優しい彗星 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

今、静かな夜の中で

Agora, em uma noite tranquila

無計画に車を走らせた

Dirigi sem planejamento

左隣、あなたの

À esquerda, você

横顔を月が照らした

A lua iluminou seu perfil

ただ、思い出を探る様に

Apenas, como se estivesse buscando memórias

辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

Se eu conectar as palavras como se estivesse seguindo

どうしようもなく溢れてくる

Elas transbordam sem controle

日々の記憶

As memórias do dia a dia

あなたのそばで生きると決めたその日から

Desde o dia em que decidi viver ao seu lado

少しずつ変わり始めた世界

O mundo começou a mudar pouco a pouco

強く在るように弱さを隠すように

Para ser forte, escondendo a fraqueza

演じてきた日々に

Nos dias em que atuei

ある日突然現れたその眼差しが

Aquele olhar que apareceu de repente um dia

知らなかったこと教えてくれた

Me ensinou coisas que eu não sabia

守るべきものがあればそれだけで

Se há algo a ser protegido, isso é suficiente

こんなにも強くなれるんだ

Eu posso me tornar tão forte assim

...

...

深い深い暗闇の中で

No fundo, na escuridão profunda

出会い、共に過ごしてきた

Nos encontramos e passamos juntos

類の無い日々

Dias sem igual

心地よかった

Foi confortável

いや、幸せだった

Não, foi feliz

確かにほら 救われたんだよ

Com certeza, olha, eu fui salvo

あなたに

Por você

わずかな光を捉えて輝いたのは

Apenas uma leve luz capturada e brilhante

まるで流れ星のような涙

Era como lágrimas de uma estrela cadente

不器用な命から流れて零れ落ちた

Que escorregaram de uma vida desajeitada

美しい涙

Lágrimas bonitas

強く大きな体に秘めた優しさも

A bondade escondida em um corpo forte e grande

どこか苦しげなその顔も

Aquela expressão um tanto angustiada

愛しく思うんだ

Eu a considero adorável

姿形じゃないんだ

Não é sobre aparência

やっと気付いたんだ

Finalmente percebi

無情に響く銃声が夜を引き裂く

O som cruel de um tiro rasga a noite

別れの息吹が襲いかかる

O sopro da despedida ataca

刹那に輝いた無慈悲な流れ星

A estrela cadente impiedosa que brilhou por um instante

祈りはただ届かずに消えた

A oração simplesmente desapareceu sem ser ouvida

この、手の中で燃え尽きた

Queimou-se em minha mão

金色の優しい彗星を

A gentil estrela cadente dourada

美しいたてがみを

A bela crina

暗闇の中握り締めた

Apertei na escuridão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /ja/ A1	noun - noite
車 /kuruma/ A1	noun - carro
月 /tsuki/ A1	noun - lua
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
美しい /utsukushii/ B2	adjective - bonito
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentileza
暗闇 /kurayami/ B2	noun - escuridão
流れ星 /nagareboshi/ B2	noun - estrela cadente
別れ /wakare/ B2	noun - despedida
祈り /inori/ B2	noun - oração
光 /hikari/ A2	noun - luz
体 /karada/ A2	noun - corpo
顔 /kao/ A1	noun - rosto

Estruturas gramaticais chave

• あなたのそばで生きると決めたその日から

  ➔ Verbo no passado + と + expressão de decisão

  ➔ Essa estrutura usa o verbo no passado + と para indicar uma decisão ou resolução tomada naquele momento.

• 辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

  ➔ Forma condicional + ば (se/quando)

  ➔ A forma ば expressa uma situação condicional ou hipotética, significando 'se' ou 'quando'

• 美しい涙

  ➔ Adjetivo + substantivo

  ➔ '美しい' é um adjetivo que descreve o substantivo 'lágrimas', significando 'redores lágrimas'.

• 流れ星のような涙

  ➔ Substantivo + の + ような + substantivo

  ➔ Esta estrutura compara um substantivo a outro usando ような, significando 'como' ou 'semelhante a'.

• 夜を引き裂く

  ➔ Radical do verbo + 〜を + forma do verbo ( transitivo ou causativo)

  ➔ Essa estrutura usa a partícula 'を' com o verbo para indicar o objeto direto da ação.

• 優しい彗星を暗闇の中握り締めた

  ➔ Verbo transitivo + を + substantivo, com forma て para indicar ação de segurar ou apertar com intenção.

  ➔ A forma て do verbo combinada com を conecta a ação ao substantivo, indicando segurar ou apertar algo.