たぶん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI, Ayase, ikura
• Álbum: SING YOUR WORLD

Letras e Tradução

[Português]

Sem nem mesmo derramar lágrimas

Sem deixar vestígios dos dias que passei

“Adeus”

...

Na manhã que enfrentei sozinho

Ecoa o som de alguém

No quarto que passamos juntos

Pensava com os olhos fechados

Quem é o culpado? Não sei

Não é culpa de ninguém, talvez

Nós, com certeza, repetimos isso várias vezes

Sim, com certeza, por muitos anos

Apenas termina com um adeus

Não tem jeito, com certeza

“Bem-vindo de volta”

As palavras que saíram sem querer não estão certas

...

Na manhã que enfrentei sozinho

De repente, penso em alguém

Dos dias que passamos juntos

O que era normal ainda permanece

A culpa é sua, não é?

A culpa sou eu, talvez

Isso também é um amor popular, certo?

Essa é a resposta final

Nós fomos nos afastando aos poucos

Isso também é apenas uma história comum e familiar

Até mesmo os dias que brilhavam tanto

A poeira vai se acumulando

Nós, com certeza, repetimos isso várias vezes

Sim, com certeza, por muitos anos

Caminhamos pelo caminho que leva ao adeus

Não tem jeito, com certeza

“Bem-vindo de volta”

Como de costume, caiu

...

Coisas que não conseguimos entender

Com certeza, existem muitas

Não podemos perdoar tudo

Apenas, se os dias de gentileza

Se tornaram dias difíceis para mim

Não posso voltar

...

Nós, com certeza, repetimos isso várias vezes

Nós, com certeza, repetimos isso várias vezes

Sim, com certeza, por muitos anos

Apenas termina com um adeus

Não tem jeito, com certeza

“Bem-vindo de volta”

As palavras que saíram sem querer não estão certas

...

Ainda assim, com certeza, repetimos isso várias vezes

Sim, com certeza, por muitos anos

Se pudéssemos voltar ao começo

Ah, como eu gostaria de pensar

“Bem-vindo de volta”

Ri das palavras que não chegaram

É uma manhã um pouco fria

...

[Japonês]

涙流すことすら無いまま

過ごした日々の痕一つも残さずに

「さよならだ」

一人で迎えた朝に

鳴り響く誰かの音

二人で過ごした部屋で

目を閉じたまま考えてた

悪いのは誰だ? 分かんないよ

誰のせいでもない たぶん

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は違うな

一人で迎えた朝に

ふと想う誰かのこと

二人で過ごした日々の

当たり前がまだ残っている

悪いのは君だ そうだっけ

悪いのは僕だ たぶん

これも大衆的恋愛でしょ

それは最終的な答えだよ

僕らだんだんとズレていったの

それもただよくある聴き慣れたストーリーだ

あんなに輝いていた日々にすら

埃は積もっていくんだ

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならに続く道を歩くんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

いつもの様に 零れ落ちた

分かり合えないことなんてさ

幾らでもあるんだきっと

全てを許し合えるわけじゃないから

ただ 優しさの日々を

辛い日々と感じてしまったのなら

戻れないから

僕らは何回だってきっと

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は違うな

それでも何回だってきっと

そう何年だってきっと

始まりに戻ることが出来たなら

なんて 思ってしまうよ

「おかえり」

届かず零れた言葉に 笑った

少し冷えた朝だ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrimas
日々 /ひび/ B1	noun - dias
朝 /あさ/ A1	noun - manhã
音 /おと/ A2	noun - som
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar
悪い /わるい/ A2	adjective - ruim
君 /きみ/ A2	noun - você
恋愛 /れんあい/ B2	noun - romance
答え /こたえ/ B1	noun - resposta
道 /みち/ A2	noun - caminho
優しさ /やさしさ/ B2	noun - gentileza
戻る /もどる/ B1	verb - voltar
冷える /ひえる/ B2	verb - esfriar
笑う /わらう/ A2	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• 僕らは何回だってきっと

  ➔ Usando だって para enfatizar 'quantas vezes for necessário' ou 'independentemente de quantas vezes'

  ➔ ‘だって’ expressa ênfase ou afirmação, significando ‘mesmo que’ ou ‘sempre que’.

• 涙流すことすら無いまま

  ➔ Usando すら para enfatizar que mesmo algo pequeno como lágrimas, não está acontecendo

  ➔ ‘すら’ indica ‘até’ ou ‘também’, reforçando que algo não está acontecendo.

• 終わるだけなんだ

  ➔ だけ para indicar ‘somente’ ou ‘apenas’, enfatizando que apenas termina

  ➔ だけ indica ‘apenas’ ou ‘somente’, enfatizando que é limitado a isso.

• 思わず零れた言葉は違うな

  ➔ 思わず para expressar ‘sem querer’ ou ‘ involuntariamente’

  ➔ ‘思わず’ para expressar algo feito sem pensar ou involuntariamente.

• 始まりに戻ることが出来たなら

  ➔ ことが出来た para expressar ‘se eu pudesse voltar ao começo’

  ➔ ‘ことが出来た’ significa ‘podia fazer’ ou ‘foi capaz de’, usado aqui na condição ‘se eu pudesse’

• 届かず零れた言葉に 笑った

  ➔ 届かず (forma negativa de 届く) para expressar ‘não alcançar’ ou ‘não transmitir’

  ➔ ‘届かず’ é a forma negativa de ‘届く’, indicando que algo não foi alcançado ou transmitido.