三原色 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

どこかで途切れた物語

Uma história que foi interrompida em algum lugar

僕らもう一度その先へ

Nós iremos mais uma vez além desse ponto

たとえ何度離れてしまっても

Mesmo que nos separemos muitas vezes

ほら繋がっている

Veja, ainda estamos conectados

...

...

それじゃまたね

Até logo novamente

交わした言葉

Palavras que trocamos

あれから幾つ朝日を見たんだ

Desde então, quantos amanheceres vimos?

それぞれの暮らしの先で

Na frente de cada uma de nossas vidas

あの日の続き

Continua a história daquele dia

再会の日

Dia do reencontro

待ち合わせまでの時間がただ

O tempo até nos encontrarmos é apenas

過ぎてゆく度に胸が高鳴る

O tempo que passa faz meu coração acelerar

雨上がりの空見上げれば

Quando olho para o céu após a chuva

あの日と同じ様に

Assim como naquele dia

架かる七色の橋

A ponte de sete cores que se estende

ここでもう一度出会えたんだよ

Hoje, aqui, podemos nos encontrar de novo

僕ら繋がっていたんだずっと

Nós estávamos conectados o tempo todo

話したいこと

Coisas que quero dizer

伝えたいことって

Coisas que quero transmitir

溢れて止まらないから

Porque elas transbordam e não param

ほらほどけていやしないよ、きっと

Veja, isso não vai se soltar, tenho certeza

巡る季節に急かされて

Impulsionados pelas estações que giram

続く道のその先また

E além do caminho que continua, mesmo que nos separemos

離れたってさ

De qualquer forma

何度だってさ

Quantas vezes for preciso

強く結び直したなら

Se prenderem forte novamente

また会える

Vamos nos encontrar de novo

あぁ 何だっけ？

Ah, o que era mesmo?

思い出話は止まんないね

As histórias de memórias não param, não é?

辿った記憶と回想

Lembranças e recordações que seguimos

なぞって笑っては 空いた時間を満たす

Revisitando e sorrindo, preenchendo o tempo livre

言葉と言葉で気づけばショートカット

Palavra por palavra, sem perceber, encurtamos o caminho

明日のことは気にせずどうぞ

Não se preocupe com o amanhã, vá em frente

まるで昔に戻った様な

É como se estivéssemos voltando ao passado

それでも変わってしまったことだって

Mesmo assim, há coisas que mudaram

本当はきっと幾つもある

Na verdade, tenho certeza que há muitas delas

だけど今日だって

Mas hoje também

あっけないほど

De forma tão rápida

あの頃のままで

Permanece igual a época de antes

...

...

気づけば空は白み始め

Ao perceber, o céu começa a clarear

疲れ果てた僕らの片頬に

Na bochecha exausta, um toque suave de calor

触れるほのかな暖かさ

Assim como naquele dia

あの日と同じ様に

Voltamos a nossas respectivas rotinas diárias

それぞれの日々に帰る

Ei, o caminho que percorremos até aqui

ねえここまで歩いてきた道は

São diferentes, mas

それぞれ違うけれど

Hoje somos iluminados pelo mesmo sol nascente

同じ朝日に今照らされてる

E novamente pudemos nos sobrepor

また重なり合えたんだ

Uma história interrompida em algum lugar

どこかで途切れた物語

Nós iremos mais uma vez além desse ponto

僕らもう一度その先へ

Coisas que quero dizer

話したいこと

Coisas que quero transmitir

伝えたいことって

Como preenchendo páginas

ページを埋めてゆくように

Vamos desenhar mais uma vez, sem parar

ほら描き足そうよ、何度でも

Até o pôr do sol vermelho que um dia olhamos

いつか見上げた赤い夕日も

E os dias azuis que passamos juntos

共に過ごした青い日々も

Nunca iremos esquecer

忘れないから

Pois não vão desaparecer

消えやしないから

Como as folhas verdes que brotam

緑が芽吹くように

Porque também podemos nos encontrar novamente

また会えるから

Uma história começa com a manhã clara

物語は白い朝日から始まる

“Até amanhã”

「また明日」

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
物語 /monogatari/ B1	noun - história
再会 /saikai/ B2	noun - reencontro
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
空 /sora/ A1	noun - céu
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
高鳴る /takanaru/ B2	verb - bater
出会う /deau/ B1	verb - encontrar-se
描く /kaku/ B1	verb - desenhar
忘れない /wasure-nai/ A2	verb - não esquecer
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
芽吹く /mebuku/ C1	verb - brotar

Estruturas gramaticais chave

• たとえ何度離れてしまっても

  ➔ Mesmo que ...

  ➔ "Mesmo que" expressa uma condição de concessão ou contraste.

• 話したいこと 伝えたいことって

  ➔ Coisas que quero falar / transmitir

  ➔ "Coisas que quero falar" e "Coisas que quero transmitir" usam o verbo "querer" + substantivo para expressar desejos.

• 繰り返す

  ➔ Repetir; fazer de novo

  ➔ "Repetir" significa fazer algo várias vezes.

• 終わる

  ➔ Terminar; acabar

  ➔ "Terminar" ou "acabar" indica que algo chega ao fim.

• 帰る

  ➔ Voltar; retornar para um lugar

  ➔ "Voltar" ou "retornar" significa ir de volta ao lugar de origem.

• 始まる

  ➔ Começar; iniciar

  ➔ "Começar" ou "iniciar" indica que algo está começando.