Nuvole Bianche – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ludovico Einaudi, Mercan Dede
• Álbum: Una Mattina

Letras e Tradução

[Português]

Deixa-a dormir

Hoje não posso sentir

Nem sequer falar contigo

Pois este coração já não sente

Vento, não digas nada

Hoje não consigo entender

Dorme, dorme e não queres

Este coração já não gosta

Quatro ventos e eu só

Minhas noites sem sorte

Deixa-a dormir ainda

Deixa-a com morte primeiro

Esta alma sem amor

Nem sequer trazê-lo contigo

O tempo passa, não falas

O tempo passa e não o tiras

Tanto tu sabes

Aquilo que quis

O que nos acontece

Quando ainda te sinto assim

Só se quiseres

Nina, se estiveres lá

Se voltares comigo

E tu, se quiseres, meu coração está mal

Basta com tanto pensar e depois

Encontrá-lo-ás

Canto e penso, falo contigo

Suspiros e lágrimas

Eu já não tenho amor

És tu o meu bem

Vento, deixa-me embater

Hoje mais cedo ou tarde amar

Deixa-me sofrer só

Deixa-me louco primeiro

Esta alma tua tem cheiro

Nem tu, deixa-a fazer

O tempo passa e não quer

O tempo passa e não diz

Deixa que leve o que quer

Só, só tenho que ficar

Deixa que se torne um sol

Eu no escuro a permanecer

Onda, não pares

Hoje não me podes amar

O tempo passa e não fala

O tempo passa e não o tiras

Tanto tu sabes

Aquilo que quis

O que nos acontece

Quando ainda te sinto assim

Só se quiseres

Nina, se estiveres lá

Se voltares comigo

E tu, se quiseres, se voltares bem, sabes

Basta com tanto pensar e depois

Encontrar-me-ás

Canto e penso, falo contigo

Suspiros e lágrimas

Eu que amor já não tenho

És tu o meu bem

Canto e penso, falo contigo

Suspiros e lágrimas

Eu que amor já não tenho

És tu o meu bem

[Inglês]

Sine lassala turmire

Iddhra moi nu ppo sentire

None tie nu nni parlare

Ca nu ssente cchiui 'stu core

Ientu puru tie nu ddire

Iddhra moi nu ppo capire

Dorme dorme e nu bbole

Nu nni piace cchiui 'stu core

Quattru ienti e ieu su sula

Note mie senza furtuna

Lassala turmire ancora

Lassala cu mmore mprima

St'anima senza l'amore

None tie nu nni lu tare

Passa tiempu nu parlare

Passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

Quiddru ca ulìa

Cu succede a nui

Cu te sentu 'ncora qquai

Sulu se uei

Nina se nci stai

Cu ttuerni cu mie

E tie se uei lu core miu stae gguai

Basta cu cchiuti l'ecchi e poi

Iti lu ttruei

Cantu e pensu te paru a tie

Suspiri e lacrime

Ieu l'amore nu ttegnu cchiui

Eri tie lu miu bene

Ientu lassame 'mpaccire

Iddhra prima o poi 'amare

Lassame suffrire sula

Lassame cu scerru 'mprima

St'anima te mie nde ole

None tie lassala fare

Passa tiempu e nu nni vuole

Passa tiempu e nu nni dire

Lassa cu pija ce bole

Sula sula aggiu restare

Lassa cu ddenta nu sule

Iou allu scure a' rimanire

'Ola tie nu te fermare

Iddhra nu mme pote amare

Passa tiempu e nu parlare

Passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

Quiddhru ca ulìa

Cu succede a nnui

Cu tte sentu 'ncora qquai

Sulu se uei

Nina se nci stai

Cu ttuerni cu mie

E tie se uei cu tuerni rretu sai

Basta cu cchiuti l'ecchi e poi

Iti me ttruei

Cantu e pensu te paru a tie

Suspiri e lacrime

Ieu ch'amore nu ttegnu cchiui

Eri tie lu miu bene

Cantu e pensu te paru a tie

Suspiri e lacrime

Ieu ch'amore nu ttegnu cchiui

Eri tie lu miu bene

Estruturas gramaticais chave

• Sine lassala turmire

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'lassala' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução.

• Iddhra moi nu ppo sentire

  ➔ Negação com 'nu'

  ➔ A palavra 'nu' é usada para negar o verbo 'ppo sentire', significando 'Eu não posso sentir.'

• None tie nu nni parlare

  ➔ Dupla negação

  ➔ O uso de 'none' e 'nu' juntos cria uma dupla negação, enfatizando a ação de não falar.

• Ca nu ssente cchiui 'stu core

  ➔ Presente com 'nu'

  ➔ O verbo 'ssente' está no presente, negado por 'nu', significando 'este coração não sente mais.'

• Lassala cu mmore mprima

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'mmore' está no modo subjuntivo, expressando um desejo ou wish.

• Passa tiempu e nu nni dire

  ➔ Conjunção 'e'

  ➔ A conjunção 'e' é usada para conectar duas orações, significando 'e'.

• Tantu tie sai

  ➔ Presente com 'sai'

  ➔ O verbo 'sai' está no presente, significando 'você sabe'.

• Sulu se uei

  ➔ Modo condicional

  ➔ A frase 'sulu se uei' usa o modo condicional para expressar uma condição, significando 'somente se você quiser'.