Shallow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taio Cruz, Bradley Cooper, Lady Gaga
• Álbum: A Star Is Born

Letras e Tradução

[Português]

Me diga algo, garota

Você está feliz neste mundo moderno?

Ou você precisa de mais?

Existe algo mais que você está procurando?

Estou caindo

Em todos os bons momentos, me vejo ansiando

por mudança

E nos momentos ruins, temo a mim mesmo

Me diga algo, garoto

Você não está cansado de tentar preencher esse vazio?

Ou você precisa de mais?

Não é difícil manter tudo tão intenso?

Estou caindo

Em todos os bons momentos, me vejo ansiando

por mudança

E nos momentos ruins, temo a mim mesmo

Estou me jogando de cabeça, observe-me mergulhar

Nunca vou tocar o fundo

Atravesso a superfície, onde ninguém pode nos machucar

Estamos longe da superficialidade agora

Oh, superficial

Superficial

Oh, superficial

Superficial

Estamos longe da superficialidade agora

Yeah, yeah

Yeah

Oh, oh

[Inglês]

Tell me something, girl

Are you happy in this modern world?

Or do you need more?

Is there something else you're searchin' for?

I'm falling

In all the good times, I find myself longin'

for change

And in the bad times, I fear myself

Tell me something, boy

Aren't you tired trying to fill that void?

Or do you need more?

Ain't it hard keeping it so hardcore?

I'm falling

In all the good times, I find myself longing

for change

And in the bad times, I fear myself

I'm off the deep end, watch as I dive in

I'll never meet the ground

Crash through the surface, where they can't hurt us

We're far from the shallow now

Oh, shallow

Shallow

Oh, shallow

Shallow

We're far from the shallow now

Yeah, yeah

Yeah

Oh, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - cair
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	adjective - anseando
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - mudança verb - mudar
fear /fɪər/ A1	verb - temer noun - medo
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
void /vɔɪd/ B2	noun - vazio
hardcore /ˈhɑːdˌkɔːr/ C1	adjective - extremo
dive /daɪv/ A2	verb - mergulhar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
crash /kræʃ/ A2	verb - colidir
surface /ˈsɜːrfəs/ B1	noun - superfície
hurt /hɜːrt/ A1	verb - machucar adjective - machucado
shallow /ˈʃæloʊ/ A2	adjective - raso
modern /ˈmɒdən/ A2	adjective - moderno
searchin /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A1	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• Tell me something, girl

  ➔ oração imperativa

  ➔ O verbo "Tell" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou pedido.

• Are you happy in this modern world?

  ➔ pergunta no presente simples com inversão

  ➔ O auxiliar "Are" vem antes do sujeito "you" para formar uma pergunta sim/não no presente simples.

• Or do you need more?

  ➔ uso do‑support em perguntas no presente simples

  ➔ O auxiliar "do" vem antes do sujeito "you" para formar uma pergunta no presente simples.

• I'm falling

  ➔ presente contínuo

  ➔ "'m" + "falling" forma o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• In all the good times, I find myself longing for change

  ➔ verbo + gerúndio (complemento)

  ➔ "find" é seguido do pronome reflexivo "myself" e do gerúndio "longing", atuando como complemento do objeto.

• watch as I dive in

  ➔ watch + as + oração (ação simultânea)

  ➔ "watch" é seguido de "as" que introduz uma oração descrevendo uma ação simultânea.

• I'll never meet the ground

  ➔ futuro simples (will)

  ➔ "'ll" (will) indica uma previsão futura simples: "will never meet".

• Crash through the surface, where they can't hurt us

  ➔ oração relativa com verbo modal

  ➔ "where" introduz uma oração relativa; "can't" é um verbo modal que expressa impossibilidade.

• We're far from the shallow now

  ➔ presente simples do verbo be + frase adjetiva (estado)

  ➔ "'re" (are) liga o sujeito "we" à frase adjetiva "far from the shallow", descrevendo um estado.