Vogue – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna
• Álbum: I'm Breathless

Letras e Tradução

[Português]

Olhe ao redor, só tristeza você vê

Está em todo lugar que você vai (olhe ao redor)

Você tenta de tudo pra fugir

Da dor da vida que conhece (vida que conhece)

Quando nada der certo e você quiser ser

Algo melhor do que é hoje

Conheço um lugar onde pode escapar

Chama-se pista de dança

E é pra isso que serve, então

Vamos, vogue (vogue)

Deixe seu corpo dançar no ritmo (dançar no ritmo)

Ei, ei, ei

Vamos, vogue (vogue)

Deixe seu corpo seguir o fluxo (seguir o fluxo)

Você sabe que consegue

Tudo que precisa é da imaginação

Então use, pra isso que ela serve (pra isso que serve)

Entre em si pra encontrar inspiração

Seus sonhos abrirão a porta (abra a porta)

Não importa se é preto ou branco

Se é menino ou menina

Se a música tocar, você renasce

Você é um superstar

Sim, é isso que você é, você sabe

Vamos, vogue (vogue)

Deixe seu corpo gingar no ritmo (gingar no ritmo)

Ei, ei, ei

Vamos, vogue (vogue, vogue)

Deixe seu corpo seguir o fluxo (seguir o fluxo)

Você sabe que consegue

A beleza está onde você a encontra

Não só onde você a esfrega

A alma está na música

É onde me sinto tão bela

Mágico, a vida é um baile

Então venha pra pista de dança

Vogue (vogue)

Deixe seu corpo dançar no ritmo (dançar no ritmo)

Ei, ei, ei

Vamos, vogue (vogue, vogue)

Deixe seu corpo seguir o fluxo (seguir o fluxo)

Você sabe que consegue

Vogue (vogue)

A beleza está onde você a encontra (dançar no ritmo)

Vogue (vogue)

A beleza está onde você a encontra (seguir o fluxo)

Greta Garbo e Monroe

Dietrich e DiMaggio

Marlon Brando, Jimmy Dean

Na capa de uma revista

Grace Kelly, Harlow, Jean

Retrato de uma rainha da beleza

Gene Kelly, Fred Astaire

Ginger Rogers, dançando no ar

Eles tinham estilo, tinham graça

Rita Hayworth com seu charme

Lauren, Katherine, Lana também

Bette Davis, nós te amamos

Mulheres com atitude

Homens no clima pra agir

Não fique parado, vamos lá

Faça uma pose, não tem mistério

Vogue, vogue

Vogue, vogue (dançar no ritmo)

Vogue, vogue

Vogue, vogue (seguir o fluxo)

Oh, você precisa

Deixar seu corpo dançar no ritmo

Oh, você só precisa

Deixar seu corpo seguir o fluxo

Oh, você só precisa...

Vogue (vogue)

[Inglês]

Look around, everywhere you turn is heartache

It's everywhere that you go (look around)

You try everything you can to escape

The pain of life that you know (life that you know)

When all else fails and you long to be

Something better than you are today

I know a place where you can get away

It's called a dance floor

And here's what it's for, so

Come on, vogue (vogue)

Let your body move to the music (move to the music)

Hey, hey, hey

Come on, vogue (vogue)

Let your body go with the flow (go with the flow)

You know you can do it

All you need is your own imagination

So use it, that's what it's for (that's what it's for)

Go inside for your finest inspiration

Your dreams will open the door (open up the door)

It makes no difference if you're black or white

If you're a boy or a girl

If the music's pumping it will give you new life

You're a superstar

Yes, that's what you are, you know it

Come on, vogue (vogue)

Let your body groove to the music (groove to the music)

Hey, hey, hey

Come on, vogue (vogue, vogue)

Let your body go with the flow (go with the flow)

You know you can do it

Beauty's where you find it

Not just where you bump and grind it

Soul is in the musical

That's where I feel so beautiful

Magical, life's a ball

So get up on the dance floor

Vogue (vogue)

Let your body move to the music (move to the music)

Hey, hey, hey

Come on, vogue (vogue, vogue)

Let your body go with the flow (go with the flow)

You know you can do it

Vogue (vogue)

Beauty's where you find it (move to the music)

Vogue (vogue)

Beauty's where you find it (go with the flow)

Greta Garbo and Monroe

Dietrich and DiMaggio

Marlon Brando, Jimmy Dean

On the cover of a magazine

Grace Kelly, Harlow, Jean

Picture of a beauty queen

Gene Kelly, Fred Astaire

Ginger Rogers, dance on air

They had style, they had grace

Rita Hayworth gave good face

Lauren, Katherine, Lana too

Bette Davis, we love you

Ladies with an attitude

Fellas that were in the mood

Don't just stand there, let's get to it

Strike a pose, there's nothing to it

Vogue, vogue

Vogue, vogue (move to the music)

Vogue, vogue

Vogue, vogue (go with the flow)

Ooh, you've got to

Let your body move to the music

Ooh, you've got to just

Let your body go with the flow

Ooh, you've got to just...

Vogue (vogue)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Vogue /voʊɡ/ B2	noun - moda, voga; um estilo de dança caracterizado por uma série de poses. verb - posar, assumir uma postura estilizada.
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dor no coração, mágoa profunda.
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar, fugir de. noun - fuga, escapada.
pain /peɪn/ A2	noun - dor (física ou emocional).
dance floor /ˈdæns flɔːr/ A2	noun - pista de dança.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo.
move /muːv/ A1	verb - mover, deslocar. noun - movimento.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música.
flow /floʊ/ B1	noun - fluxo, corrente. (Expressão: 'go with the flow' - ir com a corrente, deixar-se levar). verb - fluir, correr.
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B2	noun - imaginação.
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃn/ B2	noun - inspiração.
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos, aspirações. (Também: imagens ou pensamentos durante o sono).
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - superestrela.
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beleza.
groove /ɡruːv/ B2	verb - dançar com ritmo, desfrutar da música. noun - ritmo musical; um estado de atividade agradável ou bem-sucedida.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - mágico, encantador.
style /staɪl/ A2	noun - estilo, maneira; um design ou moda particular. verb - estilizar, modelar; dar uma certa aparência.
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça, elegância; benevolência.
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - atitude, postura; insolência, desafio.
pose /poʊz/ B1	noun - pose, postura (adotada para um efeito ou como parte de uma performance). verb - posar (para uma foto, pintura); apresentar-se de uma maneira particular.

Estruturas gramaticais chave

• Look around, everywhere you turn is heartache

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'turn' está no presente simples, indicando uma verdade geral ou ação habitual.

• It's called a dance floor

  ➔ Presente simples voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva com 'is called', enfatizando a ação mais do que o agente.

• Come on, vogue (vogue)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'Come on, vogue' está no modo imperativo, usada para dar uma ordem ou incentivo.

• All you need is your own imagination

  ➔ Presente simples com 'is'

  ➔ O verbo 'is' liga o sujeito ao complemento, enfatizando a necessidade.

• They had style, they had grace

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ Os verbos 'had' estão no pretérito perfeito simples, indicando ações completadas no passado.

• Don't just stand there, let's get to it

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase usa 'Don't' para formar um imperativo negativo, instruindo a não ficar parado.

• Strike a pose, there's nothing to it

  ➔ Modo imperativo com 'to it'

  ➔ O imperativo 'Strike a pose' é seguido por 'there's nothing to it', enfatizando a facilidade.

• Vogue, vogue (move to the music)

  ➔ Imperativo repetido

  ➔ A palavra 'Vogue' é repetida para reforçar o comando, criando ênfase.