 é uma expressão para expressar desejo ou esperança de que a ação aconteça.

  ➔ 『ように』é uma expressão usada para expressar desejo ou esperança de que algo aconteça.

• いつもいつまでも

  ➔ Repetição de 『いつも』 e 『いつまでも』 para enfatizar a continuidade e duração de uma ação ou estado.

  ➔ 『いつも』 significa 'sempre' e 『いつまでも』 significa 'para sempre' ou 'indefinidamente', juntos expressando compromisso duradouro ou sentimentos.

• 音楽で溢れてる

  ➔ O uso do verbo 『溢れる』 na forma 『溢れてる』 indica um estado contínuo de transbordar ou estar cheio.

  ➔ 『溢れる』 significa 'transbordar'. Na forma 『溢れてる』, indica que algo está atualmente transbordando.

• 心が動かされるんです

  ➔ 『動かされる』 é a forma passiva do verbo 『動かす』, expressando ser movido ou afetado emocionalmente por algo.

  ➔ 『動かされる』 é a forma passiva de 『動かす』, indicando que o sujeito é afetado ou movido emocionalmente por algo externo.

• 大好きなあなたが響いていますように

  ➔ Uso da partícula 『の』 para modificar 『あなた』 com 『大好きな』, formando uma frase descritiva.

  ➔ 『大好きな』 é um adjetivo que significa 'ama muito' ou 'favorito' que modifica 『あなた』, e 『ように』 expressa o desejo de que esse sentimento ressoe.