ハルジオン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 : 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊

Voz: Ikura

𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌＆𝚆𝚘𝚛𝚍𝚜 : 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎

Música & Palavras: Ayase

𝙸𝚕𝚕𝚞𝚜𝚝𝚛𝚊𝚝𝚘𝚛: 𝚈𝚞𝚝𝚊 𝙺𝚞𝚗𝚒𝚢𝚊𝚜𝚞

Ilustrador: Yuta Kunyasu

𝙳𝚒𝚛𝚎𝚌𝚝𝚘𝚛: 𝚃𝚘𝚜𝚑𝚒𝚝𝚊𝚔𝚊 𝚂𝚑𝚒𝚗𝚘𝚍𝚊

Diretor: Toshitaka Shinoda

𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸 /ハルジオン (𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸/𝙷𝚊𝚛𝚞𝚓𝚒𝚘𝚗)

YOASOBI / Harujion

過ぎてゆく時間の中 (Sugite yuku toki no naka)

No tempo que passa

あなたを思い出す (Anata o omoidasu)

Eu me lembro de você

物憂げに眺める画面に映った二人 （Monouge ni nagameru gamen ni utsutta futari）

Os dois na tela que olho com tristeza

笑っていた (Waratteita)

Estavam sorrindo

知りたくないほど (Shiritakunai hodo)

Nem quero saber o quanto

知りすぎてくこと (Shiri sugite ku koto)

Só quero parar de aprender

ただ過ぎる日々に呑み込まれたの (Tada sugiru hibi ni nomikoma reta no)

Apenas fui engolida pelos dias que passam

それでもただもう一度だけ会いたくて (Soredemo tada mōichido dake aitakute)

Mesmo assim, quero te ver só mais uma vez

あなたの言葉に頷き信じた私を (Anata no kotoba ni Unazuki shinjita watashi o)

Aquele que acertei e segui suas palavras

一人置き去りに時間は過ぎる (Hitori okizari ni toki wa sugiru)

O tempo passa deixando só eu

見えていたはずの (Miete ita hazu no)

Deveria ter visto

未来も指の隙間をすり抜けた (Mirai mo yubi no sukima o surinuketa)

O futuro também escorregou entre meus dedos

戻れない日々の欠片と (Modorenai hibi no kakera to)

Fragmentos de dias que não posso voltar

あなたの気配を (Anata no kehai o)

Seu jeito de estar perto

今でも探してしまうよ (Ima demo sagashite shimauyo)

Ainda te procuro agora

まだあの日の二人に手を伸ばしてる (Mada anohi no futari ni te o nobashi teru)

Ainda estou estendendo a mão para nós dois daquele dia

境界線は自分で引いた (Kyōkaisen wa jibun de hiita)

A linha que tracei com minhas próprias mãos

「現実は」って見ないフリをしていた (‘‘Genjitsu wa'‘ tte minai furi o shite ita)

Fingindo que ‘a realidade’ não existe

そんな私じゃ (Son'na watashi ja)

Eu, assim

見えない見えない (Mienai Mienai)

Não, não consigo ver

境界線の向こうに咲いた (Kyōkaisen no mukō ni saita)

Florescendo além da linha divisória

鮮烈な花達も (Senretsuna hana-tachi mo)

Mesmo as flores mais vivas

本当は見えてたのに (Hontōha mie tetanoni)

Na verdade, eu podia ver todas

知らず知らずの内に （Shirazushirazu no uchi ni）

Sem perceber, dentro de mim

擦り減らした心の扉に鍵をかけたの (Suri herashita kokoro no tobira ni kagi o kaketa no)

Tranquei a porta do meu coração desgastado

そこにはただ美しさの無い (Soko ni wa tada utsukushi-sa no nai)

Lá dentro, só a ausência de beleza

私だけが残されていた (Watashi dake ga nokosarete ita)

Eu fiquei, apenas

青過ぎる空に目の奥が染みた (Ao sugiru sora ni me no oku ga shimita)

Meu olhar se encheu de lágrimas com o céu azul demais

あの日の景色に取りに帰るの (Anohi no keshiki ni tori ni kaeru no)

Voltar para a cena daquele dia

あなたが好きだと言ってくれた私を (Anata ga sukida to itte kureta watashi o)

Eu que você disse que amava

誰にも見せずに (Darenimo misezuni)

Sem mostrar a ninguém

この手で隠した想いが (Konote de kakushita omoi ga)

Os sentimentos que escondi com as mãos

今も私の中で生きている (Ima mo watashi no naka de ikite iru)

Ainda vivem dentro de mim

目を閉じてみれば (Me o tojite mireba)

Se eu fechar os olhos

今も鮮やかに蘇る景色と (Ima mo azayaka ni yomigaeru keshiki to)

As cenas ainda revivem com tanta clareza

戻れない日々の欠片が映し出したのは (Modorenai hibi no kakera ga Utsushidashita no wa)

O que mostra os fragmentos de dias que não posso voltar

蕾のまま閉じ込めた未来 (Tsubomi no mama tojikometa mirai)

O futuro que ficou preso na florzinha

もう一度描き出す (Mōichido egakidasu)

Vou desenhá-lo novamente

あの日のあなたの言葉と (Anohi no anata no kotoba to)

As palavras de você naquele dia

美しい時間と (Utsukushī toki to)

E os momentos de beleza

二人で過ごしたあの景色が (Futari de sugoshita ano keshiki ga)

Aquela cena que vivemos juntos

忘れてた想いと (Wasureteta omoi to)

As emoções que esqueci

失くしたはずの未来を繋いでいく (Nakushita hazu no mirai o tsunaide iku)

Vou reconectar o futuro que achava perdido

戻れない日々の続きを歩いていくんだ (Modorenai hibi no tsudzuki o aruite iku nda)

Continuarei caminhando pelos dias que não posso voltar

これからも、あなたがいなくても (Korekara mo, anata ga inakute mo)

Ainda que você não esteja mais comigo

あの日の二人に手を振れば (Anohi no futari ni te o fureba)

Se eu acenar para nós dois daquele dia

確かに動き出した (Tashika ni ugokidashita)

Certamente, comecei a seguir em frente

未来へ (𝗠𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗵𝗲)

Para o futuro

𝙷𝚊𝚕𝚣𝚒𝚘𝚗

Harujion

𝚂𝚞𝚋𝚝𝚒𝚝𝚕𝚎𝚍:χ-𝚛𝚢𝚞

Legenda: χ-Ryu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
気配 /けはい/ B2	noun - sinal
美しい /うつくしい/ B1	adjective - bonito
手 /て/ A1	noun - mão
景色 /けしき/ B2	noun - paisagem
動き出す /うごきだす/ B2	verb - começar a se mover
欠片 /かけら/ B2	noun - fragmento
探す /さがす/ A2	verb - procurar
戻れない /もどれない/ B2	verb - não pode voltar
鍵 /かぎ/ A1	noun - chave
花 /はな/ A1	noun - flor
日々 /ひび/ A2	noun - dias
想い /おもい/ B1	noun - pensamento, sentimento
確か /たしか/ B1	adjective - certo

Estruturas gramaticais chave

• 過ぎてゆく時間の中

  ➔ O verbo 過ぎる (sugiru) é usado com a forma te て (te) mais ゆく (yuku) para indicar a continuação ou progresso de uma ação ao longo do tempo.

  ➔ A expressão descreve o **tempo** que continua a passar.

• 知らず知らずの内に

  ➔ 知らず知らずの内に é uma expressão fixa que significa 'inconscientemente' ou 'sem perceber' durante um período.

  ➔ Expressa fazer algo **sem perceber** ou inconscientemente.

• 未来も指の隙間をすり抜けた

  ➔ O verbo すり抜ける (surinukeru) no passado た (ta) indica que algo escorregou ou passou por (neste caso, o futuro).

  ➔ Descreve como o **futuro** escorrega ou passa através de lacunas ou rachaduras.

• 心の扉に鍵をかけた

  ➔ A estrutura に (ni) indica o alvo ou local onde a ação é direcionada, neste caso, colocar uma chave na 'porta do coração'.

  ➔ Mostra como fechar ou **proteger** a 'porta do coração'.

• 忘れてた想いと

  ➔ 忘れてた é o passado de 忘れる (wasureru), que significa 'esquecer'.

  ➔ Indica que os **sentimentos** ou pensamentos foram esquecidos no passado.

• 確かに動き出した

  ➔ A palavra 確かに (tashika ni) significa 'com certeza', e 動き出した (ugokidashita) é o passado de 動き出す (ugoki dasu), que significa 'começou a mover-se'.

  ➔ Enfatiza que algo **realmente começou a mover-se** ou a progredir.