アドベンチャー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いつもの一日から抜け出して

Saindo de um dia comum

目が覚めるような冒険の舞台へ

Para um palco de aventura que faz despertar

回る地球儀を目印に

Usando o globo terrestre como referência

さあ今会いに行こう

Vamos agora nos encontrar

特別な一日に

Em um dia especial

...

...

緑萌ゆる新しい季節に

Na nova estação onde o verde brota

一人見つめたブルーライト

Sozinho, encarei a luz azul

顔も知らない友達にも満たないクラスメイト（あぁ あぁ）

Colegas de classe que não conheço bem (ah, ah)

想定外の暮らし

Uma vida inesperada

こんなんじゃない

Não é assim

妄想した理想と真反対に

Totalmente oposta ao ideal que imaginei

淡々と過ぎる毎日（毎日）

Os dias passam monótonos (todos os dias)

でもやっと会えるね

Mas finalmente podemos nos encontrar

想像と現実が交わって

Onde a imaginação e a realidade se cruzam

高鳴る胸押さえられない あぁ

Não consigo conter meu coração acelerado, ah

（ララタッタッターラッタ）

（ララタッタッターラッタ）

約束の場所は

O lugar prometido é

（ララタッタッタラータッタ）

（ララタッタッタラータッタ）

夢見ていた場所

O lugar que sonhei

（ララタッタッターラッタ）

（ララタッタッターラッタ）

忘れられない一日が

Um dia inesquecível

今始まる

Está começando agora

待ちに待った今日は特別な日

Hoje, tão esperado, é um dia especial

日常から少しはみ出して

Saindo um pouco da rotina

ほらシャッターを切って写し出せば

Olha, se você clicar, vai capturar

あぁ どうしたって

Ah, não importa o que aconteça

零れるような笑顔ばかり

Só sorrisos que transbordam

...

...

誰かが言い出して飛び乗ったコースターも

A montanha-russa que alguém sugeriu e eu entrei

お揃いのカチューシャも

As tiaras combinando

かけがえの無い瞬間で溢れてる

Estão cheias de momentos insubstituíveis

待ち時間さえも愛しく思える あぁ

Até o tempo de espera parece adorável, ah

（ララタッタッターラッタ）

（ララタッタッターラッタ）

次はどこに行こうか

Para onde iremos agora?

（ララタッタッタラータッタ）

（ララタッタッタラータッタ）

軽やかに歩く

Caminhando leve

（ララタッタッターラッタ）

（ララタッタッターラッタ）

不思議なほどに

De uma forma estranha

気が付けば過ぎている時間

Quando percebo, o tempo já passou

太陽が沈んだ街を飾る

A cidade enfeitada pelo pôr do sol

光が織りなすパレードに

Em um desfile de luzes entrelaçadas

心奪われ噛み締める

Meu coração é capturado e eu mordo os lábios

あぁ 本当にここに来れて良かったな

Ah, realmente estou feliz por ter vindo aqui

待ちに待った今日は特別な日

Hoje, tão esperado, é um dia especial

いつも通りから飛び出して

Saindo do habitual

ほらシャッターを切っても写せない

Olha, mesmo se você clicar, não consegue capturar

思い出がいつでも待っている

As memórias sempre estão à espera

春も夏も秋も冬も

Primavera, verão, outono e inverno

この場所で見つけた笑顔が

Os sorrisos que encontrei neste lugar

ひらひらと幾つも積もっていく

Se acumulam suavemente

さあ次はいつ会いに行けるかな

Então, quando será a próxima vez que poderei te encontrar?

当たり前から抜け出して

Saindo do óbvio

限界の無い冒険の舞台へ

Para um palco de aventura sem limites

回る地球儀を目印に

Usando o globo terrestre como referência

さあ今会いに行こう

Vamos agora nos encontrar

特別な一日に

Em um dia especial

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - aventura
舞台 /ぶたい/ B1	noun - palco
地球儀 /ちきゅうぎ/ B2	noun - globo terrestre
ブルーライト /ぶるーらいと/ B2	noun - luz azul
妄想 /もうそう/ B2	noun - delusão
理想 /りそう/ B1	noun - ideal
高鳴る /たかなる/ B2	verb - pulsar
想像 /そうぞう/ B1	noun - imaginação
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidade
コースター /こーすたー/ B2	noun - montanha-russa
カチューシャ /かちゅーしゃ/ B2	noun - faixa para a cabeça
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - misterioso
パレード /ぱれーど/ B2	noun - desfile

Estruturas gramaticais chave

• から抜け出して

  ➔ forma て de V + から: depois de sair ou escapar de algo

  ➔ A partícula "から" indica o ponto em que uma ação termina, enfatizando a sequência de escapar e fazer algo depois.

• 目が覚めるような

  ➔ forma たい + ような: como se, parecendo

  ➔ "ような" é usado para comparar ou descrever algo como semelhante a uma determinada experiência ou sensação.

• 回る地球儀を目印に

  ➔ を + substantivo: usando algo como ponto de referência

  ➔ A partícula "を" marca o objeto direto do verbo, indicando o uso ou referência de algo.

• 特別な一日に

  ➔ adjetivo な + substantivo: modificador de um substantivo, 'dia especial'

  ➔ O adjetivo な liga-se ao substantivo para descrever 'um dia especial'.

• 飛び出して

  ➔ forma たい + て de V: fazer algo de forma espontânea ou ativa

  ➔ A forma て conecta os verbos para expressar uma ação de forma espontânea ou ativa.

• 心奪われ噛み締める

  ➔ forma て de V + いる: ação contínua ou em andamento

  ➔ A forma ている descreve uma ação que está ocorrendo ou tem efeito contínuo.