アンコール – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

明日世界は終わるんだって

Dizem que o mundo vai acabar amanhã

君にはもう会えないんだって

Dizem que não poderei mais te ver

またいつかって手を振ったって

Mesmo que eu acene e diga "até um dia"

叶わないんだよ

Isso não se realizará

仕方ないね

Não tem jeito

明日世界は終わるんだって

Dizem que o mundo vai acabar amanhã

それならもう

Se for assim, então

その時まで何度でもずっと

Até lá, quantas vezes for, sempre

好きな音を鳴らそう

Vamos tocar a música que amamos

...

...

薄暗闇に包まれた

Envolto em uma penumbra

見覚えのない場所、目を覚ます

Acordo em um lugar desconhecido

ここは夜のない世界

Aqui é um mundo sem noite

今日で終わる世界

Um mundo que acaba hoje

そんな日にあなたに出会った

Foi em um dia assim que te encontrei

好きにしていいと

Disse que eu poderia fazer o que quisesse

それだけ残して

E deixou apenas isso

何処かへゆく

Partindo para algum lugar

あなたの音が遠ざかってく

Seu som se afastando

そしてまたひとり

E então, novamente sozinho

淀んだ空気の中で

No ar pesado

ありふれたあの日々をただ思い返す

Apenas recordo aqueles dias comuns

終わりが来ることを待つ世界で

Em um mundo que espera pelo fim

辛い過去も嫌な記憶も

As memórias dolorosas e os momentos ruins

忘れられないメロディーも

As melodias que não consigo esquecer

今日でさよなら

Hoje é o dia de dizer adeus

ひとり車を走らせる

Sozinho, dirijo meu carro

営みの消えた街の中を

Pelas ruas onde a vida se apagou

明日にはもう終わる今日に

No hoje que já acaba amanhã

何を願う

O que eu desejo

何を祈る

O que eu rezo

...

...

何処かから不意に

De repente, de algum lugar

微かに聞こえてきたのは

Ouvi suavemente

ピアノの音

O som do piano

遠い日の音

O som de dias distantes

誘われるままに

Seguindo o convite

呼吸を合わせるように

Como se ajustássemos a respiração

重ねた音

Os sons se sobrepondo

心地良くて

É agradável

懐かしくて

É nostálgico

幾つも溢れてくる

Vários vêm à tona

いつしか蓋をして閉じ込めていた記憶

Memórias que um dia fechei

奏でる音が連れてきた思い出

Os sons que tocaram trouxeram lembranças

気が付けば止まったピアノ

Quando percebo, o piano parou

いつの間にか流れた涙

Lágrimas que escorrem sem que eu perceba

続きを鳴らそう

Vamos tocar a continuação

ありふれたあの日々をただ思い返す

Apenas recordo aqueles dias comuns

終わりが来ることを待つ世界で

Em um mundo que espera pelo fim

辛い過去も嫌な記憶も

As memórias dolorosas e os momentos ruins

忘れられないメロディーも

As melodias que não consigo esquecer

さよならなんだ

É hora de dizer adeus

今ここで好きなようにただ音を鳴らす

Agora, aqui, apenas toco a música que quero

最後の日に二人きりの街で

Na cidade, sozinhos, no último dia

ありふれたあの日々をただ想い奏でる音が

Os sons que tocam são apenas lembranças daqueles dias comuns

重なり響く

Ecoando em harmonia

明日世界は終わるんだって

Dizem que o mundo vai acabar amanhã

明日世界は終わるんだって

Dizem que o mundo vai acabar amanhã

もしも世界が終わらなくって

Se o mundo não acabar

明日がやってきたなら

E se amanhã chegar

ねえ、その時は二人一緒に

Ei, nesse momento, juntos

なんて

Que tal

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
音 /oto/ A1	noun - som
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
思い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
好き /suki/ A2	adjective - gostar
終わる /owaru/ B1	verb - terminar
涙 /namida/ B2	noun - lágrima
街 /machi/ A2	noun - rua, cidade
過去 /kako/ B2	noun - passado
思い返す /omoikaesu/ B2	verb - lembrar
願う /negau/ B1	verb - desejar
ピアノ /piano/ A1	noun - piano
重ねる /kasaneru/ B2	verb - empilhar
懐かしい /natsukashii/ B2	adjective - nostálgico
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• 明日世界は終わるんだって

  ➔ Uso de んだって (nda tte) para relatos o rumores

  ➔ Indica uma informação ou rumor reportado de alguém.

• 何処かへゆく

  ➔ Movimento em direção a um lugar usando a partícula へ

  ➔ A partícula へ indica a direção ou destino do movimento.

• 終わるんだって

  ➔ Relatando uma informação ou rumor com んだって

  ➔ Expressa uma informação ou rumor de que algo aconteceu.

• 今日で終わる世界

  ➔ Usando で para indicar o momento em que algo termina

  ➔ A partícula で indica o momento em que algo termina.

• 優しくて

  ➔ Usando a forma て para conectar adjetivos e expressar 'e' ou 'porque'

  ➔ Usando a forma て para conectar adjetivos ou verbos e formar expressões compostas.

• 心地良くて

  ➔ Usando a forma て para conectar adjetivos, indicando 'e' ou continuidade

  ➔ A forma て conecta adjetivos para descrever estados ou qualidades em sequência ou adicionalmente.

• 奏でる音が連れてきた思い出

  ➔ Forma causativa de 奏でる (kanaderu) indicando 'a música que trouxe memórias'

  ➔ A forma causativa de 奏でる indica que a música causou ou trouxe memórias.