好きだ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Português]

De repente, não consigo ficar parado

Pedi ajuda aos amigos

Quero que ouçam minha história

Afinal, eu gosto dele

“Eu já sei disso, quantas vezes mais?”

Uma reação tão superficial

Mesmo que eu já esteja cansada, quero que ouça

Não consigo aguentar mais

Agora, vou me declarar pela quarta vez

Ah, essa paixão não correspondida é só amarga

Está tudo bem ser apenas amigos

Só um cumprimento ao passar

Isso é tudo o que eu quero

Eu pensei que seria assim

A sua voz não sai da minha cabeça

Se eu nunca tivesse te contado meus sentimentos

Como seria?

Uma declaração habituada não causa emoção

Lembro da primeira vez que declarei meus sentimentos, há dez anos

Era tão ingênuo

Cinco anos depois, foi leve demais

Três anos depois, foi a mesma coisa

Se eu pudesse recomeçar tudo do zero

もしも根こそぎ全部やり直せたのなら

Vamos lá, é hora de viajar no tempo até aquele dia

Vamos recuperar a primeira declaração

Apagar tudo, tudo

E está tudo bem assim

Está tudo bem assim, não é?

Quantas vezes fui rejeitada e fiquei desapontada

Mesmo que eu tenha repetido essas amargas lembranças

A cada vez, as coisas que você gosta

Se tornaram, de alguma forma, as coisas que eu gosto

Isso se tornou um tesouro inestimável para mim agora

Está tudo bem errar

Vou dizer mais uma vez

Eu gosto de você

...

[Japonês]

急に居ても立っても居られず

友達にSOS

話聞いて欲しいんだ

やっぱり私 彼のことが

「そんなこと知ってるもう何度も」

薄っぺらなそんなリアクション

耳にタコが出来ててもいいから聞いて

我慢出来ないんだ

いざ彼に四回目の告白を

嗚呼 期待薄い片思いなんて苦いだけ

友達でいいよ

すれ違いざま 一言交わすだけ

それだけでいいなんて

思ってたのに

頭から離れない君の声

もしも君に想いを一度も

伝えていなかったらなぁ

慣れた告白なんてちっとも

ときめかないよね

初めて想い伝えた十年前

あまりにも無邪気だった

次の五年前も軽すぎたし

次の三年前もそうだ

もしも根こそぎ全部やり直せたのなら

さぁ タイムトラベルだ あの日まで

取り返そう 初めての告白を

全部全部無かったことに

それでいいんだ

それでいいんだっけ

何回フラれてがっかりしたって

苦い想い繰り返したって

その度触れた君の好きなものが

いつしか私の好きなものになったんだ

それはかけがえない今の私の宝物

失敗してもいい

もう一度言うよ

私 君のことが

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
告白 /kokuhaku/ B2	noun - confissão; declaração (de amor) verb (compound form) - confessar (amor)
想い /omoi/ B1	noun - sentimentos; pensamentos; amor
君 /kimi/ A2	pronoun - tu
好き /suki/ A1	adjective - gostar
苦い /nigai/ B1	adjective - amargo
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesouro; bem valioso
失敗 /shippai/ B2	noun - fracasso
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
一瞬間 /isshunkan/ B2	noun - um momento; instante
声 /koe/ A2	noun - voz; som
夢 /yume/ B1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• やっぱり私 彼のことが

  ➔ Uso de も após やっぱり para enfatizar 'de qualquer forma' ou 'no final das contas'.

  ➔

• 耳にタコが出来ててもいいから聞いて

  ➔ Uso de ても para indicar concessão como 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔

• 全部全部無かったことに

  ➔ Uso de に para indicar 'fazer algo como um estado ou resultado'.

  ➔

• 苦いだけ

  ➔ Uso de だけ para indicar 'apenas' ou 'somente'.

  ➔

• もしも君に想いを一度も伝えていなかったらなぁ

  ➔ Uso de もしも para expressar situações hipotéticas 'se'.

  ➔

• 何回フラれてがっかりしたって

  ➔ Uso da forma て para conectar orações, aqui expressando 'mesmo que' ou 'embora'.

  ➔

• 私 君のことが

  ➔ Uso de が para marcar o sujeito na frase, frequentemente indicando ênfase ou contraste.

  ➔