もしも命が描けたら – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI, Ayase, ikura

Letras e Tradução

[Português]

Em uma noite em que a lua está linda

Sozinho na floresta

Antes de partir deste mundo

Eu lembro dos dias que passei

Uma vida não tão rica, mesmo assim

Sempre ao meu lado, a bondade da minha mãe

A pessoa que disse que amava o desenho que eu fazia

Para viver os dois, deixei os sonhos de lado e trabalhei

Ainda assim, a despedida chega

Foi nesse momento que te conheci

Me apaixonei

Aprendi o que é amor

Pude sentir a felicidade

E mesmo assim

Por que

As coisas mais importantes

Estão desaparecendo, desaparecendo, ah

Vamos nos despedir deste mundo

Vou te encontrar, agora mesmo

Até onde você está, ah

君がいるところまで あぁ

Eu te amo, me desculpe

Naquele momento, ouvi sua voz

Assim, eu mesmo

Decidi acabar com tudo

E então, não poderei mais encontrar ninguém

Na noite da lua cheia

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Não consegui terminar

De repente, para mim que caí no chão

A lua começou a falar

E me deu um poder misterioso

O poder de dar vida ao que eu desenhei

Até as plantas murchas voltam a respirar

Em troca do meu tempo restante

Vou desenhar esta vida

E aos poucos, vou compartilhá-la, ah

Encontrei o significado de viver

Foi nesse momento que te conheci

Uma pessoa que vive na tristeza, assim como eu

A pessoa que ficou brava comigo por querer partir

De repente, me vi atraído

Mas você tem alguém que ama

A pessoa horrível que te traiu

Ainda assim, a pessoa que você ama

A vida dele agora está se apagando

Vendo você gritar o nome dele (ooh ooh ah ah)

Decidi (ah)

Deixando apenas um dia

Dediquei toda a minha vida para desenhar

E então ele acordou

Ah, para o milagre que eu causei

Com lágrimas de alegria, você

Quero muito te dizer

Ouça meus sentimentos pela última vez

A alegria de viver assim

Você, que me deu

Eu realmente te amei

Adeus

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

E então, sozinho

Pensando em você, em minha mãe

Fechei os olhos pensando em você

O fim de uma longa e longa jornada

Finalmente, nos encontramos novamente

...

[Japonês]

月が綺麗な夜に

森の中でただひとり

この世界から旅立つ前に

これまでの日々を浮かべる

裕福じゃない暮らしそれでも

いつだってそばには母の優しさ

僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人

二人生きるために夢も捨て働いて

それでも訪れる別れ

そんな時に君に出会い

恋に落ちた

愛を知った

幸せだと

思えたのに

どうして

大切なものばかりが

消えていく 消えてく あぁ

この世界と

さよならしよう

会いに行くよ今すぐそこへ

君がいるところまで あぁ

愛してるごめんね

その時君の声が聞こえた

そうやって自分で全てを

終わりにしてしまえばもう

誰にも会えないんだよずっと

満月の夜に

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

終わらせることができず

地面に落ちた僕に突然

月が話しかけてきた

そして不思議な力をくれた

描いたものに命を分け与える力

枯れかけた草木も息を吹き返す

僕の残りの時間と引き換えに

描いていくこの命を元に

少しずつ分け与えていく あぁ

生きる意味ができたんだ

そんな時あなたと出会った

同じように悲しみの中で生きている人

自ら旅立とうとした僕を怒ってくれた人

いつの間にか惹かれていった

だけどあなたには愛する人がいる

あなたを裏切ったひどい人

それでもあなたが愛してしまう人

そんな彼の命が今消えかけている

泣きながら彼の名前を (ooh ooh ah ah)

叫ぶあなたを見て決めた (ah)

一日だけ残して

僕の命全て捧げて描いた

そして彼は目を覚ました

嗚呼僕が起こした奇跡に

涙流し喜ぶあなたに

どうしても伝えたい

僕の想いを最期に聞いて

こうやって生きる喜びを

与えてくれたあなたが

本当に大好きでした

さよなら

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

そしてひとり

あなたのこと母のこと

君のこと想い目を瞑った

長い長い旅の終わり

やっとまた会えたね

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月 /tsuki/ A1	noun - lua
森 /mori/ A1	noun - floresta
旅 /tabi/ A2	noun - viagem
優しさ /yasashisa/ B1	noun - bondade
別れ /wakare/ A2	noun - partida
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
消え /kieru/ A2	verb - desaparecer
描く /kaku/ A2	verb - desenhar
命 /inochi/ A2	noun - vida
不思議 /fushigi/ B1	adjective - misterioso
力 /chikara/ A2	noun - poder
息 /iki/ A2	noun - alento
意味 /imi/ A2	noun - significado
惹かれ /hikare/ B1	verb - ser atraído por
裏切る /uragiru/ B1	verb - trair
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagre

Estruturas gramaticais chave

• この世界から旅立つ前に

  ➔ Antes de fazer algo

  ➔ A frase "この世界から旅立つ前に" significa "antes de partir deste mundo".

• 愛を知った

  ➔ Passado de saber

  ➔ A frase "愛を知った" significa "eu vim a conhecer o amor".

• どうして大切なものばかりが消えていく

  ➔ Por que algo está acontecendo

  ➔ A frase "どうして大切なものばかりが消えていく" significa "Por que apenas as coisas importantes desaparecem?".

• 君がいるところまで

  ➔ Até o lugar onde alguém está

  ➔ A frase "君がいるところまで" significa "até o lugar onde você está".

• 描いたものに命を分け与える力

  ➔ Capacidade de fazer algo

  ➔ A frase "描いたものに命を分け与える力" significa "o poder de dar vida ao que eu desenhei".

• 彼の命が今消えかけている

  ➔ Algo está prestes a acontecer

  ➔ A frase "彼の命が今消えかけている" significa "a vida dele está prestes a se apagar agora".

• 僕の想いを最期に聞いて

  ➔ Pedir a alguém para fazer algo

  ➔ A frase "僕の想いを最期に聞いて" significa "por favor, ouça meus sentimentos no final".