群青 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Português]

Ah, como sempre

Nos dias que passam, um bocejo surge

Superando as noites barulhentas, hoje também

A manhã cai na cidade de Shibuya

Parece um pouco vazio

Esse sentimento

É entediante

Mas tudo bem assim

É assim que é

Está tudo certo

Sem perceber, escondi

A verdadeira voz, deixa ela ecoar, olha

Mesmo que eu finja não ver

Com certeza está ali

Ah, desenhe como sente

Com a cor que escolhi

Na manhã envolta em uma atmosfera sonolenta

Um mundo azul chegou

Dizer que gosto do que gosto

É assustador, mas não posso evitar

O meu verdadeiro eu

Senti que finalmente encontrei

Ah, quanto mais estendo a mão

Mais longe vou

Hoje também não vai como eu quero

Novamente, estou lutando apressadamente

A frustração é apenas uma fraqueza

As lágrimas vêm

Quanto mais me aprofundo, mais doloroso fica

Fica doloroso

Ah, sigo em frente como sinto

Por este caminho que escolhi

Na noite em que esfrego as pálpebras pesadas

A promessa azul à qual me agarrei

Continuar fazendo o que amo

Não é apenas divertido

É realmente possível

Fico ansioso, mas

Ah, quantas vezes for, olha, quantas vezes for

Desenhei porque não tinha confiança

Ah, quantas vezes for, olha, quantas vezes for

O que acumulei se torna uma arma

Mesmo que eu olhe ao redor, não importa com quem eu compare

O que só eu posso fazer é o que?

Ainda não tenho confiança, mas mesmo assim

Um sentimento que nunca senti

Um desejo que não sabia

Naquele dia, dei o primeiro passo

Toda essa dor que senti pela primeira vez

Enfrentando o que amo

Tocando aquela pequena luz ainda

Está tudo bem, vamos, agora é só aproveitar

Ah, arriscando tudo, eu desenho

Com uma cor que só eu posso mostrar

Continuo correndo tanto de manhã quanto à noite

Encontrei a luz azul

Enfrentar o que amo

Ainda é assustador, mas

Mas agora não sou mais aquele eu transparente de antes

Ah, eu sou

Eu, que não pode ser substituído

Sem perceber, escondi

A verdadeira voz, deixa ela ecoar, olha

Mesmo que eu finja não ver

Com certeza está ali, agora, está ali

Sem perceber, escondi

A verdadeira voz, deixa ela ecoar, vai

Mesmo que eu finja não ver

Com certeza está ali, dentro de você

...

[Japonês]

嗚呼いつもの様に

過ぎる日々にあくびが出る

さんざめく夜越え今日も

渋谷の街に朝が降る

どこか虚しいような

そんな気持ち

つまらないな

でもそれでいい

そんなもんさ

これでいい

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよほら

見ないフリしていても

確かにそこにある

嗚呼 感じたままに描く

自分で選んだその色で

眠い空気纏う朝に

訪れた青い世界

好きなものを好きだと言う

怖くて仕方ないけど

本当の自分

出会えた気がしたんだ

嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに

遠くへゆく

思うようにいかない今日も

また慌ただしくもがいてる

悔しい気持ちも ただ情けなくて

涙が出る

踏み込むほど 苦しくなる

痛くもなる

嗚呼 感じたままに進む

自分で選んだこの道を

重いまぶた擦る夜に

しがみついた青い誓い

好きなことを続けること

それは楽しいだけじゃない

本当にできる

不安になるけど

嗚呼 何枚でも ほら何枚でも

自信がないから描いてきたんだよ

嗚呼 何回でも ほら何回でも

積み上げてきたことが武器になる

周りを見たって 誰と比べたって

僕にしかできないことはなんだ

今でも自信なんかない それでも

感じたことない気持ち

知らずにいた想い

あの日踏み出して

初めて感じたこの痛みも全部

好きなものと向き合うことで

触れたまだ小さな光

大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ

嗚呼 全てを賭けて描く

自分にしか出せない色で

朝も夜も走り続け

見つけ出した青い光

好きなものと向き合うこと

今だって怖いことだけど

もう今はあの日の透明な僕じゃない

嗚呼 ありのままの

かけがえの無い僕だ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよほら

見ないフリしていても

確かにそこに今もそこにあるよ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよさあ

見ないフリしていても

確かにそこに君の中に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日々 /ひび/ A2	noun - dias
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
自分 /じぶん/ A2	noun - si mesmo
声 /こえ/ A2	noun - voz
光 /ひかり/ A2	noun - luz
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
朝 /あさ/ A1	noun - manhã
夜 /よる/ A1	noun - noite
道 /みち/ A2	noun - caminho
気 /き/ A2	noun - espírito
好き /すき/ A1	adjective - gostar
青い /あおい/ A1	adjective - azul
描く /えがく/ B1	verb - desenhar
続ける /つづける/ B1	verb - continuar
出会う /であう/ B1	verb - encontrar
自信 /じしん/ B2	noun - confiança

Estruturas gramaticais chave

• 嗚呼いつもの様に

  ➔ Expressão de modo usando "ように" indicando 'como de costume' ou 'como usualmente'

  ➔

• さんざめく夜越え今日も

  ➔ Verbo "越える" na forma simples para significar "atravessar" com "も" indicando "também"

  ➔

• 渋谷の街に朝が降る

  ➔ Usando "に" para indicar o local onde "manhã cai"

  ➔

• 知らず知らず隠してた

  ➔ "知らず知らず" como frase adverbial que significa "sem saber" ou "sem perceber"

  ➔

• 自分で選んだその色で

  ➔ Usando "で" após "色" para indicar o meio ou modo (pelo meio da cor escolhida)

  ➔

• 痛くもなる

  ➔ "も" após "痛く" para enfatizar que também dói

  ➔

• 大丈夫 行こう

  ➔ "大丈夫" como expressão que significa "Tudo bem" ou "Vai ficar tudo bem"; e "行こう" no modo volitivo para dizer "Vamos"

  ➔

• 感じたことない気持ち

  ➔ "ことない" após "感じた" para indicar "nunca senti" ou "sem experiência de"

  ➔