Kill For Your Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Labrinth
• Álbum: Ends & Begins

Letras e Tradução

[Português]

(insect crawling) (dramatic music)

Um carro acelerando

Música eletrônica animada

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Nove milímetros, carregado - com esse poder, o que ♪

♪ Caçador de vampiros, a estaca é minha, oh ♪

♪ Arco e flecha, me chame - chefe Cherokee, oh, oh ♪

♪ Eu me tornarei animal para manter - você perto de mim, ahh ♪

♪ Quando você me deita, ei ♪

♪ De uma forma sobrenatural ♪

♪ E você leva meu corpo, ei ♪

♪ Para o mar do Himalaia ♪

♪ Purifique-me, woo ♪

♪ Ressuscite-me do túmulo ♪

♪ Querido, meu amor, ei ♪

♪ Eu farei qualquer coisa que você disser ♪

♪ Eu, eu mataria, eu mataria por ♪

♪ Uma pequena gota do seu bom amor ♪

♪ Eu roubaria e furtaria estrelas ♪

♪ Para mantê-las acesas no seu mundo ♪

♪ O alfabeto precisa apenas de U e S ♪

♪ Porque tudo que precisamos é nós ♪

♪ Eu mataria, eu mataria por ♪

♪ Uma pequena gota do seu bom amor ♪

♪ Amor, abra a porta para mim ♪

♪ Me diga o que eu fiz - para você ficar tão quieto ♪

♪ Quem é ele, quem é ele ♪

♪ Deve ser outra pessoa hoje à noite ♪

♪ Acredite, eu não vou a lugar nenhum - sem lutar ♪

♪ Ohh, ei, ei ♪

♪ Quando você me deita, yeah ♪

♪ De uma forma sobrenatural ♪

♪ E você leva meu corpo, yeah, yeah ♪

♪ Para o mar do Himalaia ♪

♪ Açúcar, mel, woo ♪

♪ Eu farei qualquer coisa que você disser ♪

♪ Eu, eu mataria, eu mataria por ♪

♪ Uma pequena gota do seu bom amor ♪

♪ Eu roubaria e furtaria estrelas ♪

♪ Para mantê-las acesas no seu mundo ♪

♪ O alfabeto precisa apenas de U e S ♪

♪ Porque tudo que precisamos é nós ♪

♪ Eu mataria, eu mataria por ♪

♪ Uma pequena gota do seu bom amor ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ - Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Mataria por seu amor ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-ooh ♪

♪ Mataria por seu amor ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ - Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Mataria por seu amor ♪

♪ - Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ - Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Mataria por seu amor ♪

♪ Dum ♪

(máscara assobiando) - (texto assobiando)

[Inglês]

(insect crawling) (dramatic music)

(car roaring)

(upbeat electronic music)

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Nine millimeter, strapped with that heat, what ♪

♪ Vampire slayer, stake's on me, ooh ♪

♪ Bow and arrow, call me chief Cherokee, ooh, ooh ♪

♪ I'll go animal to keep you next to me, ahh ♪

♪ When you lay me down in, hey ♪

♪ In some supernatural way ♪

♪ And you take my body, hey ♪

♪ To the Himalayan sea ♪

♪ Purify me, woo ♪

♪ Resurrect me from the grave ♪

♪ Baby darling, hey ♪

♪ I'll do anything you say ♪

♪ I'll, I'll kill, I'll kill for ♪

♪ A little drop of your good love ♪

♪ I'll rob and steal stars ♪

♪ To keep it lit up in your world ♪

♪ The alphabet need only U and S ♪

♪ 'Cause all we'll ever need is us ♪

♪ I'll kill, I'll kill for ♪

♪ A little drop of your good love ♪

♪ Baby, open the door for me ♪

♪ Tell me just what I did to make you go so quiet ♪

♪ Who's he, who is he ♪

♪ Must be someone else tonight ♪

♪ Believe me, I won't be going nowhere without a fight ♪

♪ Ohh, hey, hey ♪

♪ When you lay me down in, yeah ♪

♪ In some supernatural way ♪

♪ And you take my body, yeah, yeah ♪

♪ To the Himalayan sea ♪

♪ Sugar honey, woo ♪

♪ I'll do anything you say ♪

♪ I'll, I'll kill, I'll kill for ♪

♪ A little drop of your good love ♪

♪ I'll rob and steal stars ♪

♪ To keep it lit up in your world ♪

♪ The alphabet need only U and S ♪

♪ 'Cause all we'll ever need is us ♪

♪ I'll kill, I'll kill for ♪

♪ A little drop of your good love ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Kill for your love ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-ooh ♪

♪ Kill for your love ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Kill for your love ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum-dum ♪

♪ Kill for your love ♪

♪ Dum ♪

(mask whooshing) (text whooshing)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kill /kɪl/ B1	verb - matar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
drop /drɒp/ B1	noun - gota verb - cair, deixar cair
steal /stiːl/ B2	verb - roubar
rob /rɒb/ B2	verb - assaltar, roubar
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corpo
sea /siː/ A1	noun - mar
grave /ɡreɪv/ C1	noun - túmulo
resurrect /ˌrɛz.əˈrɛkt/ C1	verb - ressuscitar
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ C1	adjective - sobrenatural
star /stɑːr/ A2	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• I'll go animal to keep you next to me, ahh

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ A frase 'go animal' é uma expressão idiomática, mas gramaticalmente, 'animal' aqui atua como um adjetivo comparativo, implicando um estado de ser extremamente agressivo ou instintivo para alcançar o objetivo de manter alguém perto.

• When you lay me down in, hey

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase 'When you lay me down in' é uma oração subordinada que atua como uma cláusula adverbial de tempo, indicando o momento da ação descrita na oração principal.

• I'll do anything you say

  ➔ Verbo modal (Will) para o futuro

  ➔ O uso de 'I'll' (contração de 'I will') indica uma ação ou promessa futura, enfatizando a disposição do falante em cumprir com os pedidos do ouvinte.

• The alphabet need only U and S

  ➔ Concordância sujeito-verbo (Sujeito plural com verbo singular)

  ➔ O sujeito 'The alphabet' é singular, mas o verbo 'need' é usado na forma singular, o que está correto porque 'alphabet' é um substantivo singular apesar de se referir a múltiplas letras.

• Believe me, I won't be going nowhere without a fight

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase 'won't be going nowhere' é um exemplo de dupla negação, que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão mas é usada aqui para enfatizar ou por propósitos estilísticos.