Biri-Biri – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI, Ayase, ikura

Letras e Tradução

[Português]

Desde o dia em que nos apresentamos

Esperei por tanto tempo, Ah

Pensando neste dia

Brilhando, aquele olhar continha

A luz que vi

Andando por essa terra que se expande

Tocando novas reuniões, com certeza

Vou encontrar

Só o seu tesouro

Salve sua trajetória

Tudo, tudo

Rápido!

Vermelho, azul, verde, todas as cores

Caça ao tesouro, às vezes fazendo uma pausa

Desejando uma união, então vamos juntos

Três, dois, um!

"Decidi por você!"

Hoje o espetáculo começou

Deixe-me, sim, deixe-me sentir

Woh-oh uh-oh uh-oh

O coração acelerado já

Não consegue parar, não consegue controlar

Continuo aprimorando

Um golpe agora, eletrizante

Apontando com precisão

Mantenha, continue assim

Vamos, escolha, escolha, escolha

Correndo pelo momento frutífero

Vamos lá, sem limites, sem restrições, eu

Eletrizante

Agora, com você

Intensamente

Me dê, me dê, mais

A sensação de queimar

Vivendo, vivendo, oh

Até o limite

Vamos aproveitar

Cristais de ouro e prata

Não é isso que quero

Novato? Líder?

Quem quer que seja, tudo bem

Sob o céu azul, cruzando mares de esmeralda

Buscando a única vermelha

Passando por questões difíceis

Indo para uma cidade onde o mundo se torna interessante

Decidindo qual é preto ou branco

Conhecendo as batalhas

Se for o caso, do ABC ao XYZ

...

Quando eu te encontrei

Finalmente nos encontramos

Deixe-me, sim, deixe-me sentir

Woh-oh uh-oh uh-oh

Meu coração está acelerado

Você sente o mesmo?

Nas manhãs ensolaradas

E nas noites com a lua

Tudo que construímos

Vamos colocar à prova

De uma competição sincera

Não há como parar agora

Sonhando com isso

Neste palco

"Decidi por você!"

Vamos celebrar este momento tão esperado

Woh-oh uh-oh uh-oh

Sentindo forte, pulsando

Vamos além do ritmo acelerado

Continuo aprimorando

Um golpe agora, eletrizante

Apontando com precisão

Mantenha, continue assim

Vamos, escolha, escolha, escolha

Transformando em um momento cheio de frutos

Sempre sem limites, sem restrições

Até você, com seu rosto sempre narcisista

E você, tímido, que não gosta de se mostrar

Diz adeus ao passado de cabeça baixa

E conquista o futuro

Eletrizante

Agora, com você

Intensamente

Me dê, me dê, mais

A sensação de queimar

Vivendo, vivendo, oh

Até o limite

Vamos aproveitar

...

[Japonês]

「はじめまして」した日から

ずっと待っていた Ah

この日を想っていた

キラキラその目に宿った

光を見たんだ

広がるこの大地を歩いて

新たな出会いに触れてきっと

見つけ出せる

きみだけのジュエル

その軌跡をセーブ

全部全部

Hurry up!

赤青緑色とりどり

宝探し たまに寄り道

手合わせ願う それじゃ一緒に

Three, two, one!

「キミにきめた！」

今日も幕が開けた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキがもう

止まらない止められない

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間を駆けるの

行こう No limit, limit よ

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

金銀クリスタル

欲しいのはそんなんじゃないんだ

新人？リーダー？

誰でも構わないや

蒼天の下 エメラルドの海超え

探し出す紅一点

難しい問題パスして

面白いが眠る街へ

白黒付ける

知ってるバトルの

How to なら ABC から XYZ

きみに会えた

やっと巡り会えた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキしてるの

きみも同じかな

陽が差す朝も

月が見える夜も

積み上げてきたもの

ぶつけ合おう

真剣勝負

どうしたってもう止まんない

夢に見た

このステージで

「キミにきめた！」

待ち侘びたこの時をさあ

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドクドクと

感じる鼓動の先に行こう

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間にしよう

いつでも No limit, limit よ

スカした顔のきみも

人見知りなきみも

下向いてた過去にバイバイを

未来をゲット

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
キラキラ /kira kira/ B1	adverb - cintilante
ジュエル /jueru/ B2	noun - joia
軌跡 /kidō/ B2	noun - trajetória
ビリビリ /biribiri/ B1	adverb - eletrizante
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - batimento
磨き続けた /togisugita/ B2	verb - polir
一撃 /ikkō/ B2	noun - um golpe
狙い定めて /nerai sadamete/ B2	verb - apontar
実りある /minoriaru/ B2	adjective - frutífero
瞬間 /shunkan/ B1	noun - instante
駆ける /kakeru/ B1	verb - correr
蒼天 /sōten/ B2	noun - céu azul
エメラルド /emerarudo/ B2	noun - esmeralda
紅一点 /kōitten/ B2	noun - ponto vermelho
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - interessante
眠る /nemuru/ B1	verb - dormir
白黒 /shirokuro/ B1	noun - preto e branco
バトル /batoru/ B1	noun - batalha

Estruturas gramaticais chave

• ずっと待っていた

  ➔ Tempo passado contínuo indicando uma ação que ocorreu continuamente até um determinado momento.

  ➔ 「待っていた」é a forma passada de 「待つ」 com o auxiliar 「いる」, indicando que a ação de esperar estava em andamento.

• 光を見たんだ

  ➔ Tempo passado com 「んだ」 para fornecer uma explicação ou ênfase.

  ➔ 「viu」 com 「んだ」 é uma forma passada casual, enfatizando a realização ou a razão de ver a luz.

• 行こう No limit, limit よ

  ➔ Forma imperativa estimulando a ação e o uso de 「よ」 para enfatizar ou afirmar a declaração.

  ➔ 「Vamos」é a forma volitiva de 「ir」, e 「よ」 acrescenta ênfase ou afirmação.

• 磨き続けた

  ➔ Passado de 「磨き続ける」, significando "continuou polindo" ou "manteve polindo".

  ➔ 「磨き続けた」é o passado de 「磨き続ける」, que significa "continuar polindo" ou "aperfeiçoando continuamente".

• 未来をゲット

  ➔ Usando o verbo 「ゲットする」 (conseguir) no presente simples com a partícula 「を」 para indicar objeto direto.

  ➔ 「Future」 obter alguma coisa, com 「ゲット」 sendo uma palavra emprestada do inglês, usada informalmente.

• ドキドキがもう止まらない

  ➔ Usando 「止まらない」 (não consegue parar) com 「もう」 (já / mais) para indicar uma incapacidade contínua de parar.

  ➔ 「止まらない」é a forma negativa de 「止まる」, significando "não consegue parar"; 「もう」 destaca que isso está acontecendo agora ou mais.

• 白黒付ける

  ➔ A frase verbal 「付ける」 (resolver, decidir) na sua forma causativa juntamente com 「白黒」 (black and white), significando resolver de forma definitiva.

  ➔ 「付ける」 na sua forma causativa significa "resolver" ou "decidir", combinado com 「白黒」, indicando uma decisão clara.