Kiss With A Fist – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Florence + The Machine

Letras e Tradução

[Português]

♪ VOCÊ ME DEU UM SOCO ♪

♪ EU REVIDEI ♪

♪ VOCÊ DEU UM CHUTE ♪

♪ EU DEI UM TAPA ♪

♪ VOCÊ QUEBROU UM PRATO - NA MINHA CABEÇA ♪

♪ EU ATEIO FOGO NA NOSSA CAMA ♪

♪♪♪

♪ VOCÊ ME DEU UM SOCO ♪

♪ EU REVIDEI ♪

♪ VOCÊ DEU UM CHUTE ♪

♪ EU DEI UM TAPA ♪

♪ VOCÊ QUEBROU UM PRATO - NA MINHA CABEÇA ♪

♪ EU ATEIO FOGO NA NOSSA CAMA ♪

♪ OH ♪

♪ MEU OLHO ROXO NÃO FAZ SOMBRA ♪

♪ SEU OLHO VERMELHO NÃO VÊ CULPA ♪

♪ TAPAS NÃO GRUDAM ♪

♪ CHUTES NÃO ACERTAM ♪

♪ ENTÃO FICAMOS IGUAIS ♪

♪ SANGUE GRUDA, SUOR ESCORRE ♪

♪ QUEBRE O CADEADO - SE NÃO ENCAIXAR ♪

♪ UM CHUTE NOS DENTES - É BOM PRA ALGUNS ♪

♪ UM BEIJO DE SOCO - É MELHOR QUE NADA ♪

♪ UOU-OH ♪

♪ UM BEIJO DE SOCO - É MELHOR QUE NADA ♪

♪ QUEBREI SEU QUEIXO UMA VEZ ♪

♪ DERRAMEI SEU SANGUE - NO CHÃO ♪

♪ VOCÊ QUEBROU MINHA PERNA - DE VOLTA ♪

♪ VAMOS RELAXAR - E VER A CAMA QUEIMAR ♪

♪ SANGUE GRUDA, SUOR ESCORRE ♪

♪ QUEBRE O CADEADO - SE NÃO ENCAIXAR ♪

♪ UM CHUTE NOS DENTES - É BOM PRA ALGUNS ♪

♪ UM BEIJO DE SOCO - É MELHOR QUE NADA ♪

♪ UOU-OH ♪

♪ UM BEIJO DE SOCO - É MELHOR QUE NADA ♪

♪ VOCÊ ME DEU UM SOCO ♪

♪ EU REVIDEI ♪

♪ VOCÊ DEU UM CHUTE ♪

♪ EU DEI UM TAPA ♪

♪ VOCÊ QUEBROU UM PRATO - NA MINHA CABEÇA ♪

♪ EU ATEIO FOGO NA NOSSA CAMA ♪

♪ UOU ♪

♪♪♪

♪ UOU ♪

♪ VOCÊ ME DEU UM SOCO ♪

♪ EU REVIDEI ♪

♪ VOCÊ DEU UM CHUTE ♪

♪ EU DEI UM TAPA ♪

♪ VOCÊ QUEBROU UM PRATO - NA MINHA CABEÇA ♪

♪ EU ATEIO FOGO NA NOSSA CAMA ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪ YOU HIT ME ONCE ♪

♪ I HIT YOU BACK ♪

♪ YOU GAVE A KICK ♪

♪ I GAVE A SLAP ♪

♪ YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD ♪

♪ THEN I SET FIRE TO OUR BED ♪

♪♪♪

♪ YOU HIT ME ONCE ♪

♪ I HIT YOU BACK ♪

♪ YOU GAVE A KICK ♪

♪ I GAVE A SLAP ♪

♪ YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD ♪

♪ THEN I SET FIRE TO OUR BED ♪

♪ OH ♪

♪ MY BLACK EYE CASTS NO SHADOW ♪

♪ YOUR RED EYE SEES NO BLAME ♪

♪ YOUR SLAPS DON'T STICK ♪

♪ YOUR KICKS DON'T HIT ♪

♪ SO WE REMAIN THE SAME ♪

♪ BLOOD STICKS, SWEAT DRIPS ♪

♪ BREAK THE LOCK IF IT DON'T FIT ♪

♪ A KICK IN THE TEETH IS GOOD FOR SOME ♪

♪ A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE ♪

♪ WHOA-OH ♪

♪ A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE ♪

♪ BROKE YOUR JAW ONCE BEFORE ♪

♪ I SPILLED YOUR BLOOD UPON THE FLOOR ♪

♪ YOU BROKE MY LEG IN RETURN ♪

♪ SO LET'S SIT BACK AND WATCH THE BED BURN ♪

♪ BLOOD STICKS, SWEAT DRIPS ♪

♪ BREAK THE LOCK IF IT DON'T FIT ♪

♪ A KICK IN THE TEETH IS GOOD FOR SOME ♪

♪ A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE ♪

♪ WHOA-OH ♪

♪ A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE ♪

♪ YOU HIT ME ONCE ♪

♪ I HIT YOU BACK ♪

♪ YOU GAVE A KICK ♪

♪ I GAVE A SLAP ♪

♪ YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD ♪

♪ THEN I SET FIRE TO OUR BED ♪

♪ WHOA ♪

♪♪♪

♪ WHOA ♪

♪ YOU HIT ME ONCE ♪

♪ I HIT YOU BACK ♪

♪ YOU GAVE A KICK ♪

♪ I GAVE A SLAP ♪

♪ YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD ♪

♪ THEN I SET FIRE TO OUR BED ♪

♪♪♪

Estruturas gramaticais chave

• YOU HIT ME ONCE

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O verbo "**hit**" está no pretérito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• I HIT YOU BACK

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O verbo "**hit**" está no pretérito simples, refletindo a ação anterior.

• YOU GAVE A KICK

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O verbo "**gave**" está no pretérito simples, descrevendo uma ação passada.

• I GAVE A SLAP

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O verbo "**gave**" está no pretérito simples, em paralelo com o uso anterior.

• YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD

  ➔ Pretérito simples + Frase preposicional

  ➔ O verbo "**smashed**" está no pretérito simples, e "**over my head**" é uma frase preposicional que fornece localização.

• THEN I SET FIRE TO OUR BED

  ➔ Pretérito simples + Frase preposicional

  ➔ O verbo "**set**" está no pretérito simples, a ação está concluída. A frase preposicional é "**to our bed**".

• YOUR SLAPS DON'T STICK

  ➔ Presente simples (Negativo) + Verbo auxiliar

  ➔ Usa o presente simples negativo "**don't**" (do + not) + verbo "**stick**".

• SO WE REMAIN THE SAME

  ➔ Presente simples + Sujeito-Verbo-Objeto

  ➔ O verbo "**remain**" está no presente simples, e segue a estrutura sujeito-verbo-objeto.

• A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE

  ➔ Presente simples + Adjetivo comparativo

  ➔ Usa o presente simples com o verbo de ligação "**is**" e o adjetivo comparativo "**better**".

• BROKE YOUR JAW ONCE BEFORE

  ➔ Pretérito simples + Advérbio

  ➔ O verbo "**broke**" está no pretérito simples, "**once before**" modifica o verbo como uma frase adverbial.