セブンティーン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI
• Álbum: はじめての

Letras e Tradução

[Português]

Como se estivesse refletido em um espelho

Em um mundo quase idêntico

Nascemos em dois mundos diferentes

Será que o lugar onde deveríamos estar era diferente?

Será que Deus cometeu um erro?

Mesmo com a mesma aparência, somos opostos

...

A sensação de desajuste parece ter crescido há muito tempo

Papai e mamãe me amam muito

Mas eu, de alguma forma

Não sou eu mesma aqui

O vermelho volta a ser vermelho e o preto volta a ser preto

No outro lado do mundo, separado por uma dimensão

Hoje, um demônio cruel ainda grita

A outra eu é medrosa e chorona

Não posso fingir que não vejo

Isso não é um final feliz

Então vou salvar o mundo

Perdoe-me por ser tão rude

Eu vou fazer o que for necessário

Isso não é um final ruim

Onde eu esteja, sou

Um original único no mundo

Fico feliz se você se orgulhar de mim

...

Neste lado do mundo, dividido pela linha da fronteira

Hoje, um anjo preguiçoso boceja

Não posso ignorar o mal que descobri

Vamos trocar de caminho

Eu vou ser a esperança

A despedida é um pouco triste

Mas um dia, a cicatriz que fiz no canto do olho

Será a prova de que enfrentei a injustiça

Até que um dia chegue ao final feliz

Vou lutar contra o mundo

Eu vou continuar sendo eu mesma

Obrigada por me amar

Isso não é um final ruim

Onde eu esteja, sou

O seu original único

Vou viver com orgulho

Vamos voltar ao lugar onde deveríamos estar

Adeus, dezessete anos

...

[Japonês]

鏡写しかのような

瓜二つの世界に

それぞれ生まれた二人の私

在るべき場所が違ったか

神様が間違ったか

同じ姿形中身は真反対

違和感はどうやら ずっと前に育ってた

パパもママも大事に思ってる

だけど私はどうやら

此処じゃ私じゃないから

赤は赤に黒は黒に戻るの

次元を隔てた向こう側の世界じゃ

今日だって残酷な悪魔が鳴いている

あっちの私は怖がりで泣き虫なの

見て見ぬ振りできないから

これじゃハッピーエンドとはいかない

それじゃ救いに行くね世界

こんな乱暴な私を許して

きっとやり遂げるから

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

そう世界で一人のオリジナル

誇らしく思ってくれたら嬉しいな

境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ

今日だって呑気な天使があくびする

気付いてしまった悪は見逃せないから

帰り道を交換しよう

私が希望になるの

お別れは少し寂しいけれど

いつか目尻に作った傷も

理不尽に立ち向かった証だから

いつかハッピーエンドになるまで

世界を相手に戦うの

こんな乱暴な私をずっと

愛してくれてありがとう

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

あなたの唯一無二のオリジナル

誇らしく生きるよ

さあ在るべき場所に帰ろう

さよならを告げたセブンティーン

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鏡写し /かがみうつし/ B2	noun - imagem refletida
瓜二つ /うりふたつ/ B2	adjective - exatamente igual
在るべき /あるべき/ B1	adjective - deveria ser
神様 /かみさま/ A2	noun - deus
間違っ /まちがっ/ A2	verb - cometer um erro
違和感 /いわかん/ B2	noun - sentido de incongruência
悪魔 /あくま/ B1	noun - diabo
天使 /てんし/ A2	noun - anjo
境界 /きょうかい/ B2	noun - fronteira
オリジナル /おりじなる/ B1	adjective - original
誇らしく /ほこらしく/ B2	adverb - orgulhosamente
ハッピーエンド /はっぴーえんど/ B1	noun - fim feliz
バッドエンド /ばっどえんど/ B1	noun - fim ruim
セブンティーン /せぶんてぃーん/ B1	noun - dezessete

Estruturas gramaticais chave

• 鏡写しかのような

  ➔ ような (como, semelhante a)

  ➔ Usado para comparar ou descrever algo como semelhante a outra coisa.

• それぞれ生まれた二人の私

  ➔ それぞれ (cada um, respectivamente)

  ➔ Indica que cada pessoa ou coisa é considerada individualmente.

• 在るべき場所が違ったか

  ➔ 在るべき (dever ser, deveria ser)

  ➔ Expressa o que deveria ou precisa ser; indica um estado ideal ou esperado.

• 神様が間違ったか

  ➔ か (partícula de pergunta)

  ➔ Partícula de pergunta que transforma afirmações em perguntas, pedindo confirmação ou escolha.

• 次元を隔てた向こう側の世界じゃ

  ➔ じゃ (forma informal de では, no contexto de 'no mundo de')

  ➔ Uma contração informal de では, usada para indicar um cenário ou estado dentro de um mundo ou reino específico.

• どこに居たとしても私は

  ➔ としても (mesmo que, mesmo se)

  ➔ Forma condicional que significa 'mesmo se' ou 'independentemente de'—indica uma situação que não altera a declaração principal.

• 世界を相手に戦うの

  ➔ に (partícula que indica destino ou alvo, neste caso 'contra o mundo')

  ➔ Partícula que indica o alvo ou objeto de uma ação, aqui mostrando lutar contra o mundo.