Enter Sandman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Apocalyptica
• Álbum: Plays Metallica by Four Cellos

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - pesadelo
sandman /ˈsændˌmæn/ B1	noun - homem do sono
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
fear /fɪr/ A1	noun - medo verb - temer
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - escuridão
take /teɪk/ A1	verb - pegar
life /laɪf/ A1	noun - vida
off /ɒf/ A1	adverb - desligado
before /bɪˈfɔːr/ A1	preposition - antes de
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - torcido
scream /skriːm/ A2	verb - gritar noun - grito
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocência

Estruturas gramaticais chave

• Hush little baby, don't say a word

  ➔ Frases imperativas (afirmativas e negativas)

  ➔ "Hush" é um imperativo afirmativo, significando "fica quieto". "Don't say a word" é um imperativo negativo, dizendo a alguém para não fazer algo. Implica uma ordem ou instrução.

• And never mind that noise you heard

  ➔ Imperativo com "never", pronome relativo implícito

  ➔ "Never mind" é uma frase imperativa que significa "não te preocupes com" ou "ignora". A frase "that noise you heard" contém um pronome relativo implícito (that/which) antes de "you heard", formando uma oração subordinada adjetiva que modifica "noise".

• It's just the beasts under your bed

  ➔ "It's just" para ênfase/simplificação, frase preposicional

  ➔ "It's just" é usado para minimizar ou simplificar uma situação, sugerindo que algo não é tão sério ou complexo quanto pode parecer. "under your bed" é uma frase preposicional que indica localização.

• Exit light / Enter night

  ➔ Verbos usados como imperativos/comandos de forma concisa e poética

  ➔ São frases imperativas altamente concisas onde os verbos "Exit" e "Enter" são usados diretamente como comandos, implicando "Que a luz saia" e "Que a noite entre". Este estilo é frequentemente encontrado em poesia ou instruções dramáticas.

• Take my hand / Off to never-never land

  ➔ Imperativo, expressão elíptica de movimento

  ➔ "Take my hand" é um imperativo direto. "Off to never-never land" é uma expressão elíptica (palavras em falta) que implica movimento ou destino. É uma forma abreviada de "Vamos para a Terra do Nunca" ou "Estamos a ir para a Terra do Nunca".

• Dream of angels, dream of lies

  ➔ Imperativo, 'phrasal verb' "dream of"

  ➔ São frases imperativas. O verbo "dream" é seguido pela preposição "of", formando o phrasal verb "dream of", que significa imaginar ou pensar em algo, muitas vezes de forma fantástica ou aspiracional.

• Sleep with one eye open

  ➔ Imperativo, idiomatismo/frase adverbial

  ➔ Esta é uma frase imperativa. "with one eye open" é uma expressão adverbial idiomática que descreve como alguém está a dormir. Significa dormir levemente ou estar vigilante, implicando um estado de alerta mesmo enquanto se descansa.

• Gripping your pillow tight

  ➔ Frase de particípio presente que funciona como modificador adverbial

  ➔ "Gripping your pillow tight" é uma frase de particípio presente que funciona como um modificador adverbial, descrevendo uma ação simultânea a "sleep" (da linha anterior, implícita). Indica como a ação é realizada, adicionando detalhes ao verbo principal.

• And they aren't of Snow White

  ➔ Verbo "to be" + preposição "of" para expressar origem/relação/característica

  ➔ A frase "aren't of" usa o verbo "to be" seguido da preposição "of" para indicar origem, pertença ou característica. Neste contexto, significa "não são sobre a Branca de Neve" ou "não se referem à Branca de Neve", referindo-se aos "pensamentos pesados" da linha anterior.