Washing Off The Blood – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Labrinth
• Álbum: Euphoria Season 2 Official Score (From The HBO Original Series)

Letras e Tradução

[Português]

E se o mundo estivesse em chamas?

E se o mundo estivesse em chamas?

E se o mundo estivesse em chamas?

E se o mundo estivesse em chamas?

E se o estopim fizesse clique?

E se os loucos fossem sãos?

E se o mundo estivesse em chamas?

E se o mundo estivesse em chamas?

Será que minha angústia e tormento são uma mentira?

Todos sabemos que sofrer é estar vivo

Tenho a gasolina e o fosfato para iluminar a noite

Todos sabemos que sofrer é estar vivo

E se o mundo estivesse em chamas?

...

[Inglês]

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the ignitor went click?

What if the mad men was sane?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

Is that my anguish and torment a lie?

We all know suffering is being alive

I got the gasoline and phosphate to brighten up the night

We all know suffering is being alive

What if the world was on fire?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb -
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb -
torment /ˈtɔːrmənt/ C1	noun -
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ C1	noun -
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - verb -
world /wɜːrld/ A1	noun -
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb -
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ B2	noun -
phosphate /ˈfɒsfeɪt/ C1	noun -
sane /seɪn/ B2	adjective -
click /klɪk/ A2	verb -
know /noʊ/ A1	verb -
lie /laɪ/ A2	noun - verb -
know /noʊ/ A1	verb -

Estruturas gramaticais chave

• What if the world was on fire?

  ➔ Condicional

  ➔ Usa 'what if' para introduzir uma situação hipotética no presente ou futuro, e 'was' (passado simples) na cláusula 'if' seguido de would/could/might + verbo base.

• What if the ignitor went click?

  ➔ Condicional

  ➔ Semelhante ao primeiro exemplo, este utiliza 'what if' para introduzir um cenário hipotético e o tempo passado simples ('went') para descrever a condição.

• What if the mad men was sane?

  ➔ Condicional (com 'was' apesar do sujeito 'men' ser plural)

  ➔ Este usa o condicional, mas o uso de 'was' com o sujeito plural 'men' pode ser visto como licença poética ou um reflexo do modo subjuntivo, que muitas vezes usa 'was' em todas as pessoas. Destaca a natureza hipotética da condição.

• Is that my anguish and torment a lie?

  ➔ Inversão numa pergunta

  ➔ O sujeito e o verbo são invertidos para formar uma pergunta. A pergunta questiona se a angústia e o tormento do orador são uma mentira.

• We all know suffering is being alive

  ➔ Presente simples e concordância sujeito-verbo e gerúndio

  ➔ Usa o presente simples ('know' e 'is') para afirmar uma verdade geral. 'Being alive' funciona como um gerúndio (substantivo).

• I got the gasoline and phosphate to brighten up the night

  ➔ Passado simples, infinitivo de propósito

  ➔ Usa o passado simples 'got'. O infinitivo 'to brighten' é usado para expressar o propósito.