somewhere out there – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: christina perri, carmella costabile
• Álbum: songs for rosie

Letras e Tradução

[Português]

Em algum lugar lá fora

Sob a pálida luz da lua

Alguém está pensando em mim

E me amando nesta noite

Em algum lugar lá fora

Alguém está fazendo uma oração

Para que nos encontremos um ao outro

Naquele grande lugar lá fora

E embora eu saiba o quão distantes nós estamos

Ajuda pensar que poderíamos estar fazendo um desejo na mesma estrela brilhante

E quando o vento noturno começa a cantar uma melodia solitária

Ajuda pensar que estamos dormindo sob o mesmo grande céu

Em algum lugar lá fora

Se o amor nos puder guiar

Então estaremos juntos

Em algum lugar lá fora

Lá onde os sonhos se tornam realidade

...

[Inglês]

Somewhere out there

Beneath the pale moonlight

Someone's thinking of me

And loving me tonight

Somewhere out there

Someone's saying a prayer

That we'll find one another

In that big somewhere out there

And even though I know how very far apart we are

It helps to think we might be wishing on the same bright star

And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby

It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

Somewhere out there

If love can see us through

Then we'll be together

Somewhere out there

Out where dreams come true

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pale /peɪl/ A2	adjective - pálido
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - luz da lua
someone /ˈsʌm.wʌn/ A2	noun - alguém
thinking /ˈθɪŋ.kɪŋ/ B2	verb - pensando
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ B1	verb - amando
prayer /prɛər/ B1	noun - oração
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
big /bɪg/ A1	adjective - grande
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
night /naɪt/ A1	noun - noite
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
lullaby /ˈlʌl.ə.bi/ B2	noun - canção de ninar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante
far /fɑːr/ A1	adjective - longe

Estruturas gramaticais chave

• Somewhere out there

  ➔ Presente simples na construção 'there is'

  ➔ A frase 'Somewhere out there' implica existência em um local não especificado, usando o Presente Simples para sugerir um estado atemporal ou contínuo.

• Someone's thinking of me

  ➔ Presente Contínuo com apóstrofo s

  ➔ A contração 'Someone's' (Someone is) mostra o Presente Contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• That we'll find one another

  ➔ Futuro com 'will' em uma oração subordinada

  ➔ O uso de 'we'll' (we will) em uma oração subordinada expressa uma ação futura dependente de uma condição.

• It helps to think we might be wishing on the same bright star

  ➔ Modo subjuntivo com 'might be'

  ➔ A frase 'we might be' usa o modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética ou desejada.

• Out where dreams come true

  ➔ Frase preposicional como advérbio

  ➔ A frase preposicional 'Out where' funciona como advérbio, modificando o verbo 'come true' ao indicar lugar.